Ingredientes y pasos en una sola página. Imprímela o elige «Guardar como PDF» en el cuadro de impresión.
Sekai Gohan
Svíčková: el plato nacional checo de ternera con salsa de nata

Ingredientes
Ternera y marinada
| Ingrediente | Cantidad | Sustitutos y notas |
|---|---|---|
| Lomo de ternera en pieza | 800g | Se puede sustituir por redondo de ternera en pieza. Conviene un corte con poca grasa |
| Beicon (en lonchas) | 4 lonchas | Para mechar (introducir grasa en la carne). Se puede omitir |
| Sal | 2 cucharaditas | — |
| Pimienta negra | 1 cucharadita | — |
| Pimienta de Jamaica (en grano) | 4 granos | Molida, 1/4 de cucharadita |
| Laurel | 2 hojas | — |
| Tomillo | 1 cucharadita | Seco. Fresco, 2 ramitas |
| Aceite vegetal | 2 cucharadas | Con 2 cucharadas de manteca de cerdo es más auténtico |
Lo más fácil es una pieza de redondo de ternera (500–800g) de las que se venden «para rosbif» en la carnicería del supermercado. En los mayoristas o los clubes de compra se encuentran piezas de 1kg más económicas. Lo importante es elegir un corte magro, con mucha carne roja. En Chequia «svíčková» designa un corte concreto del lomo, pero con la punta de cadera o la tapa también sale muy rico.
Salsa de crema agria (salsa na smetaně)
| Ingrediente | Cantidad | Sustitutos y notas |
|---|---|---|
| Zanahoria | 2 (200g) | — |
| Apio-nabo (raíz de apio) | 100g | Se puede sustituir por 2 ramas de apio |
| Chirivía | 1 (100g) | Raíz de perejil. Si no la encuentras, añade 50g de zanahoria |
| Cebolla | 1 (200g) | — |
| Mantequilla | 30g | — |
| Harina floja | 2 cucharadas | — |
| Crema agria | 200ml | Se puede sustituir por 150ml de nata para cocinar y 1 cucharada de zumo de limón |
| Leche | 100ml | — |
| Azúcar | 2 cucharaditas | Para ajustar el dulzor de la salsa |
| Vinagre | 1 cucharada | Lo ideal es vinagre de vino blanco. También vale vinagre de arroz |
| Zumo de limón | 1 cucharada | — |
| Sal | 1 cucharadita | Se ajusta al probar |
La chirivía (zanahoria blanca) se encuentra en muchos mercados y verdulerías. Si no la hallas, añade 50g de zanahoria y un poco de hoja de apio para compensar el sabor. El apio-nabo (raíz de apio) se halla en verdulerías especializadas; si no lo encuentras, sustitúyelo por 2 ramas de apio.
Knedlíky (albóndigas de pan, para 4 personas)
| Ingrediente | Cantidad | Sustitutos y notas |
|---|---|---|
| Harina de fuerza | 300g | También vale 200g de harina floja y 100g de harina de fuerza |
| Levadura seca | 1 cucharadita (3g) | — |
| Leche (templada) | 150ml | Calentada a unos 35 °C |
| Huevo | 1 | — |
| Sal | 1/2 cucharadita | — |
| Pan (de molde) | 2 rebanadas | Cortado en cubos de 1cm y tostado. Se puede omitir |
Para terminar
| Ingrediente | Cantidad | Notas |
|---|---|---|
| Nata montada | al gusto | Montada sin azúcar |
| Salsa de arándanos rojos | 4 cucharadas | Se puede sustituir por mermelada de arándanos rojos en bote |
| Rodajas de limón | 4 | Para decorar |
Preparación
1Mechar la carne con beicon
10 min
Corta el beicon en tiras de 5mm de ancho. Haz agujeros en la ternera con un pincho de madera o una aguja de mechar e introduce las tiras de beicon. Con 6–8 puntos es suficiente. Mechar hace que incluso la carne magra quede jugosa y no se seque.
2Sellar la carne
8 min
Calienta el aceite a fuego medio-fuerte en una olla gruesa (lo ideal es una cocotte) y dora la carne por todos los lados. Unos 2 minutos por cada cara, hasta que quede de color dorado. Al sellarla, se retiene el sabor y la salsa gana profundidad. Cuando esté dorada, saca la carne y resérvala.
3Sofreír las raíces y guisar
2 h 15 min
En la olla de la que has sacado la carne, añade 15g de mantequilla y las verduras picadas gruesas: cebolla, zanahoria, apio-nabo y chirivía. Sofríe a fuego medio de 8 a 10 minutos, hasta que la cebolla esté translúcida. Añade la pimienta de Jamaica, el laurel y el tomillo y sofríe 1 minuto más para sacar el aroma. Devuelve la ternera sellada y vierte 400ml de agua, hasta cubrir la mitad de la carne. Tapa, baja el fuego y guisa 2 horas con calma, dando la vuelta a la carne una vez a mitad. Cuando un tenedor entre sin esfuerzo, apaga el fuego, saca la carne y manténla caliente.
4Convertir el caldo en salsa
25 min
Tritura con la batidora el caldo con las verduras hasta que quede liso, o pásalo por un colador fino. En la forma tradicional checa lo correcto es colarlo, pero triturarlo aporta más cuerpo. Devuelve el caldo colado a la olla y ponlo a fuego medio. En un cazo aparte derrite 15g de mantequilla, añade 2 cucharadas de harina floja y sofríe 3 minutos a fuego bajo. Echa poco a poco el caldo colado, removiendo con unas varillas para que no se formen grumos. Una vez añadido todo, incorpora 200ml de crema agria y 100ml de leche, y ajusta con 2 cucharaditas de azúcar, 1 cucharada de vinagre y 1 cucharada de zumo de limón. Rectifica de sal y cuece 5 minutos hasta que la superficie burbujee y quede una crema espesa tipo potaje.
5Preparar la masa
15 min + 40 min de fermentación
En un bol pon 150ml de leche templada y 1 cucharadita de levadura seca y deja 5 minutos hasta que se disuelva. Añade 300g de harina de fuerza, 1 huevo y 1/2 cucharadita de sal y amasa 10 minutos hasta que quede lisa. Cubre con film y deja fermentar 40 minutos en un lugar templado. Cuando la masa haya aumentado a una vez y media su tamaño, incorpora el pan tostado y cortado en cubos de 1cm.
6Dar forma y hervir
25 min
Divide la masa en 2 y da a cada parte forma de barra de 6–7cm de diámetro y unos 15cm de largo. Hierve abundante agua en una olla grande y añade 1 cucharadita de sal. Introduce con suavidad las barras, tapa y hierve 20 minutos a fuego bajo-medio, dándoles la vuelta una vez para que se cuezan por igual. Cuando estén esponjosas hasta el centro y un pincho de madera salga sin masa pegada, sácalas a la tabla y corta rodajas de 2cm. Si cortas con hilo, el corte queda limpio.