Ingredientes y pasos en una sola página. Imprímela o elige «Guardar como PDF» en el cuadro de impresión.
Sekai Gohan
Umeboshi: ciruelas japonesas en salazón secadas al sol con shiso rojo

Ingredientes
| Ingrediente | Cantidad | Función |
|---|---|---|
| Ciruelas ume de Nanko (南高梅), bien maduras y amarillas | 1 kg | La fruta. Las ciruelas amarillas maduras sueltan la salmuera con facilidad |
| Sal gruesa (粗塩), para las ciruelas | 200 g, el 20 % del peso de las ciruelas | Extrae la salmuera y evita el moho y la descomposición. Se usa la mitad en la bolsa y la mitad encima |
| Hojas de shiso rojo (赤じそ), sin tallos | 500 g, el 50 % del peso de las ciruelas | Color y aroma |
| Sal gruesa, para el shiso | 100 g, el 20 % del peso del shiso | Extrae el jugo amargo del shiso. Se guarda aparte de la sal de las ciruelas |
| Shochu o licor blanco de 35 % vol. o más (焼酎) | Según se necesite, en un atomizador | Desinfecta la vasija y la superficie de la fruta |
| Salmuera de ume (梅酢), de la vasija | Según se necesite | Afloja el shiso salado y lo convierte en salmuera roja |
| Vinagre de arroz o de cereal (酢), opcional | Unos 50 ml, el 5 % del peso de las ciruelas | Protección extra contra el moho blanco en la superficie de la salmuera |
Preparación
1Enjuague las ciruelas y déjelas húmedas
Enjuague las ume amarillas bajo el grifo y échelas en un escurridor. Sacuda el agua solo ligeramente. Un poco de humedad en la piel ayuda a que la sal se adhiera. No las seque con un paño, porque al frotar se magullan y se extienden los gérmenes que llevan al moho. Para las ume nanko no hace falta remojarlas largo rato, y dejarlas en agua les quita color. Las ciruelas están listas cuando todavía se ven gotitas de agua sobre la piel.
2Rebece las ciruelas con la mitad de la sal
Ponga unos 100 g de la sal de las ciruelas en una bolsa gruesa de plástico y añada las ciruelas. Cierre la bolsa y gírela y muévala hasta que la sal se pegue a cada ciruela. Deje los rabitos: si los arranca, la piel se rompe, y las ciruelas se conservan bien con ellos. Están listas cuando unos cristales de sal salpican toda la superficie y no se ha acumulado sal suelta en el fondo de la bolsa.
3Coloque las ciruelas en la vasija y ponga el peso
Rocíe con shochu el fondo de la vasija. Si la forra con una bolsa de plástico, rocíe también el interior de la bolsa. Vierta las ciruelas salsadas y reparta por encima los 100 g restantes de la sal de las ciruelas. Ponga el disco sobre la fruta, centre el peso de 1 kg encima, cierre la vasija con su tapa y llévela a su rincón fresco y oscuro. Un peso mayor solo aplasta las ciruelas. Todo está en orden cuando la capa de sal cubre de manera uniforme las ciruelas de arriba, bajo el disco.
4Revise la salmuera y selle su superficie
Pasados 2–3 días, levante la tapa y mire. Las ciruelas amarillas bien maduras sueltan líquido suficiente para cubrirse en unos dos días. La salmuera puede empezar a subir ya al día siguiente y suele estar en su punto más alto hacia el día 4 o 5. Una vez cubiertas las ciruelas, extienda film transparente directamente sobre la superficie de la salmuera para que no le llegue el aire. Si lo desea, añada ya el vinagre opcional. Cada ciruela debe quedar bajo un líquido claro, porque el moho empieza allí donde la fruta toca el aire.
El shiso va solo después de la salmueraEspere a que la salmuera haya subido antes de añadir el shiso. Si pone el shiso al principio, la salmuera no llega a subir.
