कसावा के टुकड़े किनारों से पारदर्शी हो जाते हैं और काँटा उनमें आसानी से धँस जाता है। तब तक टमाटर और तीन रंगों की शिमला मिर्च भी ढीली पड़कर सूखे गोश्त के टुकड़ों के बीच पतले, गुलाबी रंग के रस में घुल चुकी होती हैं। बस यही वह पल है जब कारिबेउ (caribéu) तैयार होता है। यह पंतनाल का रोज़मर्रा का स्टू है। पंतनाल ब्राज़ील के मातो ग्रोसो दो सुल की विशाल दलदली भूमि है, और यह स्टू नमकीन सूखे गोश्त और कसावा से बनता है, जिन्हें प्याज़, लहसुन, टमाटर और मीठी शिमला मिर्च के साथ धीमी आँच पर पकाया जाता है।
इसका स्वाद सुखाकर फिर से नरम किए गए गोश्त जैसा होता है: गहरा, स्वादिष्ट और हल्का नमकीन। कसावा नरम होकर गाढ़ा स्टू बनाता है। अंत में ढेर सारी ताज़ी हरी जड़ी-बूटियाँ डाली जाती हैं, और बर्तन के बगल में कसावा का आटा रखा जाता है, ताकि हर कोई गरमागरम स्टू पर उसे छिड़क सके।
पंतनाल का मवेशी-पालकों का बर्तन
कारिबेउ पंतनाल का व्यंजन है, और उन homem pantaneiro का भी, यानी दलदली इलाक़े के खेतों के वे लोग जो बाढ़ और सूखे के मौसमों में मवेशियों के साथ रहते हैं। सूखा गोश्त और कसावा मिलकर ऐसा बर्तन बनाते हैं जो भंडार में पहले से मौजूद चीज़ों से पूरे घर का पेट भर देता है। एक स्थानीय रिपोर्ट इस व्यंजन को मूल रूप से स्वदेशी बताती है, लेकिन यह पक्का नहीं है कि इसे पहली बार कहाँ और कब पकाया गया।
एक क्षेत्रीय अख़बार की कहानी में एक परिवार इसे कठिन दिनों के स्टू के रूप में याद करता है। आज लोग इसे हफ़्ते के दिनों में भी झटपट बनाते हैं, जिसमें गोश्त और कसावा पहले से थोड़े पके होते हैं। इससे पता चलता है कि यह इस इलाक़े में कितना आम और कितना प्रिय है। देश के बाक़ी खान-पान के बारे में और जानने के लिए आप हमारा ब्राज़ील पेज देख सकते हैं।
पड़ोसी व्यंजनों के बीच इसकी जगह
कारिबेउ का नमकीन आधार चार्की (charque) से आता है, जिसे नमक लगाकर धूप में सुखाया जाता है और carne seca भी कहते हैं। यही सूखा गोश्त फ़ेइजोआडा की भी जान है, जहाँ यह काली फलियों के साथ पककर गहरा, भारी स्टू बनता है। कारिबेउ हल्का और चमकीला है, जो फलियों की जगह कसावा और ताज़ी सब्ज़ियों पर टिका है। यह बाहिया के तटीय मोक़ेका बाइआना से भी बिल्कुल अलग दुनिया है।
दो व्यंजन इसकी सामग्री साझा करते हैं और आसानी से भ्रम पैदा करते हैं। Escondidinho de carne seca में सूखा गोश्त मसले हुए कसावा की परतों के नीचे रखा जाता है और ओवन में जाता है, इसलिए वह बेक्ड कैसरोल बनकर निकलता है। मातो ग्रोसो दो सुल के कुछ हिस्सों में कारिबेउ को ही मक्के के साथ एक गाढ़े सूप की तरह भी बनाया जाता है। वह रूप नीचे विविधताओं में दिया गया है।
एक अक्षर से अलग व्यंजन बन जाता है। कारिबे (Caribé) कसावा के आटे से बना एक पेय है, जो ब्राज़ील के दूसरे हिस्सों में पिया जाता है। कारिबेउ, अंत में "u" के साथ, हमेशा सूखे गोश्त और कसावा का स्टू ही होता है।
