Ingredients and steps on one page. Print it, or choose “Save as PDF” in the print dialog.
Sekai Gohan
Hyugameshi: Soy-Marinated Sashimi with Egg and Sesame over Rice (ひゅうが飯)

Ingredients
| Ingredient | Amount | Role |
|---|---|---|
| Sashimi (刺身), labelled for eating raw | as needed | The center of the bowl. Keep refrigerated until you use it |
| Eggs | 2 | Beaten into the dressing and not cooked. Keep refrigerated and use right after cracking |
| Soy sauce | 15–30 cc | The only liquid in the first marinade |
| Sake | 15 cc | Part of the egg dressing, not heated |
| Mirin | 5 cc | Part of the egg dressing, not heated |
| White sesame seeds | 1 Japanese tablespoon | Mixed into the egg dressing |
| Cooked rice | 2 bowls | The base of the dish |
| Finely cut nori | as needed | Scattered on top to finish |
| Thinly sliced scallion (optional) | to taste | A garnish served in a separate small dish |
Steps
1Put the sashimi in the soy sauce
Wash your hands. Take the sashimi from the refrigerator and place it in a shallow food-safe container with 15–30 cc soy sauce. Use soy sauce only at this stage, with no egg or sesame.
2Cover and refrigerate for 10–20 minutes
Close the lid and marinate the fish in the refrigerator for 10–20 minutes. Do not leave it at room temperature. This stage adds flavor but does not make the fish safer. Wash your hands after handling the raw fish.
3Combine the sake and mirin
With the fish still in the refrigerator, pour 15 cc sake and 5 cc mirin into a clean bowl. Do not heat them.
4Add the eggs
Take the eggs from the refrigerator and crack them into the bowl one after the other, then beat them. Use the eggs right after cracking them. Wash your hands after touching the eggs.
5Add the white sesame
Add 1 Japanese tablespoon of white sesame seeds to the bowl.
6Mix well
Mix thoroughly with chopsticks until the egg, sesame, sake and mirin form an even, pale dressing.
7Add the marinated fish
Take the fish from the refrigerator and add it to the dressing along with its soy sauce. Do not let the raw fish or its liquid touch the rice, nori or scallion until you assemble the bowls.
8Spoon over the rice
Divide the cooked rice between 2 bowls. Spoon the fish and all of the dressing over the rice.
9Scatter the nori and eat right away
Scatter finely cut nori over each bowl. Put the scallion, if using, in a separate small dish. Eat right away, and do not leave any at room temperature.