Ingrédients et étapes sur une seule page. Imprimez-la ou choisissez « Enregistrer au format PDF » dans la fenêtre d’impression.
Sekai Gohan
Nanbanzuke : petits chinchards frits du Japon, marinés dans un vinaigre aigre-doux (南蛮漬け)

Ingrédients
| Ingrédient | Quantité | Rôle |
|---|---|---|
| Petits chinchards (ko-aji, mame-aji) | 8 poissons, 300 g | L’ingrédient principal, gardé entier |
| Oignon (tamanegi) | 1/2 | Émincé finement pour la marinade |
| Poivron vert doux japonais (pīman) | 1 | Coupé en fines lanières pour la marinade ; ce n’est pas un piment fort |
| Farine de blé (komugiko) | selon les besoins | Un enrobage fin pour le poisson |
| Huile de friture | selon les besoins | Pour frire le poisson |
| Vinaigre (su) | 120 ml | La base acide de la marinade |
| Sucre | 2 c. à soupe | La douceur de la marinade |
| Sauce soja (shōyu) | 1 c. à soupe | L’assaisonnement de la marinade |
| Sel | 2/3 c. à café | L’assaisonnement de la marinade |
| Eau | 60 ml | Allonge la marinade ; à mesurer séparément du vinaigre |
| Piment rouge (aka-tōgarashi), coupé en rondelles | 1 | Le piquant de la marinade |
Étapes
1Nettoyer et sécher le poisson
Prenez les petits chinchards et retirez les branchies en gardant le poisson entier. Retirez les viscères de chaque poisson, puis rincez à l’eau les poissons nettoyés. Épongez l’eau. La cavité ventrale doit être vide et le poisson propre et sec en surface.
2Entailler le poisson
Faites des entailles en diagonale dans la partie la plus épaisse de chaque poisson. Chaque poisson doit porter une entaille diagonale nette sur la partie épaisse du corps.
3Émincer les légumes
Lavez le couteau et la planche qui ont servi au poisson avant de couper les légumes, ou mieux, utilisez des ustensiles séparés pour le poisson et les légumes. Rincez bien l’oignon sous l’eau courante, puis coupez-le en fines tranches. Rincez bien le poivron vert sous l’eau courante, puis coupez-le en fines lanières. Vous devez avoir sur la planche de fines tranches d’oignon et de fines lanières de poivron vert.
4Préparer la marinade
Réunissez 120 ml de vinaigre, 2 c. à soupe de sucre, 1 c. à soupe de sauce soja, 2/3 c. à café de sel, 60 ml d’eau et le piment rouge en rondelles. Mélangez jusqu’à ce que le sucre et le sel soient dissous et que les rondelles de piment flottent dans le liquide. Versez la marinade dans un plat creux. Ajoutez l’oignon émincé et les lanières de poivron vert à la marinade.
5Fariner le poisson
Épongez encore une fois l’humidité du poisson. Enrobez légèrement le poisson de farine. La surface doit présenter un léger saupoudrage de farine, et non une pâte à frire.
6Frire et égoutter le poisson
Chauffez l’huile à 175 °C et faites frire le poisson 10 minutes. Plongez-les doucement, car l’huile chaude peut projeter. Retirez le poisson frit et laissez égoutter l’huile. Le poisson doit être bien cuit et parfaitement égoutté.
7Mariner le poisson
Glissez les poissons encore chauds et égouttés dans le plat avec la marinade et les légumes. Laissez le poisson dans la marinade un moment, le temps que les saveurs se lient. Ne le laissez pas longtemps à température ambiante. Le poisson doit reposer parmi les légumes et le piment dans la marinade.