Ingrédients et étapes sur une seule page. Imprimez-la ou choisissez « Enregistrer au format PDF » dans la fenêtre d’impression.
Sekai Gohan
Osambulgogi : le sauté coréen de calmar et de poitrine de porc (오삼불고기)

Ingrédients
| Ingrédient | Quantité | Rôle |
|---|---|---|
| Calmar frais entier, avec la peau (오징어) | 1, environ 300 g | Fruit de mer principal. Nettoyé, peau conservée, coupé en lanières de 1,5 cm sur 6,5–7,5 cm |
| Poitrine de porc prétranchée (삼겹살) | 230 g, environ 0,5 cm d'épaisseur | Viande principale. Sa graisse fait cuire le plat, donc on n'ajoute pas d'huile |
| Gochugaru (flocons de piment rouge coréen) | 3 cuillères à soupe | Sauce : piquant et couleur rouge |
| Gochujang | 3 cuillères à soupe | Sauce : corps et piquant savoureux |
| Sucre | 1 1/2 cuillère à café | Sauce |
| Sirop d'érable | 7 cuillères à café (2 cuillères à soupe + 1 cuillère à café) | Sauce |
| Sirop de maesil, du commerce, prêt à l'emploi | 1 cuillère à soupe | Sauce |
| Jin Ganjang (sauce soja coréenne) | 2 cuillères à soupe | Sauce : sel et saveur |
| Saké de cuisine | 1 cuillère à soupe | Sauce |
| Huile de sésame | 1 cuillère à café | Sauce |
| Ail frais, haché | 1 cuillère à soupe | Sauce |
| Gingembre frais, râpé | 1/4 cuillère à café | Sauce |
| Poivre noir | 1/8 cuillère à café | Sauce |
| Oignon | 1 | Épluché, émincé en tranches de 0,5 cm d'épaisseur |
| Carotte | 1 | Épluchée, en tranches de 0,5 cm d'épaisseur |
| Chou | 240 ml | Coupé en carrés |
| Ciboules | 3 tiges | Coupées en tronçons de 5 cm |
| Jalapeño | 1 | Finement émincé |
Étapes
1Nettoyer le calmar
Sur une planche réservée aux produits de la mer crus, retirez les viscères du calmar et conservez la peau. Repérez le petit bec dur situé à la jonction des tentacules, retirez-le et jetez-le. Retirez également les yeux et jetez-les. Le calmar est prêt lorsqu'il est propre, entier et toujours recouvert de sa peau.
2Couper le calmar et préparer le porc
Ouvrez le manteau à plat et coupez-le en lanières d'environ 1,5 cm de large et de 6,5–7,5 cm de long. Ne coupez pas des anneaux. Sortez les 230 g de poitrine de porc prétranchée, d'environ 0,5 cm d'épaisseur. Lavez-vous les mains, ainsi que le couteau et la planche, après avoir manipulé le calmar et le porc crus. Le calmar doit être en longues lanières plates, et le porc en fines tranches séparées.
3Mesurer les ingrédients de la sauce
Dans le bol de mélange, ajoutez 3 cuillères à soupe de gochugaru, 3 cuillères à soupe de gochujang, 1 1/2 cuillère à café de sucre, 7 cuillères à café (2 cuillères à soupe + 1 cuillère à café) de sirop d'érable, 1 cuillère à soupe de sirop de maesil du commerce, prêt à l'emploi, et 2 cuillères à soupe de Jin Ganjang. Ajoutez ensuite 1 cuillère à soupe de saké de cuisine, 1 cuillère à café d'huile de sésame, 1 cuillère à soupe d'ail frais haché, 1/4 cuillère à café de gingembre frais râpé et 1/8 cuillère à café de poivre noir. Tous les assaisonnements sont maintenant dans un seul bol, prêts à être mélangés.
4Mélanger et répartir la sauce
Mélangez tout le contenu du bol jusqu'à obtenir une sauce lisse. Répartissez la sauce en deux parts égales dans deux bols distincts. La sauce doit être d'un rouge uniforme et brillante, sans traînées de pâte, et les deux bols doivent contenir la même quantité.
5Faire mariner le porc et le calmar
Mettez la poitrine de porc dans un bol et enrobez-la de cette moitié de sauce. Mettez les lanières de calmar dans l'autre bol et enrobez-les du reste de sauce. Gardez les deux bols séparés. Placez les deux bols au réfrigérateur pendant au moins 15 minutes, puis lavez-vous les mains ainsi que tout ustensile ayant touché le porc ou le calmar crus. Chaque morceau doit être uniformément enrobé de sauce.
6Préparer les légumes
Pendant que les bols refroidissent, retirez la peau sèche de l'oignon et émincez-le en tranches de 0,5 cm d'épaisseur. Épluchez la carotte et coupez-la en tranches de 0,5 cm d'épaisseur. Coupez 240 ml de chou en carrés, coupez les 3 tiges de ciboule en tronçons de 7,5 cm et émincez finement le jalapeño. Vous devez obtenir un tas de légumes uniformément coupés, prêts à l'emploi.
7Mélanger le calmar avec les légumes
Sortez le bol de calmar du réfrigérateur et ajoutez l'oignon, la carotte, le chou, les ciboules et le jalapeño. Mélangez jusqu'à ce que les légumes soient enrobés de la sauce du calmar. Les légumes doivent paraître uniformément glacés de rouge.
8Cuire le porc
Chauffez une grande poêle antiadhésive à feu moyen. N'ajoutez pas d'huile. Ajoutez le porc mariné et sa sauce dans la poêle, en laissant le calmar et les légumes attendre dans leur bol. Faites cuire le porc environ 1 minute, retournez les tranches et faites cuire la seconde face environ 1 minute. Le porc est presque cuit mais pas terminé ; il continue de cuire dans les étapes suivantes.
9Faire sauter le tout ensemble
Aux ciseaux de cuisine, coupez le porc en bouchées directement dans la poêle. Ajoutez le calmar, les légumes et leur sauce au porc. Faites sauter à feu moyen environ 2–3 minutes, jusqu'à ce que le calmar et le porc soient cuits à cœur et que la sauce ait réduit. Fiez-vous à l'aliment, pas à l'horloge : si quelque chose n'est pas encore cuit, continuez.
10Éteindre le feu et servir
Une fois tout cuit à cœur et la sauce réduite, éteignez le feu. Transférez dans un plat de service propre et servez chaud, tel quel. Le sauté doit être brillant et fumant.