5Salar el shiso y desechar los primeros jugos
Cuando aparezca el shiso rojo a principios de julio, conserve solo las hojas grandes que sean de color rojo púrpura por ambas caras, sin tallos. Lávelas y escúrralas bien, porque las hojas mojadas invitan al moho. Ponga todas las hojas en un cuenco amplio con algo menos de 25 g de sal del shiso y amase con fuerza. Exprima el jugo oscuro y amargo y tírelo. Las hojas están listas para la siguiente ronda cuando se hayan aplastado, se vean brillantes y salga jugo púrpura entre los dedos.
6Termine el shiso con la salmuera de las ciruelas
Añada otros algo menos de 25 g de sal del shiso, amase y vuelva a exprimir, desechando el jugo. Después añada los 50 g restantes y trabaje las hojas de la misma manera, desechando también ese jugo. Vierta de la vasija salmuera suficiente para aflojar las hojas apelmazadas y amáselas dentro de ella hasta separarlas. La salmuera se vuelve de un rojo vivo a medida que empapa el shiso. El shiso está listo cuando las hojas se han aflojado en una masa blanda y húmeda dentro de un líquido rojo.
Dos jugos, dos destinosEl jugo que sale al exprimir en las tres rondas de sal es amargo y se tira por el desagüe. El líquido rojo que se obtiene al aflojar las hojas con la salmuera de las ciruelas es salmuera de ume roja, y va a la vasija.
7Cubra las ciruelas con shiso y encúrtalas durante un mes
Retire el peso, el disco y el film. Extienda el shiso sobre las ciruelas en una capa plana sin huecos y vierta encima la salmuera roja. Vuelva a poner el disco, el peso y la tapa, y deje la vasija en su rincón fresco y oscuro durante unos un mes. Compruebe de vez en cuando que ni el shiso ni la fruta asomen por encima del líquido, porque cualquier parte expuesta al aire se enmohece con facilidad. La vasija está bien cuando las ciruelas quedan completamente ocultas bajo el shiso y el shiso queda completamente bajo la salmuera roja.
8Extienda las ciruelas al sol
Siga el pronóstico y busque una racha de días soleados, idealmente tres o cuatro seguidos. Saque las ciruelas de la vasija, enjuáguelas ligeramente bajo el grifo y colóquelas en la cesta poco profunda. Sepárelas para que ninguna se superponga, porque las ciruelas que se montan no reciben sol y se colorean de forma despareja. Ponga la cesta sobre tacos y no en el suelo, para que el aire circule por debajo. Está bien dispuesta cuando cada ciruela queda en una sola capa, con sol por arriba y aire por debajo.
9Dé la vuelta a diario y juzgue por el peso
Dé la vuelta a cada ciruela una vez al día, por la mañana o por la tarde mientras están frescas, para que la piel no se pegue. Por la noche, meta la cesta dentro y cúbrala con un paño o papel de periódico. Las ciruelas medianas y grandes (de calibre L a 2L) tardan 3 días, las extragrandes (3L) tardan 3–4 días y las koume tardan 2, contando cada día como unas diez horas de sol. Deténgase cuando las ciruelas pesen alrededor del 55 % de lo que entró en la vasija, unos 550 g partiendo de 1 kg. Cualquier punto entre el 50 y el 60 % es correcto. Pruebe una: cuando la pulpa se separe limpiamente de la piel, están listas.
10Enfríe, envase y cuele la salmuera
Deje que las ciruelas secas se enfríen y luego envásalas en un tarro de vidrio o plástico con tapa hermética. El metal se oxida con la sal y el ácido, y el óxido acaba en las umeboshi. Cuele la salmuera roja por un paño limpio o un filtro de café y pásela a una botella aparte. Guarde ambas cosas en un lugar fresco y oscuro, bien cerradas para que las ciruelas no se sequen más. Están terminadas cuando las ciruelas enfriadas caben justo en su tarro y la salmuera se ve de un rojo transparente.