Zutaten und Zubereitung auf einer Seite. Drucken Sie sie aus oder wählen Sie im Druckdialog „Als PDF speichern“.
Sekai Gohan
Svíčková na smetaně: tschechisches Nationalgericht, Rindfleisch in cremiger Wurzelgemüsesauce

Zutaten
Rindfleisch und Würzung
| Zutat | Menge | Ersatz und Hinweise |
|---|---|---|
| Rinderfilet oder Hüftsteak am Stück | 800 g | Durch Rinderkeule am Stück ersetzbar. Ein mageres Stück eignet sich |
| Speck (Scheiben) | 4 | Zum Spicken (Fett in das Fleisch einbringen). Kann entfallen |
| Salz | 2 TL | — |
| Schwarzer Pfeffer | 1 TL | — |
| Piment (Körner) | 4 Körner | Gemahlen: 1/4 TL |
| Lorbeerblätter | 2 | — |
| Thymian | 1 TL | Getrocknet. Frisch: 2 Zweige |
| Pflanzenöl | 2 EL | Mit 2 EL Schmalz noch authentischer |
Am einfachsten ist ein Stück Rinderkeule (500 bis 800 g), wie man es für Rinderbraten verkauft. Beim Metzger oder im Großhandel gibt es günstig auch Stücke von etwa 1 kg. Wichtig ist, ein mageres Stück mit viel Fleisch zu wählen. In Tschechien bezeichnet »Svíčková« einen bestimmten Teil der Lende, doch mit Hüfte gelingt es ebenfalls gut.
Sahnesauce (omáčka na smetaně)
| Zutat | Menge | Ersatz und Hinweise |
|---|---|---|
| Karotten | 2 (200 g) | — |
| Knollensellerie | 100 g | Durch 2 Stangen Staudensellerie ersetzbar |
| Pastinake | 1 (100 g) | Petersilienwurzel. Ersatzweise 50 g Karotte mehr |
| Zwiebel | 1 (200 g) | — |
| Butter | 30 g | — |
| Weizenmehl | 2 EL | — |
| Saure Sahne | 200 ml | Durch 150 ml Sahne + 1 EL Zitronensaft ersetzbar |
| Milch | 100 ml | — |
| Zucker | 2 TL | Zum Einstellen der Süße der Sauce |
| Essig | 1 EL | Ideal ist Weißweinessig. Reisessig geht auch |
| Zitronensaft | 1 EL | — |
| Salz | 1 TL | Beim Abschmecken anpassen |
Gibt es keine Pastinake, 50 g Karotte mehr nehmen und etwas Selleriegrün zur Aromaergänzung zugeben. Gibt es keinen Knollensellerie, durch 2 Stangen Staudensellerie ersetzen. Pastinake und Knollensellerie findet man im Bioladen, auf dem Markt oder beim Gemüsehändler.
Knedlíky (Brotknödel, für 4 Personen)
| Zutat | Menge | Ersatz und Hinweise |
|---|---|---|
| Weizenmehl Type 550 (Brotmehl) | 300 g | Oder 200 g normales Mehl + 100 g Brotmehl |
| Trockenhefe | 1 TL (3 g) | — |
| Milch (lauwarm) | 150 ml | Auf etwa 35 °C erwärmen |
| Ei | 1 | — |
| Salz | 1/2 TL | — |
| Brot (Toastbrot) | 2 Scheiben | In 1-cm-Würfel geschnitten und geröstet. Kann entfallen |
Garnitur
| Zutat | Menge | Hinweise |
|---|---|---|
| Schlagsahne | Nach Bedarf | Ungesüßt geschlagen |
| Preiselbeersauce | 4 EL | Ersatzweise Preiselbeermarmelade aus dem Glas |
| Zitronenscheiben | 4 | Zur Dekoration |
Zubereitung
1Das Fleisch spicken
10 Min.
Den Speck in 5 mm breite Stifte schneiden. Das Fleisch mit einem Holzspieß oder einer Spicknadel einstechen und die Speckstifte hineinschieben. 6 bis 8 Stellen genügen. Das Spicken hält mageres Fleisch saftig, statt es trocken werden zu lassen.