सामग्री (5 लोगों के लिए)

इस स्टू के लिए ज़रूरी लगभग सारा नमक चार्की में ही होता है। इसे अच्छी तरह भिगोएँ और नमक को आख़िर तक रोककर रखें। अच्छी तरह भीगा टुकड़ा ऐसा रस्सा देता है जिसमें बाद में नमक बढ़ाया जा सके, जबकि कम भीगा टुकड़ा ऐसा बर्तन देता है जिसे बचाना मुश्किल होता है।
कसावा हमेशा पूरी तरह पकाकर ही खाया जाता है। इसे कच्चा कभी न चखें, और इसे तब तक उबालें जब तक हर टुकड़े में काँटा बिना किसी कठोर बीच के आसानी से न धँस जाए।
बर्तन और औज़ार
- चार्की भिगोने के लिए बड़ा कटोरा
- कटिंग बोर्ड और तेज़ चाकू
- ढक्कन वाला भारी बर्तन
- लकड़ी का चम्मच
- कसावा जाँचने के लिए काँटा
ख़रीदारी और विकल्प
दो चीज़ों के लिए बाज़ार जाना सार्थक है: गोश्त और कसावा। बाक़ी सब किसी भी सुपरमार्केट में मिल जाता है। ब्राज़ीलियाई या लैटिन अमेरिकी किराना दुकान में चार्की या कार्ने सेको ढूँढें। मसालेदार बीफ़ जर्की एक अलग चीज़ है, मीठी और धुएँ जैसी स्वाद वाली, और यह उसकी जगह नहीं ले सकता। ऐसा करने पर स्टू में पकाए हुए गोश्त का नहीं, मैरीनेड का स्वाद आएगा।
ताज़ा कसावा मिलना मुश्किल हो सकता है, इसलिए आयात की दुकान या लैटिन किराना से जमा हुआ छिला कसावा लेना आसान रास्ता है। यह पहले से छिला होता है और उसी तरह पकता है। विधि में बताए अनुसार काँटे से जाँच लें।
| सामग्री | आसान विकल्प | क्या बदलता है |
|---|---|---|
| चार्की | कार्ने दे सोल, हल्के नमक वाला धूप में सूखा गोश्त | नमक हल्का और बनावट नरम होती है; बाद में भी नमक चखकर देखें |
| ताज़ा कसावा | जमा हुआ छिला कसावा | बहुत कम; काँटे से जाँच लें |
| cheiro verde | हरा प्याज़ और फ़्लैट-लीफ़ अजमोद, एक साथ कटे हुए | ताज़ा हरा फ़िनिश, हालाँकि ब्राज़ीलियाई गुच्छे जैसा हूबहू नहीं |
| तीन रंगों की शिमला मिर्च | जो रंग मिलें, कुल मात्रा वही | रंगों का कम फ़र्क; केवल हरी मिर्च तीखी लगती है |
| farinha de mandioca | लैटिन किराना का कसावा आटा, या तैयार फ़ारोफ़ा मिक्स | मसालेदार फ़ारोफ़ा अपना नमक और वसा जोड़ता है |
बनाने की विधि
गोश्त सबसे पहले भीगता है और कुछ देर कुछ नहीं करता, इसलिए शुरुआत वहीं से करें। उसके भीगते समय कसावा और सब्ज़ियाँ काटें। बर्तन चढ़ जाने के बाद स्टू को बस कभी-कभार चलाना होता है। पूरी विधि में लगभग 50 मिनट लगते हैं, भिगोने का समय आप पर छोड़ा गया है।
इतने कम पानी और इतने स्टार्च में बर्तन की तली ही वह जगह है जहाँ यह स्टू बिगड़ता है। लकड़ी के चम्मच से हर कुछ मिनट में तली को धीरे से खुरचते रहें, इससे कसावा चिपकेगा नहीं और जलेगा नहीं।
जब कुछ गड़बड़ हो जाए
| आप क्या देखते हैं | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| रस्सा बहुत नमकीन है | चार्की पर्याप्त देर तक नहीं भीगा | थोड़ा पानी डालें और कुछ मिनट और उबालें; अगली बार ज़्यादा देर भिगोएँ और नमक आख़िर तक रोककर रखें |
