Zutaten und Zubereitung auf einer Seite. Drucken Sie sie aus oder wählen Sie im Druckdialog „Als PDF speichern“.
Sekai Gohan
Bún thịt nướng: Reisnudeln mit gegrilltem Schwein aus Südvietnam

Zutaten
Zitronengras-Schwein
| Zutat | Menge | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| Schweinenacken in Grillscheiben | 650 g | 4–5 mm dick. Je zur Hälfte Schweinebauch und Schweinekeule geht auch |
| Zitronengras | 30 g (2 weiße Stangenteile, fein gehackt) | Tiefgekühltes Zitronengras geht auch. Getrocknetes duftet schwach |
| Rote Zwiebel | 60 g (fein gehackt) | Ersatz: Zwiebel oder Schalotte |
| Knoblauch | 2 Zehen (ca. 12 g, fein gehackt) | Geriebener verbrennt leicht, deshalb weniger |
| Nam Pla (Fischsauce) | 2 EL | Ersatz für Nước mắm. Hauptquelle der Salzigkeit |
| Sojasauce | 2 TL | Hilft, die Bräunung stabil zu halten |
| Rohrzucker | 2 EL | Haushaltszucker geht auch. Verbrennt leicht, auf die Hitze achten |
| Honig | 1 EL | Für Glanz und Bräunung. Nicht für Säuglinge unter 1 Jahr |
| Pflanzenöl | 1 EL | Damit die Fleischoberfläche nicht zu trocken wird |
| Grob gemahlener schwarzer Pfeffer | 1/2 TL | Gibt dem Duft Kontur |
Nước chấm und süßsaures Gemüse
| Zutat | Menge | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| Wasser | 220 ml | Für die Sauce |
| Nam Pla (Fischsauce) | 4 EL | Fischsauce. Die Salzigkeit variiert je nach Marke, daher zum Schluss abstimmen |
| Rohrzucker | 4 EL | Zuerst in warmem Wasser auflösen, dann wird der Geschmack weniger rau |
| Reisessig | 2 EL | Gibt Haltbarkeit und runde Säure |
| Limettensaft | 3 EL | Zitronensaft geht auch. Der Duft liegt bei Limette näher |
| Knoblauch | 1 Zehe (ca. 6 g, in Scheiben) | Lässt den rohen Duft stehen |
| Rote Chili | 1 (in Ringen) | Für weniger Schärfe entkernen |
| Weißer Rettich (Daikon) | 120 g (2 mm feine Streifen) | Ersatz für grüne Papaya |
| Karotte | 100 g (2 mm feine Streifen) | Farbe und Biss |
| Salz | 1/3 TL | Um Wasser aus dem Gemüse zu ziehen |
Nudeln und Anrichten
| Zutat | Menge | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| Dünne Reisnudeln | 320 g | Bún, Reisvermicelli, feine Reisnudeln. Breite Phở-Nudeln ändern die Textur |
| Salat | 5 Blätter (ca. 120 g, 1 cm breit) | Eichblattsalat geht auch |
| Gurke | 1 (5 cm lange feine Streifen) | Bei harter Schale streifig schälen |
| Minze | 1/2 Bund | Ohne Minze wird der Duft schwerer |
| Koriandergrün | 1/2 Bund | Wer ihn nicht mag, nimmt wenig Mitsuba |
| Shiso | 8 Blätter | Praktisch als Ersatz für Tía tô |
| Frühlingszwiebeln | 2 (in Ringen) | Für das Frühlingszwiebelöl |
| Pflanzenöl | 3 EL | Für das Frühlingszwiebelöl |
| Erdnüsse | 50 g (grob zerstoßen) | Bei Allergie weglassen |
Zubereitung
1Das Schweinefleisch dünn schneiden und marinieren
15 min, plus 30 min ziehen lassen
Das Schweinefleisch in 4–5 mm dicke, 5–6 cm lange Stücke schneiden und mit Zitronengras, roter Zwiebel, Knoblauch, Nam Pla, Sojasauce, Zucker, Honig, Öl und schwarzem Pfeffer vermengen. Mit Handschuhen etwa 2 Minuten einmassieren, bis die Würze gleichmäßig an der Fleischoberfläche haftet und keine wässrige Marinade am Schüsselboden bleibt. 30 Minuten im Kühlschrank ziehen lassen und 10 Minuten vor dem Braten herausnehmen, damit die Kälte im Kern nachlässt.
