तले हुए शिन्शिम का असली स्वाद डेंडे तेल, सूखे झींगे और मेवों से आता है, मिर्च से नहीं। नीचे पूरा लेख है।
सूखे झींगे, भुनी मूँगफली और प्याज़ को ओखली में साथ कूटें, तो सूखी समुद्री महक में मेवों की मिठास घुल जाती है। इस पेस्ट को लाल डेंडे तेल (azeite de dendê) में धीमी आँच पर भूनकर चिकन पर चढ़ाइए, और शिन्शिम दे गालिन्हा (xinxim de galinha) की राह पर आप चल पड़े। यह स्टू ब्राज़ील के उत्तर-पूर्वी राज्य बाहिया से आता है (galinha पुर्तगाली में चिकन को कहते हैं)। इसका स्वाद करी पाउडर या मसालों के ढेर से नहीं आता: समुद्री नमकीनपन, मेवों का गाढ़ापन और तेल की ख़ुशबू, ये सब एक ही पतीले में मिलते हैं। ब्राज़ील के बाहर मुश्किल हिस्से ये होते हैं कि सूखे झींगे कितनी देर भिगोएँ, डेंडे तेल कब डालें और ग्रेवी कितनी गाढ़ी रखें। यह विधि 4 लोगों के लिए है, चिकन थाई के साथ, हड्डी वाली या बिना हड्डी वाली, और इसे सफ़ेद चावल या फ़ारोफ़ा पर चम्मच से डालकर परोसने के लिए बनाया गया है।
शिन्शिम दे गालिन्हा और बाहिया की थाली

शिन्शिम को सिर्फ़ "मसालेदार ब्राज़ीलियन चिकन" कहने से यह नहीं पता चलता कि व्यंजन कैसे बनता है। बाहिया का खाना अफ़्रीकी, मूल निवासी और पुर्तगाली खान-पान की परतों से बना है, और यह मेल उसके खाने, धर्म और संगीत में भी दिखता है। शिन्शिम में डेंडे तेल का रंग, सूखे छोटे झींगों का नमक और मेवों से गाढ़ी की गई ग्रेवी व्यंजन को थामते हैं, और इनका तीखेपन से कोई लेना-देना नहीं।
बाहिया के संस्करणों में फ़र्क़
रेसिपियाँ हर पकाने वाले के हिसाब से बदलती हैं। एक संस्करण पूरी मुर्गी, नींबू (लाइम), लहसुन, प्याज़, नमक निकाले सूखे झींगे, भुनी मूँगफली, डेंडे तेल और धनिया लेता है, और चिकन पकाने से पहले प्याज़, झींगे और मूँगफली का पेस्ट बनाता है। दूसरा संस्करण चिकन को शोरबे और मिर्च के साथ मिलाता है, डेंडे तेल अंत में डालता है और सफ़ेद चावल व फ़ारोफ़ा के साथ परोसता है।
तीसरे संस्करण में चिकन, सूखे झींगे, प्याज़, लहसुन, भुनी मूँगफली, एगुसी (कद्दू या तरबूज़ के बीज), डेंडे तेल और धनिया हैं। चिकन को धीमी आँच पर पकाकर गाढ़ी ग्रेवी बनाई जाती है, जिसे सफ़ेद चावल, फ़ारोफ़ा या कसावा के आटे के साथ परोसा जाता है। स्थानीय रसोइये कुछ काजू या नारियल का दूध भी जोड़ते हैं। एक ही नाम के बावजूद पतीले का मिज़ाज बदल जाता है: तेल शुरू में उदारता से डला या अंत में ख़ुशबू के लिए बचाया गया, इससे फ़र्क़ पड़ता है।
कांदोम्ब्ले में शिन्शिम
कांदोम्ब्ले के अनुष्ठानों में यह व्यंजन ओशुन से जुड़ा है, और उनके लिए बने ख़ास रूप में अंडे इस्तेमाल होते हैं। अंडे उस भोग का हिस्सा हैं, हर घर की हांडी का नहीं। अनुष्ठान का भोजन, पारिवारिक थाली और आधुनिक रसोई में यादों को नए सिरे से गढ़ता रसोइया, ये तीन अलग संदर्भ हैं, और इन्हें अलग रखने से बाहिया की खान-पान संस्कृति सपाट नहीं होती।