2Das Fleisch anbraten
8 Min.
In einem dickwandigen Topf (idealerweise Gusseisen) das Öl bei mittlerer bis starker Hitze erhitzen und das Fleisch rundum anbraten. Pro Seite 2 Minuten, bis es goldbraun ist. Das Anbraten schließt die Säfte ein und gibt der Sauce Tiefe. Danach das Fleisch herausnehmen.
3Wurzelgemüse anbraten und schmoren
2 Std. 15 Min.
In den Topf, aus dem das Fleisch genommen wurde, 15 g Butter geben und die grob gehackte Zwiebel, Karotte, Knollensellerie und Pastinake hineingeben. 8 bis 10 Minuten bei mittlerer Hitze braten, bis die Zwiebel glasig ist. Piment, Lorbeer und Thymian zugeben und 1 Minute weiterbraten, damit der Duft aufsteigt. Das angebratene Rindfleisch zurücklegen und 400 ml Wasser angießen; das Fleisch soll zur Hälfte bedeckt sein. Mit Deckel bei niedriger Hitze 2 Stunden sanft schmoren und das Fleisch zwischendurch einmal wenden. Wenn eine Gabel mühelos einsticht, den Herd ausschalten, das Fleisch herausnehmen und warm halten.
4Den Schmorsud in Sauce verwandeln
25 Min.
Den Sud samt Gemüse mit dem Mixer glatt pürieren oder durch ein feines Sieb streichen. Die traditionelle tschechische Methode ist das Passieren, doch das Pürieren gibt mehr Fülle. Den passierten Sud zurück in den Topf geben und bei mittlerer Hitze erwärmen. In einem separaten kleinen Topf 15 g Butter schmelzen, 2 EL Mehl zugeben und 3 Minuten bei niedriger Hitze anschwitzen. Unter Rühren mit dem Schneebesen, damit keine Klümpchen entstehen, den passierten Sud nach und nach zugeben. Wenn alles eingearbeitet ist, 200 ml saure Sahne und 100 ml Milch zugeben und mit 2 TL Zucker, 1 EL Essig und 1 EL Zitronensaft abschmecken. Mit Salz final anpassen und 5 Minuten kochen, bis die Oberfläche blubbert und die Sauce sämig wie eine Cremesuppe ist.
5Den Teig herstellen
15 Min. + 40 Min. Gehzeit
In einer Schüssel 150 ml lauwarme Milch und 1 TL Trockenhefe 5 Minuten stehen lassen, bis sie sich löst. 300 g Mehl, 1 Ei und 1/2 TL Salz zugeben und 10 Minuten kneten, bis der Teig glatt ist. Mit Folie abdecken und 40 Minuten an einem warmen Ort gehen lassen. Wenn der Teig um etwa das 1,5-Fache aufgegangen ist, die getoasteten, in 1-cm-Würfel geschnittenen Brotstücke untermischen.
6Formen und kochen
25 Min.
Den Teig halbieren und jede Hälfte zu einer Rolle von etwa 6 bis 7 cm Durchmesser und 15 cm Länge formen. Einen großen Topf mit reichlich Wasser aufkochen und 1 TL Salz zugeben. Die Teigrollen vorsichtig hineinlegen, mit Deckel bei niedriger bis mittlerer Hitze 20 Minuten kochen und zwischendurch einmal wenden, damit sie gleichmäßig garen. Wenn die Mitte schön aufgegangen ist und beim Einstechen eines Spießes kein Teig haften bleibt, auf ein Brett nehmen und in 2 cm dicke Scheiben schneiden. Mit einem Faden geschnitten wird die Schnittfläche schön.