2Nước chấm und süßsaures Gemüse zubereiten
12 min, plus 20 min ziehen lassen
Wasser, Zucker und Reisessig in einen kleinen Topf geben, 1 Minute bei kleiner Hitze erwärmen und vom Herd nehmen, sobald sich die Zuckerkörner aufgelöst haben. Es muss nicht kochen. Nach dem groben Abkühlen Nam Pla, Limettensaft, Knoblauch und Chili einrühren, bis die Sauce klar und gleichmäßig ist. Rettich und Karotte in 2 mm feine Streifen schneiden, mit Salz bestreuen, 5 Minuten stehen lassen, leicht ausdrücken, mit 4 EL der Sauce beträufeln und 20 Minuten ziehen lassen. Richtig ist es, wenn das Gemüse weich geworden ist, beim Knicken aber noch leichten Widerstand zeigt.
3Reisnudeln und Kräuter vorbereiten
12 min
1.5 L Wasser im Topf aufkochen und die Reisnudeln bei mittlerer Hitze 4–5 Minuten kochen. Ist die Garzeit auf der Packung kürzer, gilt die Packung; eine Nudel probieren und aufhören, wenn kein weißer Kern mehr bleibt und beim Drücken noch leichte Spannkraft da ist. Abgießen, 30 Sekunden unter fließendem Wasser abspülen, bis die Schleimigkeit weg ist, und gut abtropfen lassen. Salat in 1 cm breite Streifen, Gurke in 5 cm feine Streifen schneiden, Minze, Koriander und Shiso mundgerecht zupfen. Nudeln klumpen leicht, daher bis kurz vor dem Anrichten im Sieb auflockern.
4Das Schweinefleisch bei mittelstarker Hitze braten
10–12 min
Grillpfanne oder dicke Pfanne 2 Minuten bei mittelstarker Hitze vorheizen und Öl dünn verteilen. Das Schweinefleisch ohne Überlappung auflegen und pro Seite 2–3 Minuten braten. Weil Zucker und Honig enthalten sind, auf mittlere Hitze zurückschalten, sobald es schwarz zu werden beginnt. Herausnehmen, wenn die Oberfläche kräftig gebräunt ist, der Fleischsaft klar läuft und die Mitte eines dicken Stücks 75 °C erreicht und länger als 1 Minute gehalten hat. Das gebratene Fleisch 3 Minuten ruhen lassen, damit sich der Saft beruhigt.
5Frühlingszwiebelöl und Erdnüsse fertigstellen
4 min
3 EL Öl in eine kleine Pfanne geben, 2 Minuten bei kleiner Hitze erwärmen, die Frühlingszwiebeln einlegen und nur 30 Sekunden rühren. Vom Herd nehmen, wenn der Duft aufsteigt, feine Bläschen auf dem Öl schwimmen und die Frühlingszwiebeln leuchtend grün sind. Bei starker Hitze und langem Erhitzen werden sie braun und stören den Duft des Grillschweins. Die Erdnüsse im Mörser oder mit dem Messer grob zerkleinern, nicht zu Pulver, so dass etwa die Hälfte noch ihre Form behält.
6In der Schüssel schichten und Nước chấm darübergeben
3 min
Die Reisnudeln portionsweise in Schalen geben und auf einer Seite Salat, Gurke und Kräuter locker häufen. Auf die andere Seite das süßsaure Gemüse legen und in die Mitte das im vorigen Schritt auf 75 °C gegarte Grillschwein. Je 2 TL Frühlingszwiebelöl und 1 EL Erdnüsse darüberstreuen und 3 bis 4 EL Nước chấm darüberträufeln. Wer von Anfang an alles darübergießt, bekommt es leicht zu salzig; beim Essen nach und nach ergänzen. Mit den Stäbchen vom Boden anheben: Haftet die Sauce leicht an den Nudeln und sind die Kräuter etwas weich geworden, ist es Zeit zum Essen.