← Zurück zum Rezept

Zutaten und Zubereitung auf einer Seite. Drucken Sie sie aus oder wählen Sie im Druckdialog „Als PDF speichern“.

Sekai Gohan

Karjalanpiirakka: karelische Reisbrei-Piroggen aus Finnland

Portionen ca. 20 StückVorbereitung 40 Min.Garzeit 25 Min.Gesamt 1 Std. 5 Min.

Karjalanpiirakka, finnisches Nationalgericht: bootförmige Piroggen aus dünnem Roggenteig mit Reisbreifüllung, serviert mit Munavoi (Eierbutter)
Schritte mit Fotos

Zutaten

Roggenteig (die Hülle)

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Roggenmehl (Vollkorn) 200 g Roggenvollkornmehl empfohlen. Helles Roggenmehl geht auch, der Geschmack ist dann schwächer
Weizenmehl 50 g Wird für eine bessere Verarbeitbarkeit des Teigs zugegeben
Wasser 150 ml Zimmertemperatur
Salz 1/2 TL —
Pflanzenöl 1 EL Hilft dem Teig zusammenzuhalten. Butter geht auch
Roggenmehl auswählen

Roggenmehl gibt es in der Backabteilung oder in Bio- und Spezialläden. In Finnland verwendet man grob gemahlenes Roggenvollkornmehl, genannt »ruisjauho«; Roggenvollkornmehl kommt dem am nächsten. Wenn es nur fein gemahlenes Roggenmehl gibt, das Weizenmehl auf 30 g reduzieren und das Roggenmehl auf 220 g erhöhen. Klebt der Teig, mit reichlich Roggenmehl bestäuben, das ist unproblematisch.

Abwiegen von Roggenmehl und Weizenmehl
200 g Roggenmehl und 50 g Weizenmehl. Die graubraune Farbe des Roggens ist die Grundlage des Geschmacks der Karjalanpiirakka

Reisbreifüllung

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Reis (Rundkorn) 200 g Rundkornreis ist am besten. Risottoreis geht auch
Milch 800 ml Vollmilch empfohlen. Bei fettarmer Milch fehlt es an Fülle
Wasser 200 ml Zum Vorkochen des Reises
Butter 20 g Gibt der Füllung Fülle
Salz 1 TL —
Rundkornreis passt hervorragend

Der in Finnland verwendete »puuroriisi« (Breireis) ist ein rundkörniger Kurzkornreis. In englischsprachigen Rezepten heißt er »pudding rice« oder »short-grain rice«. Nach finnischer Art verwendet man ihn ungewaschen; auch Waschen ist unproblematisch. Gewaschen schmeckt es klarer, ungewaschen wird der Brei dickflüssiger. Wählen Sie nach Geschmack.

Munavoi (Eierbutter)

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Gekochte Eier 3 Hart gekocht (12 Minuten)
Butter (gesalzen) 100 g Auf Zimmertemperatur bringen. Ungesalzene Butter mit einer Prise Salz geht auch
Salz Etwas Nur wenn die Butter ungesalzen ist
Was ist Munavoi?

»muna« = Ei, »voi« = Butter. Gehackte gekochte Eier, mit weicher Butter vermischt. Man streicht es immer auf Karjalanpiirakka. Für Finnen ist diese Kombination untrennbar.

Zubereitung

  1. 1Den Reis in Wasser vorgaren (10 Min.)

    10 Min.

    200 ml Wasser in einem Topf zum Kochen bringen. 200 g Reis zugeben und bei mittlerer Hitze etwa 5 Minuten garen, bis das Wasser fast verdampft ist. Das ist die Grundlage des Reisbreis. Zuerst in Wasser vorzugaren verhindert, dass beim Zugeben der Milch etwas anbrennt.

  2. 2Milch zugeben und zu Milchreisbrei kochen (40 Min.)

    40 Min.

    Wenn das Wasser fast verdampft ist, 800 ml Milch auf einmal zugeben. Bei starker Hitze erwärmen, bis der Topfrand Bläschen wirft, dann sofort auf niedrige Hitze stellen. Mit Deckel 40 Minuten garen und gelegentlich umrühren. Da der Boden leicht anbrennt, alle 10 Minuten mit dem Holzlöffel den Boden abschaben und kochen, bis die Reiskörner die Milch aufgesogen haben und aufgequollen sind und eine mit dem Holzlöffel gezogene Linie etwa 1 Sekunde sichtbar bleibt.

    Vorsicht, dass nichts anbrennt

    Milchbrei brennt sehr leicht an. Wenn der Boden einmal anbrennt, überträgt sich der Brandgeruch auf alles. Verwenden Sie einen antihaftbeschichteten Topf, oder halten Sie bei Edelstahl konsequent niedrige Hitze.

    Butter und Salz zugeben und abkühlen lassen (5 Min. + Abkühlen)

    Wenn der Reisbrei schön sämig ist, den Herd ausschalten. 20 g Butter und 1 TL Salz zugeben und gut mischen. Die Konsistenz ist richtig, wenn der Brei etwas weicher ist als Risotto. Ist er zu dünn, ohne Deckel etwa 5 Minuten einkochen. Zum Abkühlen auf einem Blech ausbreiten. Er muss nicht ganz abkühlen. Lauwarm (um 40 °C) lässt er sich zum Formen verwenden.

    Am Vortag vorbereiten

    Der Reisbrei lässt sich am Vortag machen und im Kühlschrank aufbewahren. Am nächsten Tag kann man kalt formen. Manche sagen sogar, kalter Brei lasse sich leichter formen.

