Ingrédients et étapes sur une seule page. Imprimez-la ou choisissez « Enregistrer au format PDF » dans la fenêtre d’impression.
Sekai Gohan
Chakalaka : le relish de légumes sud-africain aux haricots et au curry

Ingrédients
| Ingrédient | Quantité | Rôle et substitutions |
|---|---|---|
| Oignon | 100 g (1/2) | Base sucrée. L'oignon jaune convient |
| Carotte | 120 g (1) | Douceur et texture. À couper en bâtonnets |
| Poivron vert | 150 g (2) | Note verte. On peut aussi utiliser 1 poivron rouge |
| Chou | 100 g | Facultatif |
| Tomate | 150 g (1) | Acidité et chair. Bien mûre de préférence |
| Tomates en conserve | 200 g | Épaisseur de la sauce. En morceaux, c'est très bien |
| Haricots à la tomate | 400 g (1 boîte) | Haricots et sauce tomate sucrée. Des haricots en conserve nature peuvent aussi convenir |
| Ail | 1 gousse | Le cœur du parfum |
| Gingembre | 10 g | Relie le parfum du curry |
| Curry en poudre | 1 1/2 c. à soupe (environ 15 g) | L'axe aromatique du chakalaka. Le piquant varie selon le produit |
| Paprika | 1 c. à café | Couleur et parfum doux et rond. Facultatif |
| Curcuma | 1/2 c. à café | Couleur. Le goût tient aussi sans |
| Sucre de canne complet | 1 c. à café | Arrondit les angles de la tomate. Le sucre blanc convient |
| Vinaigre de cidre | 1 c. à soupe | Acidité de finition. Avec du vinaigre d'alcool, partir de 2 c. à café et ajuster |
| Huile végétale | 1 c. à soupe | Pour la cuisson |
| Eau | 100 ml | Pour le mijotage. Ajouter selon l'état de la casserole |
| Sel | 1/2 c. à café | À ajuster en dernier selon le sel des haricots |
| Poivre noir | 1/4 c. à café | Finition |
| Piment vert | 1–2 | Pour le piquant. À servir à part si l'on met de côté la part des enfants |
Étapes
1Couper les légumes à la même largeur
20 min
Émincez 100 g d'oignon en tranches de 5 mm, coupez 120 g de carotte en fins bâtonnets de 3 à 4 cm de long et 4 mm de large, 150 g de poivron vert en carrés de 1 cm et 100 g de chou en carrés de 2 cm. Coupez 1 tomate (150 g) en dés de 1 cm, et hachez 1 gousse d'ail et 10 g de gingembre. Une carotte plus épaisse cuit plus lentement : gardez une épaisseur régulière. Si vous utilisez du piment vert, coupez-en 1 à 2 en fines rondelles, et ôtez les graines pour atténuer le piquant.
2Faire revenir l'oignon et les aromates
7 min
Versez 1 c. à soupe d'huile végétale dans une sauteuse profonde et faites revenir l'oignon 5 minutes à feu moyen. L'oignon est prêt quand il est translucide, sans brûler sur les bords, et qu'il s'attendrit sous la spatule. Ajoutez l'ail et le gingembre, poursuivez 1 à 2 minutes, et dès que les parfums se dégagent, baissez un peu le feu. À feu vif, les aromates deviennent amers avant même que le curry n'arrive.
3Faire revenir d'abord les légumes fermes
5 min
Ajoutez la carotte, le poivron et le chou, et faites revenir 4 à 5 minutes à feu moyen. C'est suffisant quand l'huile enrobe tout, que la surface de la carotte s'éclaircit un peu et que les angles du poivron s'arrondissent. Inutile de les attendrir complètement. Si vous les faites trop cuire à ce stade, ils absorbent du liquide pendant le mijotage et perdent leur texture.
4Mêler le curry et la tomate
7 min
Baissez le feu, ajoutez 1 1/2 c. à soupe de curry en poudre, 1 c. à café de paprika et 1/2 c. à café de curcuma, et faites revenir 30 secondes. Quand la poudre a absorbé l'huile et embaume, ajoutez la tomate, 200 g de tomates en conserve, 1 c. à café de sucre de canne complet, 1 c. à soupe de vinaigre de cidre et 100 ml d'eau. Remettez à feu moyen, portez à ébullition et faites cuire 5 à 7 minutes, jusqu'à ce que tout soit couvert de sauce rouge. Si la poudre menace de brûler au fond, ajoutez 1 c. à soupe d'eau à la fois pour rattraper.
5Faire mijoter les légumes à feu doux
15 min
Dès l'ébullition, baissez à feu doux, posez le couvercle légèrement décalé et laissez mijoter 12 à 15 minutes. L'objectif : des carottes que la pointe d'un pic en bois traverse avec une légère résistance au centre, et une sauce assez épaisse pour qu'en passant la spatule au fond de la poêle, la trace dure environ 2 secondes. Si la sauce est trop liquide, retirez le couvercle et faites réduire 3 à 5 minutes à feu moyen. Si le fond sèche, ajoutez 1 c. à soupe d'eau à la fois.
6Ajouter les haricots et rectifier l'assaisonnement
10 min
Versez 1 boîte (400 g) de haricots à la tomate avec leur sauce et réchauffez doucement 4 à 5 minutes seulement à feu doux. Si vous remuez trop, les haricots éclatent : retournez simplement 2 à 3 fois depuis le fond. Ajoutez 1/2 c. à café de sel et 1/4 c. à café de poivre noir ; s'il manque d'acidité, ajoutez du vinaigre par 1 c. à café, et s'il manque de piquant, un peu de piment vert ou de sambal. Éteignez le feu et laissez reposer 5 minutes. C'est prêt quand la sauce a retrouvé de la tenue, que les haricots brillent et que la préparation tombe lentement de la cuillère.