सामग्री (4 लोगों के लिए)

नीचे की मात्राएँ हड्डी वाली चिकन थाई के लिए हैं। बिना हड्डी के बनाएँ तो चिकन थाई 800 ग्राम लें, पकाने का समय 5 मिनट घटाएँ और जाँचें कि बीच तक पक गया है। सूखे झींगे, मेवे और डेंडे तेल एक साथ तेज़ पड़ें तो नमक और ख़ुशबू चुभने लगती है; इसलिए पहले मात्रा के अनुसार चलें और अंत में ज़रूरत भर ठीक करें।
इस रेसिपी में चिकन, झींगे, मूँगफली और काजू हैं। शेलफ़िश या मेवों से एलर्जी हो, तो किसी और चीज़ से बदलने पर सुरक्षा भी बदल जाती है। इसलिए सामग्री का लेबल और बर्तनों का साझा इस्तेमाल जाँचें। चिकन को बीच का तापमान 74 °C होने तक पकाएँ। कच्चे चिकन को छुए कटिंग बोर्ड और कटोरों को साथ की चीज़ें बनाने से पहले धो लें।
जिन सामग्रियों को ढूँढना सार्थक है
एक बार ही काम आने वाली दुर्लभ चीज़ें बढ़ाने के बजाय, उन्हीं से शुरू करें जो शिन्शिम का स्वाद तय करती हैं और दूसरे व्यंजनों में भी काम आती हैं। डेंडे तेल मोआम्बे और मुआम्बा जैसे पाम ऑयल के स्टू में भी चलता है, और सूखे झींगे वाटापा और मोकेका की ख़ुशबू में भी काम आते हैं।
इस व्यंजन के लिए सिर्फ़ एक चीज़ ख़रीदनी हो, तो डेंडे तेल लें। लेबल पर "red palm oil" या "dendê" लिखा देखें, और मात्रा व सामग्री जाँचें। लैटिन अमेरिकी, अफ़्रीकी या ब्राज़ीलियन सामान की दुकानों और ऑनलाइन यह प्रायः मिलता है। ख़रीदने से पहले सोचें कि तेज़ ख़ुशबू वाला यह तेल आप किन और व्यंजनों में ख़त्म कर पाएँगे।
सूखे झींगे दिखने में एक-से होते हैं पर नमक और आकार में अलग होते हैं। पैकेट पर नाम, वज़न, सामग्री और नमक की मात्रा देखें, और ऐसे चुनें जिनमें सिर और छिलके का हाल साफ़ पता हो, ताकि तैयारी का अंदाज़ा रहे। पाउडर वाले प्रकार से ओखली का समय बचता है; पर दानों की ख़ुशबू बरक़रार रखनी हो तो छोटे सूखे झींगे लें।
सामग्री और विकल्पों का चुनाव
ग्रेवी सिर्फ़ ओखली में नहीं, पतीले में भी बनती है। सूखे झींगों को पानी से गुज़ारकर नमक का स्तर ठीक करें, मेवों को हल्का गर्म करें और प्याज़ के साथ कूटें। इन तीनों को डेंडे तेल में भूनें, तो झींगे की ख़ुशबू तेल में उतर जाती है और मेवों के कण पकने वाले तरल को थामे रहते हैं।

बाहिया से दूर, सिर्फ़ यह न देखें कि सामग्री मिलती है या नहीं; यह भी सोचें कि विकल्प क्या बदलता है। विकल्प व्यंजन को पूरा करने में मदद करते हैं, पर स्थानीय स्वाद हूबहू नहीं देते।
| स्थानीय आधार | व्यावहारिक विकल्प | क्या बदलता है और कैसे इस्तेमाल करें |
|---|---|---|
| डेंडे तेल | लाल पाम ऑयल। न मिले तो 15 मिली राइस ब्रान ऑयल + 30 मिली ऑलिव ऑयल | रंग, ख़ुशबू और मुँह में अहसास बदलता है। पूरा विकल्प लेने पर यह मेवों वाले चिकन स्टू की ओर चला जाता है |
