Ingredients and steps on one page. Print it, or choose “Save as PDF” in the print dialog.
Sekai Gohan
Osambulgogi: Korean Spicy Squid and Pork Belly Stir-Fry (오삼불고기)

Ingredients
| Ingredient | Amount | Role |
|---|---|---|
| Fresh whole squid, skin on (오징어) | 1, about 300 g | Main seafood. Cleaned, skin left on, cut into strips 1/2 inch by 2 1/2–3 inches |
| Presliced pork belly (삼겹살) | 1/2 lb, about 1/4 inch thick | Main meat. Its fat cooks the dish, so no oil is added |
| Gochugaru (Korean red pepper flakes) | 3 tbsp | Sauce: heat and red color |
| Gochujang | 3 tbsp | Sauce: body and savory heat |
| Sugar | 1 1/2 tsp | Sauce |
| Maple syrup | 7 tsp (2 tbsp + 1 tsp) | Sauce |
| Maesil syrup, commercial ready-to-eat | 1 tbsp | Sauce |
| Jin Ganjang (Korean soy sauce) | 2 tbsp | Sauce: salt and savoriness |
| Cooking sake | 1 tbsp | Sauce |
| Sesame oil | 1 tsp | Sauce |
| Garlic, fresh, chopped | 1 tbsp | Sauce |
| Ginger, fresh, grated | 1/4 tsp | Sauce |
| Black pepper | 1/8 tsp | Sauce |
| Onion | 1 | Peeled, sliced 1/4 inch thick |
| Carrot | 1 | Peeled, sliced 1/8 inch thick |
| Cabbage | 1 cup | Cut into squares |
| Green onions | 3 stalks | Cut into 2-inch lengths |
| Jalapeño | 1 | Thinly sliced |
Steps
1Clean the squid
On a board kept for raw seafood, remove the innards from the squid and leave the skin on. Find the small, hard beak where the tentacles meet, pull it out and discard it. Remove the eyes and discard them too. The squid is ready when it is clean, whole and still skin-on.
2Cut the squid and set out the pork
Open the mantle flat and cut it into strips about 1/2 inch wide and 2 1/2–3 inches long. Do not cut rings. Set out the 1/2 lb of presliced pork belly, about 1/4 inch thick. Wash your hands, knife and board after handling the raw squid and pork. The squid should be in long, flat strips and the pork in thin, separate slices.
3Measure the sauce ingredients
Into the mixing bowl, add 3 tbsp gochugaru, 3 tbsp gochujang, 1 1/2 tsp sugar, 7 tsp (2 tbsp + 1 tsp) maple syrup, 1 tbsp commercial ready-to-eat maesil syrup and 2 tbsp Jin Ganjang. Then add 1 tbsp cooking sake, 1 tsp sesame oil, 1 tbsp fresh chopped garlic, 1/4 tsp fresh grated ginger and 1/8 tsp black pepper. All the seasonings are now in one bowl, ready to mix.
4Mix and divide the sauce
Mix everything in the bowl into one smooth sauce. Divide the sauce equally between two separate bowls. The sauce should be evenly red and glossy, with no streaks of paste, and the two bowls should hold the same amount.
5Marinate the pork and squid
Put the pork belly into one bowl and coat it with that half of the sauce. Put the squid strips into the other bowl and coat them with the remaining sauce. Keep the two bowls separate. Put both bowls in the refrigerator for at least 15 minutes, then wash your hands and any utensils that touched the raw pork or squid. Every piece should be evenly coated in sauce.
6Prepare the vegetables
While the bowls chill, peel the onion's dry outer skin and slice the onion 1/4 inch thick. Peel the carrot and slice it 1/8 inch thick. Cut 1 cup of cabbage into squares, cut the 3 green onion stalks into 2-inch lengths, and thinly slice the jalapeño. You should have a pile of evenly cut vegetables, ready to go.
7Toss the squid with the vegetables
Take the squid bowl from the refrigerator and add the onion, carrot, cabbage, green onions and jalapeño. Toss until the vegetables are coated with the squid's sauce. The vegetables should look evenly glazed in red.
8Cook the pork
Heat a wide nonstick frying pan over medium heat. Do not add oil. Add the marinated pork and its sauce to the pan, leaving the squid and vegetables waiting in their bowl. Cook the pork for about 1 minute, turn the slices over, and cook the second side for about 1 minute. The pork is mostly cooked now but not finished; it keeps cooking in the next steps.
9Stir-fry everything together
Use kitchen scissors to cut the pork into bite-size pieces right in the pan. Add the squid, vegetables and their sauce to the pork. Stir-fry over medium heat for about 2–3 minutes, until the squid and pork are cooked through and the sauce has reduced. Go by the food, not the clock: if anything is not yet cooked through, keep going.
10Turn off the heat and serve
Once everything is cooked through and the sauce has reduced, turn off the heat. Transfer to a clean serving dish and serve hot, as it is. The stir-fry should be glossy and steaming.