| तली चिपक रही है या जली हुई गंध आ रही है | तरल कम हो गया और कसावा का स्टार्च नीचे बैठ गया | जली परत को स्टू में न मिलाएँ, बाक़ी को साफ़ बर्तन में निकालें, थोड़ा पानी डालें और आँच धीमी रखें |
| कसावा के बीच में अभी भी सख़्त है | वह पर्याप्त देर तक नहीं उबला | उबालते रहें और काँटे से फिर जाँचें; तब तक न परोसें जब तक हर टुकड़ा अंदर तक नरम न हो जाए |
| गोश्त चबाने जैसा है | उबाल बहुत छोटा रहा या बहुत तेज़ रहा | आँच को हल्के उबाल पर लाएँ और तब तक पकाएँ जब तक टुकड़े आसानी से न टूटें |
| रस्सा पतला है | सब्ज़ियों ने बहुत सारा रस छोड़ दिया | ढक्कन हटाकर उबालते रहें, जब तक कसावा का स्टार्च उसे गाढ़ा न कर दे |
परोसना और विविधताएँ

कारिबेउ को गहरे कटोरों में गरम-गरम डालें और मेज़ पर कसावा का आटा (farinha de mandioca) रखें। हर व्यक्ति गरमागरम स्टू पर अपने कटोरे में आटा छिड़कता है, जिससे नरम कसावा के साथ दानेदार स्वाद का विरोधाभास बनता है। अगर आप उस आटे का मसालेदार रूप चाहते हैं, तो फ़ारोफ़ा की एक कड़ाही बनाकर उसे घुमाएँ। कारिबेउ एक बर्तन में पूरा भोजन है, इसलिए इसे एक गिलास पानी और अच्छे साथ के सिवा कुछ नहीं चाहिए।
मक्के वाला सूप-जैसा कारिबेउ

मातो ग्रोसो दो सुल में कारिबेउ मक्का, सूखे गोश्त और कसावा का गाढ़ा सूप बनकर भी दिखता है। मक्का मिठास लाता है और रस्सा ढीला व ज़्यादा भरपूर हो जाता है, इसलिए यह स्टू से ज़्यादा सूप जैसा खाया जाता है। इस रूप का अपना अलग अनुपात है, इसलिए इसे ऊपर वाले बर्तन का हल्का बदलाव नहीं, बल्कि एक अलग व्यंजन समझें।
कार्ने दे सोल के साथ झटपट कारिबेउ
हफ़्ते के दिन झटपट बनाने के लिए कार्ने दे सोल और पहले से थोड़े पके गोश्त व कसावा का इस्तेमाल करें। यह स्टू प्रेशर कुकर में 15 मिनट में या साधारण बर्तन में 25 मिनट में तैयार हो जाता है। चार्की की तुलना में नमक का असर हल्का रहने की उम्मीद रखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
इतना कम पानी क्यों है?
कारिबेउ एक स्टू है, इसलिए रस्सा छोटा और गाढ़ा होना चाहिए। पकते समय टमाटर, प्याज़ और शिमला मिर्च काफ़ी रस छोड़ते हैं, और कसावा का स्टार्च उस तरल को मुलायम बना देता है। दिए गए पानी से शुरू करें, और तली सूखी लगे तभी थोड़ा पानी डालें।
क्या कारिबेउ तीखा होता है?
नहीं। इसमें तीखापन केवल काली मिर्च से आता है, और बर्तन की शिमला मिर्च मीठी होती है। अगर आपको तीखा पसंद है, तो मेज़ पर कोई हॉट सॉस रखें और हर कोई अपने हिसाब से डाले।
क्या मैं भीड़ के लिए पहले से बना सकता हूँ?
इस विधि में भंडारण या रखने के समय की कोई जानकारी नहीं दी गई है, इसलिए यहाँ कोई समय नहीं बताया गया है। अगर आप पहले से पकाते हैं, तो नमक और ताज़ी जड़ी-बूटियाँ परोसने से ठीक पहले डालें, ताकि जड़ी-बूटियाँ चटख हरी रहें। दोबारा गरम करते समय नीचे से चलाएँ, क्योंकि कसावा का स्टार्च रस्से को गाढ़ा कर देता है।