| सूखे झींगे | छोटे सूखे झींगे, या बिना नमक वाले सकुरा झींगे | सकुरा झींगों की ख़ुशबू हल्की होती है और नमक उत्पाद के हिसाब से बदलता है। मात्रा आधी न करें; चखकर भिगोने का पानी ठीक करें |
| मूँगफली और काजू | 90 ग्राम मूँगफली, या 70 ग्राम मूँगफली + 30 ग्राम काजू | सिर्फ़ मूँगफली से भुनी ख़ुशबू तेज़ आती है, और काजू मीठा गाढ़ापन जोड़ते हैं |
| मालागेटा-जैसी मिर्च | ताज़ी मिर्च, सूखी लाल मिर्च, कटी लाल मिर्च | फ़र्क़ तीखेपन से ज़्यादा ख़ुशबू में है। पहले पतीले में आधी डालें, बाक़ी अलग परोसें |
| पूरी मुर्गी | 900 ग्राम हड्डी वाली चिकन थाई | हड्डी वाली से शोरबे में शरीर आता है। बिना हड्डी की हो तो 800 ग्राम लें और पकाना कम करें |
| एगुसी (कद्दू या तरबूज़ के बीज) | 25 ग्राम कद्दू के बीज | एगुसी वाले बाहिया के संस्करणों के दानों की बनावट के क़रीब ले जाता है। 25 ग्राम मूँगफली की जगह लें |
डेंडे तेल
डेंडे तेल सिर्फ़ रंग नहीं जोड़ता। लाल-नारंगी तेल पूरे पतीले में फैलकर चिकन की सतह और पेस्ट को एक ही ख़ुशबू से जोड़ देता है। अगर तेज़ महक वाला उत्पाद परेशान करे, तो कुछ मात्रा सादे तेल से लें और आख़िरी 15 मिली डेंडे तेल रखें। इससे शुरू से सब बदलने की तुलना में व्यंजन का चरित्र कहीं ज़्यादा बचता है।
अगर डेंडे तेल बिल्कुल इस्तेमाल नहीं कर सकते, तो अकेले राइस ब्रान या ऑलिव ऑयल से भी अच्छा पतीला बन सकता है, और कुटे सूखे झींगे, मूँगफली व धनिया समुद्री, मेवों वाला स्वाद बनाए रखते हैं। पर रंग और ख़ुशबू हल्की रहेंगी और व्यंजन शिन्शिम से दूर चला जाएगा। दोबारा बनाने का इरादा हो तो पहले तेल ढूँढें। 30 मिली भूनने के लिए और 15 मिली अंत के लिए बाँटना यह परखने का किफ़ायती तरीक़ा है कि तेल क्या लाता है। अगर पूरी बोतल कभी इस्तेमाल न होने वाली हो, तो उसे ख़रीदने की ज़रूरत नहीं।
सूखे झींगे
सूखे झींगे नमक और सूखेपन में उत्पाद-दर-उत्पाद बहुत अलग होते हैं। उन्हें धोएँ, थोड़ी देर भिगोएँ, पानी निचोड़ें और भिगोने का पानी छोड़ दें। आधार समय 10 मिनट रखें: इतना लंबा भिगो देना कि महक पूरी तरह चली जाए, तो पेस्ट का समुद्री स्वाद भी खो जाता है। चखने पर नमक अब भी हावी लगे, तो पानी एक बार और बदलें।
सकुरा झींगे आसानी से मिल जाते हैं, पर उनमें सूखे झींगों जैसा नमक और तेज़, किण्वित-सी ख़ुशबू नहीं होती। सतह हल्की धोएँ, सिर्फ़ 5 मिनट भिगोएँ, पानी निचोड़ें और मेवों के साथ कूटें। अगर स्टू में नमक कम लगे, तो पकाने के आख़िरी हिस्से में 0.5 ग्राम नमक एक बार में डालें। फ़िश सॉस यहाँ पहली पसंद नहीं: वह तरल को ज़्यादा खारा बनाता है और पेस्ट की दानेदार बनावट खो देता है।
मेवे और बीज
