Ingredients and steps on one page. Print it, or choose “Save as PDF” in the print dialog.
Sekai Gohan
Nanbanzuke: Japanese Fried Small Horse Mackerel in Sweet-Sour Marinade (南蛮漬け)

Ingredients
| Ingredient | Amount | Role |
|---|---|---|
| Small horse mackerel (ko-aji, mame-aji) | 8 fish, 300g | The main ingredient, kept whole |
| Onion (tamanegi) | 1/2 | Thinly sliced for the marinade |
| Mild Japanese green pepper (pīman) | 1 | Cut into narrow strips for the marinade; not a hot chili |
| Wheat flour (komugiko) | as needed | A thin coating for the fish |
| Oil for frying | as needed | For frying the fish |
| Vinegar (su) | 1/2 cup | The sour base of the marinade |
| Sugar | 2 tbsp | Sweetness in the marinade |
| Soy sauce (shōyu) | 1 tbsp | Seasoning for the marinade |
| Salt | 2/3 tsp | Seasoning for the marinade |
| Water | 1/4 cup | Loosens the marinade; measure separately from the vinegar |
| Red chili (aka-tōgarashi), sliced into rings | 1 | Heat in the marinade |
Steps
1Clean and dry the fish
Take the small horse mackerel and remove the gills, keeping the fish whole. Remove the innards from each fish, then rinse the cleaned fish with water. Wipe off the water. The belly cavity should be empty and the fish clean and dry on the surface.
2Score the fish
Make diagonal cuts in the thickest part of each fish. Each fish should carry a clear diagonal score across the thick part of the body.
3Slice the vegetables
Wash the knife and board before using them on the vegetables, or better, use separate tools for fish and vegetables. Rinse the onion well under running water, then cut it into thin slices. Rinse the green pepper well under running water, then cut it into narrow strips. You should have thin onion slices and narrow green pepper strips ready on the board.
4Make the marinade
Combine 1/2 cup vinegar, 2 tbsp sugar, 1 tbsp soy sauce, 2/3 tsp salt, 1/4 cup water and the sliced red chili. Stir until the sugar and salt dissolve and the chili rings float in the liquid. Pour the marinade into a shallow tray. Add the sliced onion and the green pepper strips to the marinade.
5Flour the fish
Wipe any moisture off the fish once more. Coat the fish thinly with flour. The surface should show a light dusting of flour, not a batter.
6Fry and drain the fish
Heat the oil to 350°F (170°C) and fry the fish for 10 minutes. Lower them in carefully, since hot oil can spatter. Lift out the fried fish and drain off the oil. The fish should be cooked through and fully drained.
7Marinate the fish
Move the drained hot fish into the tray with the marinade and vegetables. Leave the fish in the marinade for a while so the flavors come together. Do not leave it at room temperature for long. The fish should rest among the vegetables and chili in the marinade.