Zutaten und Zubereitung auf einer Seite. Drucken Sie sie aus oder wählen Sie im Druckdialog „Als PDF speichern“.
Sekai Gohan
Turli Tava: der Fleisch-Gemüse-Auflauf aus Nordmazedonien

Zutaten
| Zutat | Menge | Wie man auswählt |
|---|---|---|
| Schweinenacken am Stück | 500 g | In 3-cm-Würfeln. Schweinebauch ist zu fett, und dünne Scheiben verschwinden in der Form |
| Salz | 1 1/2 TL, etwa 9 g | Aufteilen: 1 TL für das Fleisch, 1/2 TL für Gemüse und Sauce |
| Schwarzer Pfeffer | 1/2 TL | Grob gemahlen |
| Kartoffeln | 400 g | Festkochende zerfallen weniger. Bei mehligen größer schneiden |
| Aubergine | 2, etwa 180 g | Mit Schale |
| Zucchini | 1, etwa 160 g | Wenn dick, der Länge nach halbieren und in Halbmonde schneiden |
| Rote Paprika | 1, etwa 160 g | Man kann 2 grüne Paprika untermischen |
| Karotte | 1, etwa 150 g | In 1 cm dicke Halbmonde |
| Okra | 8, etwa 80 g | Ihre Schleimstoffe helfen, die Sauce zu binden |
| Zwiebel | 1, etwa 180 g | In 1 cm breiten Streifen |
| Knoblauch | 2 Zehen, etwa 10 g | Grob gehackt |
| Tomaten | 2, etwa 350 g | Außerhalb der Saison durch 200 g gehackte Dosentomaten ersetzen |
| Tomatenmark | 1 EL | Bildet den Kern aus Farbe und Säure |
| Ajvar | 2 EL | Ergänzt die Paprikasüße. Ohne siehe Ersatz unten |
| Süßes Paprikapulver | 2 TL | Edelsüß, nicht scharf |
| Geräuchertes Paprikapulver | 1/2 TL | Als Aroma. Nicht zu viel |
| Lorbeer | 1 Blatt | Bei sehr starkem Aroma die Hälfte |
| Oliven- oder Sonnenblumenöl | 3 EL | 2 EL zum Anbraten des Fleisches, 1 EL für die Sauce |
| Wasser | 150 ml | Nur so viel, dass der Formboden dünn bedeckt ist |
| Petersilie | 8 g | Zum Schluss. Grob gehackt, nicht fein |
Zubereitung
1Fleisch und Gemüse groß schneiden
15 min
Schweinenacken in 3-cm-Würfel schneiden, mit 1 TL Salz und 1/2 TL schwarzem Pfeffer einreiben und 10 Minuten ruhen lassen. Kartoffeln schälen und in 3-cm-Würfel schneiden; Aubergine und Zucchini in 1.5 cm dicke Halbmonde, rote Paprika in 3 cm breite grobe Stücke, Karotte in 1 cm dicke Halbmonde, Okra nach Abschneiden des Stielansatzes schräg halbieren. Zwiebel in 1-cm-Streifen, Knoblauch grob hacken, Tomaten in 2-cm-Würfel. Schneidet man fein, zerfällt es beim Backen und wird wässrig; deshalb gibt man dem Gemüse schon vor dem Einschichten die Größe von „Ofengemüse“, nicht von „Schmorgemüse“.
2Das Fleisch anbraten
8 min
In einer dicken Pfanne 2 EL Öl 1 Minute 30 Sekunden bei mittlerer bis starker Hitze erhitzen. Das Schweinefleisch nicht auf einmal hineingeben, sondern in zwei Portionen auslegen und je Seite 2 Minuten braten. Durchgaren muss es nicht. Richtwert ist eine dunkelbraune Oberfläche und am Pfannenboden brauner Bratensatz statt Verbranntem. Das Fleisch auf einen Teller nehmen. Ist die Hitze zu schwach, tritt Fleischsaft aus, und das Fleisch wirkt gekocht; also nach dem Auslegen nicht zu viel anfassen.