लगभग 2–3 मिमी के कणों वाला दरदरा पेस्ट ग्रेवी में छोटे भुने टुकड़े छोड़ता है, और चावल पर डालने पर ग्रेवी का गाढ़ापन दिख जाता है। फ़ूड प्रोसेसर से भी बन सकता है, बस पेस्ट तरल होने से काफ़ी पहले रोक दें। सिर्फ़ मूँगफली से भी अच्छी शिन्शिम बनती है, और थोड़ा काजू नरम मिठास जोड़ता है।
बाहिया के एगुसी वाले संस्करणों की बनावट के क़रीब जाने के लिए 25 ग्राम कद्दू के बीज हल्के भूनें और 25 ग्राम मूँगफली की जगह कूटें। ख़ुशबू ज़्यादा हरी होती है और कण थोड़े बड़े लगते हैं। बाज़ार के कद्दू के बीज स्थानीय बीजों जैसे नहीं होंगे, इसलिए इन्हें विकल्प ही मानें।
ओखली या रसोई के औज़ार
ओखली में पेस्ट के कण देखते हुए रुका जा सकता है, इसलिए जो सूखे झींगों और मेवों की ख़ुशबू बचाना चाहते हैं, उनके लिए यह सही है। भारी ग्रेनाइट की ओखली सबसे एकसार बनावट देती है; देखें कि उसके साथ मूसल आता है या नहीं, और रखने की जगह व धोने की सुविधा भी सोचें। एक व्यंजन के लिए इसे ज़रूरी न मानें। मोटे फ़्रीज़र बैग में मेवे डालकर बेलन से कूटें और प्याज़ व सूखे झींगे चाकू से बारीक काटें। अगर महीने में कई बार साबुत मसाले, सालसा या ख़ुशबूदार चीज़ें कूटते हों, तो भारी ओखली अपनी जगह बना लेती है।
मुर्गी के सभी हिस्सों के लिए सुरक्षित न्यूनतम आंतरिक तापमान 74 °C है। थर्मामीटर को हड्डी के पास मोटे हिस्से में डालें, हड्डी को छुए बिना। थर्मामीटर न हो तब भी जाँचें कि बीच का हिस्सा कच्चा न हो: मोटे टुकड़े को काटकर देखें कि गुलाबीपन या साफ़ रस तो नहीं बचा।
शिन्शिम की आम समस्याएँ और उनके हल

आग जलाने से पहले सब कुछ तैयार रखें: सामग्री काट लें, सूखे झींगे निचोड़ लें और शोरबा नाप लें। चिकन उबलने लगे और फिर पेस्ट बनाने लगें, तो पतीले की तली आसानी से जलती है। सिर्फ़ घड़ी पर भरोसा भी जोखिम भरा है: चिकन पक सकता है और ग्रेवी पतली रह सकती है, तेल अलग हो सकता है, या सिर्फ़ झींगों का नमक सामने आ सकता है। अंत में पतीले की आवाज़ और ग्रेवी के गाढ़ेपन से फ़ैसला करें।
सिर्फ़ न जला हिस्सा दूसरे पतीले में निकालें, 30 मिली बिना नमक का शोरबा डालें और धीमी आँच पर फिर शुरू करें। लकड़ी के चम्मच से काली जली परत खुरचकर मिलाने पर कड़वाहट पूरे पतीले में फैल जाती है, इसलिए तली को छोड़ दें। अगर पूरा पेस्ट ही जलने की गंध दे रहा हो, तो चिकन निकालकर 50 ग्राम नया प्याज़ और 5 मिली तेल से पेस्ट दोबारा बनाएँ। कड़वाहट पतली करने से यह ज़्यादा भरोसेमंद है।
चिकन को किनारे सरकाएँ, ढक्कन हटाएँ और धीमी आँच पर 3–5 मिनट गाढ़ा करें। तेज़ आँच पर ऊपर के मेवे जलते हैं, इसलिए आँच ऐसी रखें कि बुलबुले बड़े होकर पतीले के बीच तक न उठें। तली पर लकड़ी के चम्मच से खींची लकीर 2 सेकंड टिके, तो ग्रेवी चावल पर डालने पर बहकर नहीं गिरेगी।