  3. 3Den Roggenteig kneten (10 Min.)

    10 Min.

    In einer Schüssel 200 g Roggenmehl, 50 g Weizenmehl und 1/2 TL Salz mischen. 150 ml Wasser und 1 EL Pflanzenöl zugeben und mit der Hand kneten. Gluten muss man nicht entwickeln. Roggen enthält kaum Gluten; es genügt, wenn der Teig zusammenhält. In etwa 2 Minuten entsteht eine glatte Kugel. In Folie wickeln und 15 Minuten ruhen lassen.

    Umgang mit dem Teig

    Roggenteig verhält sich ganz anders als Weizenteig. Beim Ausrollen reißt er leicht und bleibt nach dem Ausbreiten nicht liegen. Reißt er, mit dem Finger zudrücken: Das ist Hausweisheit in Finnland. Man muss keine perfekte Form anstreben. Das Handgemachte ist der Reiz der Karjalanpiirakka.

  4. 4Den Teig teilen und dünn ausrollen (15 Min.)

    15 Min.

    Den Teig in 20 gleiche Teile teilen. Jedes einzeln mit der Hand rund formen, dann auf einer mit Roggenmehl bestäubten Fläche mit dem Nudelholz zu Kreisen von 15 cm Durchmesser ausrollen. Die Dicke: 1 bis 2 mm. Papierdünn. Diese Dünne ist das Kennzeichen der Karjalanpiirakka. Ist der Teig dick, wird das Ergebnis nicht knusprig.

    Richtwert für die Dünne

    Mit einem finnischen Holznudelholz (kaulin) lässt sich dünner ausrollen als mit einem gewöhnlichen Nudelholz, aber dieses genügt. Rollt man den Teig unter Frischhaltefolie aus, klebt er weniger.

  5. 5Reisbrei daraufgeben und bootförmig formen (15 Min.)

    15 Min.

    In die Mitte des ausgerollten Teigs 2 EL (etwa 30 g) Reisbrei geben. Den Brei zu einer länglichen Ellipse verstreichen. Die linke und rechte Seite des Teigs zur Mitte hochklappen, sodass ein Boot entsteht. Die Enden mit den Fingern zusammenkneifen, um Falten zu bilden, und die Form so richten, dass der Brei sichtbar bleibt.

    Drei Punkte beim Formen:

    • Den Brei nicht zu sehr in der Mitte sammeln. Gleichmäßig bis an den Rand verstreichen
    • Den Teig 1 bis 1,5 cm umschlagen. Zu tief umgeschlagen wird das Ergebnis dick
    • Die Falten mit Daumen und Zeigefinger fest zusammendrücken. Damit sie sich im heißen Ofen nicht öffnen
    Variationen beim Formen

    In Karelien unterscheidet sich der Formstil von Haus zu Haus: breites Boot, schmales Kanu, fast runde Ellipse. Es gibt keine richtige Antwort. Finden Sie Ihren eigenen Stil.

  6. 6Im sehr heißen Ofen backen (12–15 Min.)

    12–15 Min.

    Den Ofen auf 250 °C vorheizen. Ein Blech mit Backpapier auslegen und die geformten Piirakka darauflegen. 2 cm Abstand lassen, damit sie nicht aneinanderkleben. Bei 250 °C 12 bis 15 Minuten backen. Fertig sind sie, wenn die Roggenhülle dunkelbraune Flecken zeigt und die Oberfläche des Breis leicht Farbe angenommen hat.

    Vorsicht vor zu langem Backen

    250 °C sind sehr heiß. Prüfen Sie unbedingt nach 12 Minuten. Der Roggenteig ist dünn und brennt leicht an. Wird die Oberfläche des Breis dunkelbraun, ist es zu lange gebacken. Prüfen Sie die Backzeit bei der ersten Charge und stellen Sie den Rest darauf ein.

  7. 7Mit Milchbutter bestreichen (direkt nach dem Backen)

    Die Piirakka vom Blech nehmen und sofort die Oberfläche mit einer Mischung aus geschmolzener Butter und Milch zu gleichen Teilen bestreichen. 2 EL Butter schmelzen und 2 EL Milch zugeben und mischen. Das macht die Oberfläche weich und saftig. Mit einem Tuch abdecken und 5 Minuten nachdämpfen lassen.

    Diesen Schritt nicht auslassen

    Ohne Milchbutter wird die Roggenhülle zu hart und reißt. Dieser kleine Aufwand verbindet Knusprigkeit mit Saftigkeit.

  8. 8Die Eierbutter anrühren (5 Min.)

    5 Min.

    3 Eier pellen und mit der Gabel in etwa 5 mm kleine Stücke hacken. 100 g gesalzene Butter, auf Zimmertemperatur gebracht, in eine Schüssel geben und mit der Gabel zu einer weichen Creme verarbeiten, die sich ohne Widerstand verstreichen lässt. Die gehackten Eier zugeben und mischen, bis die Stücke von Eiweiß und Eigelb gleichmäßig von Butter umhüllt sind und eine grobe, streichfähige Paste entsteht. Salz prüfen und bei Bedarf etwas ergänzen.

  9. 9Reichlich auf die Piirakka streichen (2 Min.)

    2 Min.

    Munavoi reichlich auf die warme Karjalanpiirakka geben. Die Butter schmilzt sanft und zieht zusammen mit den Eikörnchen in die Roggenhülle ein. Dieser Moment ist der beste zum Essen.