Ingredients and steps on one page. Print it, or choose “Save as PDF” in the print dialog.
Sekai Gohan
Ashak: Afghan Leek and Chive Dumplings with Garlic Yogurt and Tomato-Meat Sauce

Ingredients
Dumplings and herb filling
| Ingredient | Amount | Substitutes & notes |
|---|---|---|
| Dumpling wrappers (large) | 40 | Round wonton wrappers also work. Avoid thick wrappers |
| Leek | 1 (about 6.5 oz / 180 g) | If you have none, use the white part of 1 long green onion |
| Scallions | 1 bunch (about 3.5 oz / 100 g) | Sliced thin. Lightens the aroma |
| Garlic chives | 1/2 bunch (about 1.75 oz / 50 g) | Supplies the green fragrance of gandana. If you dislike it, add more scallions |
| Salt | 1/2 tsp | For drawing out water |
| Rice bran oil or neutral oil | 2 tsp | Binds the filling so it stays moist |
| Black pepper | 1/4 tsp | Coarsely ground |
| Ground cumin | 1/4 tsp | Don't overdo it. A quiet base note |
Tomato-meat sauce
| Ingredient | Amount | Substitutes & notes |
|---|---|---|
| Ground beef | 10.5 oz (300 g) | Ground lamb or a beef-pork mix also works |
| Onion | 1/2 (about 3.5 oz / 100 g) | Diced into 0.25 inch (5 mm) pieces |
| Garlic | 2 cloves | Minced |
| Tomato paste | 2 tbsp | With canned diced tomatoes, use 5.5 oz (150 g) and cook it down |
| Water | ½ cup (150 ml) | ¾ cup (200 ml) if you add lentils |
| Brown lentils | 1.5 oz (40 g) | Optional. Rinse lightly. Handy when you want less meat |
| Ground coriander | 1 tsp | — |
| Ground cumin | 1/2 tsp | — |
| Paprika | 1/2 tsp | — |
| Salt | 2/3 tsp | — |
| Black pepper | 1/4 tsp | — |
| Oil | 1 tbsp | — |
Garlic yogurt and finishing
| Ingredient | Amount | Substitutes & notes |
|---|---|---|
| Plain yogurt | 10.5 oz (300 g) | For Greek yogurt, use 9 oz (250 g) plus 2 tbsp water |
| Garlic | 1 clove | Grated. Use 1/2 clove if you don't like a strong garlic smell |
| Salt | 1/3 tsp | — |
| Dried mint | 1 tsp | A little dried parsley if you have none |
| Paprika | 1/3 tsp | For color |
| Olive oil | 2 tsp | To finish |
Steps
1Draw the water out of the leek filling
10 min
Cut the leek in half lengthwise, wash out the grit, and chop into 2–3 mm widths. Slice the scallions thin and cut the garlic chives into 0.125 inch (3 mm) lengths. Mix in 1/2 tsp salt, leave for 10 minutes, then squeeze lightly by hand to remove excess water. If you squeeze them completely dry the fragrance weakens, so leave them moist enough to hold together. Mix in 2 tsp oil, the black pepper, and the cumin until the filling won't leak when set on a wrapper.
2Fill the wrappers and fold into half-moons
25 min
Take out only as many wrappers as you will use, so they don't dry. Put a heaping teaspoon of filling in the center and brush a thin line of water around the edge. Fold in half, press out the air, and seal from one end to the other. If you use too much filling, the edge will open later. As a guide, about 0.25 inch (5 mm) of edge should remain once sealed. Arrange the wrapped dumplings on a tray lightly dusted with flour and cover with a dry towel.

Press the wrapper edge firmly to seal into a half-moon. If filling gets on the edge, it opens easily 3Simmer the tomato-meat sauce
25 min
Heat 1 tbsp oil in a skillet and cook the onion over medium heat for 6 minutes. When it turns translucent and lightly colored at the edges, add the garlic and let it release its aroma for 30 seconds. Add the ground beef and break it up over medium heat for 4–5 minutes until no red remains, then add the tomato paste, spices, and salt. Pour in ½ cup (150 ml) water (¾ cup / 200 ml if you add lentils) and simmer over low heat, barely bubbling, for 15 minutes. Stop when a line drawn with a wooden spatula holds for a moment.
4Make the garlic yogurt
3 min
In a bowl, mix 10.5 oz (300 g) yogurt, the grated garlic, and 1/3 tsp salt. If ordinary plain yogurt is watery, drain it for just 10 minutes in a tea strainer or on paper towels so it doesn't spread too far on the plate. If you use Greek yogurt, loosen it slightly with 1–2 tbsp water. Aim for a smooth consistency with no lumps that falls slowly from a spoon. Cold yogurt would lower the temperature of the dumplings, so let it sit at room temperature for 10 minutes before you boil.
5Boil the ashak
5–6 min
Bring 2 liters of water to a boil in a large pot and add 2 tsp salt. Lower the heat to medium-low, where bubbles rise steadily from the bottom rather than at a hard boil, and add 12–15 ashak at a time. They stick easily in the first minute, so nudge them gently from the bottom with a slotted spoon. After they float, cook 2 more minutes, 5–6 minutes in all, and lift them out when the wrappers are translucent and smooth.
6Layer yogurt, dumplings, and meat sauce on the plate
5 min
Spread half the yogurt sauce thinly over a large platter and arrange the boiled ashak on it. Dollop the rest of the yogurt here and there, and mound the meat sauce in places rather than coating it evenly. Scatter dried mint, paprika, and olive oil. If the white and red stay slightly separate, each portion has a different intensity of flavor.
7Serve while warm
10 min
Ashak is best right after finishing, while the wrappers are tender. Keep the shape of the plate slightly raised at the center and spread in one layer outward, and bring it to the table within 10 minutes of plating. Over time the wrappers absorb the yogurt's moisture and the dumplings stick together. If you are preparing for guests, finish wrapping first and complete the sauces ahead of time, and then do the last steps so nobody waits at the table.