सूखे झींगे का एक दाना खाकर देखें कि नमक पेस्ट से आ रहा है या शोरबे से। 50 मिली बिना नमक का पानी या शोरबा डालें, धीमी आँच पर 3 मिनट पकाएँ और फिर चखें। अगर इससे ग्रेवी ढीली हो जाए, तो ढक्कन हटाकर सिर्फ़ 2 मिनट गाढ़ा करें। नमक सोखने के लिए आलू डालने की तरकीब छोड़ दें।
डेंडे तेल वाले स्टू में कुछ तेल तैरना सामान्य है, पर अगर वह ग्रेवी से पूरी तरह अलग हो गया हो, तो आँच शायद तेज़ रही होगी। आँच बंद करें, 30 मिली बिना नमक का शोरबा डालें और पतीले को धीरे से घुमाएँ। जब तरल और पेस्ट फिर मिल जाएँ, तो धीमी आँच पर सिर्फ़ 1 मिनट गर्म करें। फेंटने की ज़रूरत नहीं; घुमाना काफ़ी है।
परोसना और विकल्प

शिन्शिम को किसी मुख्य अनाज की ज़रूरत होती है। सफ़ेद चावल या फ़ारोफ़ा ग्रेवी का गाढ़ापन और नमक सोख लेते हैं, और सूखे झींगों व डेंडे तेल की तेज़ी शांत हो जाती है। पहले ये दोनों साथ रखें, बाक़ी अपने घर के हिसाब से बदलें।
थाली पर तीखापन
परिवार के लिए तीखापन बाँटना हो, तो पेस्ट में आधी ही मिर्च डालें और बाक़ी बारीक काटकर अलग परोसें। या मिर्च पूरी तरह पतीले से बाहर रखें और धनिया, लाइम व कटी लाल मिर्च किनारे पर रखें। तीखा पसंद न करने वालों के लिए भी सूखे झींगों और डेंडे तेल की ख़ुशबू व्यंजन को थामे रखती है। बीज निकालने से तीखापन कम होता है, पर मिर्च की ख़ुशबू बनी रहती है।
फ़ारोफ़ा
तेल में भुना कसावा आटा, यानी फ़ारोफ़ा, एक सूखा आधार है जो गाढ़ी ग्रेवी को सोख लेता है। अकेले चावल से ज़्यादा इसमें ग्रेवी की बनावट और सूखे झींगों के दाने साफ़ महसूस होते हैं। कुछ बाज़ारी फ़ारोफ़ा पहले से मसालेदार होता है, इसलिए शिन्शिम में अलग से नमक बढ़ाने के बजाय साथ परोसकर कुल नमक का अंदाज़ा लगाएँ।
नारियल के दूध के साथ
बाहिया की कुछ रेसिपियाँ मेवों, सूखे झींगों और डेंडे तेल पर नारियल का दूध परत की तरह डालती हैं। शोरबा घटाकर 150 मिली करें, चिकन निकाल लें, पकाने के अंत में 100 मिली नारियल का दूध डालें और धीमी आँच पर 5 मिनट गर्म करें, बीच-बीच में चलाते रहें ताकि वह अलग न हो। चिकन वापस रखें और 5 मिनट रखें। ग्रेवी नरम हो जाती है और झींगों व डेंडे की ख़ुशबू गोल हो जाती है, जो कम तीखा या चावल पर भरपूर ग्रेवी चाहने वालों को भाती है। लाइम मेज़ पर अलग से परोसें, ताकि नारियल की गोलाई बनी रहे।
ताज़े झींगों के साथ
समुद्री ख़ुशबू बढ़ाने के लिए 150 ग्राम कच्चे झींगे छीलकर और नस निकालकर आख़िरी 5 मिनट में डालें। वे तरल पतला करते हैं पर नमक नहीं बदलते, इसलिए ग्रेवी ढीली हो तो पहले 2 मिनट गाढ़ा करें। अगर मेज़ पर किसी को शेलफ़िश एलर्जी हो, तो यह छोड़ दें, जिसमें अलग हिस्सा परोसना या दूसरे पतीले में पकाना भी शामिल है।
पूरी मुर्गी के साथ
6–8 लोगों के लिए बढ़ाना हो, तो हड्डी के स्वाद के लिए जोड़ों से काटी पूरी मुर्गी इस्तेमाल करें। मांस की मोटाई अलग होती है, इसलिए छाती का पतला हिस्सा पहले निकाल लें और जाँघ व पंख शोरबे में वापस रखें ताकि वे नरम रहें। शुरुआत में इतना शोरबा डालें कि चिकन का एक-तिहाई डूब जाए, और ज़रूरत हो तो बाद में बढ़ाएँ।