3Die rote Sauce einkochen
10 min
In derselben Pfanne die Hitze auf mittlere Stufe senken, 1 EL Öl, Zwiebel und die Hälfte der roten Paprika zugeben und 5 Minuten braten. Wenn die Zwiebel glasig ist und der braune Bratensatz am Boden durch das Gemüsewasser locker wird, Knoblauch, Tomatenmark, süßes und geräuchertes Paprikapulver zugeben und 30 Sekunden bei niedriger Hitze rösten. Verbranntes wird bitter: Beim Zugeben des Pulvers die Hitze verringern. Tomaten, Ajvar, 150 ml Wasser, Lorbeer und 1/2 TL Salz zugeben und 4 bis 5 Minuten bei mittlerer Hitze köcheln lassen. Einkochen, bis die Spur des Spatels einen Moment bleibt und ein wenig rotes Öl aufschwimmt.
4In die Auflaufform schichten
7 min
Den Ofen auf 190 °C vorheizen. Auf dem Formboden etwas Sauce verteilen und Kartoffeln und Karotte nach unten legen. Darauf das angebratene Fleisch, Aubergine, Zucchini, Okra und die restliche rote Paprika schichten und die übrige Sauce über alles geben. Die Zutaten nicht ganz in der Sauce versenken; an der Oberfläche sollen Gemüse und Fleisch noch etwas zu sehen sein. Richtwert in diesem Stadium: Am Formboden steht eine 3 bis 5 mm dicke Flüssigkeitsschicht, und mehr als die Hälfte der Zutaten ragt aus der Flüssigkeit. Über acht Zehntel der Formhöhe läuft der Saft beim Backen über; passt nicht alles hinein, auf eine kleinere Form aufteilen.
5Zudecken und im Dampf garen
35 min
Die Form fest mit Alufolie abdecken und 35 Minuten im auf 190 °C vorgeheizten Ofen backen. Auch wenn ein Tondeckel da ist, zusätzlich Alufolie verwenden, wenn er große Spalten lässt. Richtwert: Am Formrand blubbert die rote Sauce, und ein Holzspieß in der Kartoffel trifft in der Mitte noch auf etwas Widerstand. In diesem Stadium ist es normal, dass die Oberfläche noch keine Farbe hat. Nimmt man die Folie schon in der ersten Hälfte ab, trocknet nur das Obere, und die Kartoffeln unten bleiben hart.
6Ohne Deckel festbacken
18–22 min
Alufolie entfernen, den Ofen auf 200 °C erhöhen und 18 bis 22 Minuten backen. Richtwert: Die Sauce am Formrand ist dicker, die Kartoffelkanten leicht gebräunt, die Aubergine etwas zerfallen, und rotes Öl perlt an der Oberfläche. Ist man wegen der Kerntemperatur des Fleisches unsicher, wählt man dicke Stücke und prüft auf 75 °C. Bleibt nach dem Backen viel Saft am Formboden, noch 5 Minuten bei 220 °C zugeben. Droht es zu verbrennen, die Form auf die untere Schiene setzen, damit nur die Oberseite geschützt wird.
7Ruhen lassen und anrichten
10 min
Nach dem Backen aus dem Ofen nehmen, locker mit Alufolie abdecken und 10 Minuten ruhen lassen. Währenddessen beruhigt sich die Sauce und kehrt um Kartoffeln und Fleisch zurück. Rührt man sofort tief um, zerfällt das Gemüse; schöpfen Sie also mit einem Holzspatel am Formrand in großen Portionen. Zum Schluss mit grob auf etwa 5 mm gehackter Petersilie bestreuen und mit Brot, Gurken-Tomaten-Salat und Naturjoghurt servieren. Es ist gelungen, wenn sich die Sauce in der Form langsam bewegt und sich keine weiße Flüssigkeit abgesetzt hat.