साथ में बनाने लायक़ व्यंजन
बाहिया की थाली को और फैलाना हो, तो ऐसे व्यंजन रखें जिनमें मुख्य अनाज के साथ गाढ़ी ग्रेवी खाई जाती है; इससे उनके फ़र्क़ साफ़ दिखते हैं।
- मोकेका बाइआना: समुद्री भोजन, नारियल के दूध और डेंडे तेल की परतों की तुलना करें
- वाटापा: सूखे झींगों और मेवों का पेस्ट बनाने का दूसरा ढंग
- अकाराजे: बाहिया के दाल-बीन व्यंजन में डेंडे तेल का इस्तेमाल देखें
- फ़ारोफ़ा: गाढ़े स्टू को थामने वाले कसावा आटे की बनावट जोड़ें
- फ़ेइजोआदा: मुख्य अनाज के साथ खाए जाने वाले ब्राज़ीलियन स्टू से तुलना करें
भंडारण और अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

प्र. क्या पहले से बनाकर रख सकते हैं?
हाँ। चिकन और ग्रेवी को थोड़ा ठंडा करके उथले डिब्बों में बाँटें और फ़्रिज में रखें। सफ़ेद चावल और फ़ारोफ़ा अलग रखें और सिर्फ़ खाने भर का गर्म करें, इससे ग्रेवी का गाढ़ापन बना रहता है। धीमी आँच पर पतीले में दोबारा गर्म करें, बीच का तापमान 74°C तक पहुँचे, जो पोल्ट्री और बचे खाने का मानक है; थर्मामीटर हो तो नापें। जो देर तक कमरे के तापमान पर रहा हो, या जिसकी गंध या रूप अजीब लगे, उसे फेंक दें।
प्र. सूखे झींगों की गंध बहुत तेज़ है
धोकर पूरे 10 मिनट भिगोएँ, और फिर भी तेज़ लगे तो मात्रा घटाकर 20 ग्राम करें। पर कम झींगों से ग्रेवी की नमकीन गहराई और ख़ुशबू भी कम होगी। कमी पूरी करने के लिए और मेवे डालने के बजाय सफ़ेद चावल, फ़ारोफ़ा और लाइम साथ परोसें, ताकि तेज़ी मुँह में बँट जाए।
प्र. क्या काजू की जगह मूँगफली डाल सकते हैं?
हाँ, 90 ग्राम मूँगफली से। भुनी ख़ुशबू आगे आ जाती है और नरम मिठास कम होती है। उल्टा, सिर्फ़ काजू लें तो ख़ुशबू एकसार हो जाती है, इसलिए गहराई के लिए थोड़ी मूँगफली ज़रूर रखें। दोनों मेवे एलर्जी का कारण बन सकते हैं, इसलिए चिंता हो तो इन्हें छोड़ दें।
प्र. चिकन थाई की जगह ब्रेस्ट ले सकते हैं?
ले सकते हैं, पर ज़्यादा देर उबालने पर ब्रेस्ट सूख जाता है। उसे बड़े टुकड़ों में रखें, उबाल आने के बाद धीमी आँच पर 20 मिनट गिनें और बीच का तापमान 74°C पहुँचते ही रोकें। हड्डी वाली थाई में समय ज़्यादा लगता है, पर मांस और तरल बेहतर एक हो जाते हैं, इसलिए पहली बार के लिए वही बेहतर विकल्प है।
प्र. अगले दिन ग्रेवी सख़्त हो गई
ठंडी होते समय मेवे और चिकन की चर्बी ग्रेवी को जमा देते हैं। 30–50 मिली पानी या बिना नमक का शोरबा डालें और धीमी आँच पर धीरे-धीरे गर्म करके ढीला करें। शुरू से तेज़ आँच पर गर्म करने से तेल अलग हो जाता है, इसलिए आँच इतनी धीमी रखें कि लकड़ी का चम्मच पतीले की तली पर चल सके।













