Ingrédients et étapes sur une seule page. Imprimez-la ou choisissez « Enregistrer au format PDF » dans la fenêtre d’impression.
Sekai Gohan
Machanka : ragoût de porc biélorusse à la crème aigre, servi avec des draniki

Ingrédients
Machanka (le ragoût)
| Ingrédient | Quantité | Substituts et remarques |
|---|---|---|
| Travers de porc | 400 g | Avec os, c’est idéal. La poitrine convient aussi |
| Épaule de porc | 200 g (coupée en dés de 2 cm) | Des morceaux à mijoter conviennent aussi |
| Saucisse (à gros grain) | 200 g | Saucisse fumée recommandée. La kielbasa polonaise est ce qui s’en rapproche le plus |
| Oignons | 2 (émincés) | — |
| Ail | 3 gousses (hachées) | — |
| Crème aigre | 200 ml | À 20 % de matière grasse ou plus |
| Farine | 2 c. à soupe | Pour lier la sauce |
| Eau ou bouillon de volaille | 300 ml | Le bouillon donne plus de profondeur |
| Feuilles de laurier | 2 | — |
| Sel | 1 c. à café | Ajuster en goûtant |
| Poivre noir | 1/2 c. à café | — |
| Piment de la Jamaïque (baies) | 3 baies | Épice indispensable de la cuisine biélorusse |
| Beurre | 1 c. à soupe | Pour faire revenir les oignons |
Draniki (galettes de pomme de terre : accompagnement)
| Ingrédient | Quantité | Substituts et remarques |
|---|---|---|
| Pommes de terre | 600 g (farineuses recommandées) | Trop d’eau avec une variété aqueuse |
| Oignon | 1/2 (râpé) | — |
| Œuf | 1 | Liant |
| Farine | 2 c. à soupe | — |
| Sel | 1/2 c. à café | — |
| Huile neutre | 4 c. à soupe | Pour la cuisson |
Étapes
1Saisir le porc (10 min)
10 min
Épongez la surface des travers et de l’épaule avec du papier absorbant et salez-poivrez. Dans une grande marmite (ou cocotte), faites fondre le beurre et saisissez toutes les faces du porc à feu vif. Découpez les travers os par os, et coupez l’épaule en dés de 3 à 4 cm : la cuisson sera plus régulière.
Une fois colorée, retirez la viande pour l’instant. La coloration de cette « réaction de Maillard » donne à la sauce de la machanka sa saveur profonde. Saisir toutes les faces sans se presser influence beaucoup la saveur finale.
2Faire revenir saucisse et oignons (8 min)
8 min
Dans la marmite d’où l’on a retiré la viande, mettez la saucisse coupée en biais en tranches de 1 cm et colorez les deux faces pendant 3 minutes. Retirez-la et réservez avec la viande.
Dans la même marmite, ajoutez un peu de beurre et faites revenir les oignons émincés à feu moyen pendant 5 minutes, jusqu’à ce qu’ils soient caramélisés. Ajoutez l’ail et faites revenir 1 minute, jusqu’à ce qu’il embaume. Pensez à décoller (déglacer) avec l’eau des oignons les sucs de viande restés au fond. Ces sucs sont la source de la profondeur du goût de la machanka.
3Préparer la sauce (5 min)
5 min
Saupoudrez les oignons de 2 c. à soupe de farine et faites revenir 1 minute en remuant bien. Quand l’odeur de farine a disparu, ajoutez peu à peu l’eau (ou le bouillon) en fouettant bien pour éviter les grumeaux.
Quand tout le liquide est ajouté, mettez le laurier et les baies de piment de la Jamaïque et chauffez 2 à 3 minutes à feu moyen, jusqu’à épaississement. La sauce de base est faite.
Repère d’épaisseur de la sauceL’idéal : quand on passe le doigt sur le dos de la spatule en bois, le trait ne disparaît pas. Trop fine, elle devient encore plus liquide avec l’eau de la viande et n’a plus assez de corps pour « tremper ». Trop épaisse, elle devient pâteuse une fois la crème aigre ajoutée.
4Remettre la viande et mijoter avec la crème aigre (30 min)
30 min
Remettez dans la sauce le porc et la saucisse colorés. Mélangez pour que la viande baigne dans la sauce, couvrez et laissez mijoter 25 minutes à feu doux.
Après 25 minutes, découvrez, ajoutez 200 ml de crème aigre et mélangez bien. Après l’ajout de la crème aigre, ne faites surtout pas bouillir. À l’ébullition, la crème aigre tranche et la sauce devient granuleuse. Chauffez 5 minutes à feu doux, juste de quoi réchauffer l’ensemble.
Rectifiez avec le sel et le poivre noir et retirez le laurier et les baies de piment de la Jamaïque.
Astuce pour que la crème aigre ne tranche pasAvant d’ajouter la crème aigre, mettez-en 200 ml dans un bol et mélangez-y une louche de sauce de la marmite (tempérage). En rapprochant ainsi les températures avant de la remettre dans la marmite, on réduit nettement le risque de séparation. La même technique est utilisée quand on accompagne de crème aigre le goulasch hongrois.
5Faire cuire les draniki (galettes de pomme de terre) (15 min)
15 min
Épluchez les pommes de terre et râpez-les finement. Dès qu’elles sont râpées, pressez-en bien l’eau avec du papier absorbant ou un torchon. Bien presser l’eau est le point le plus important pour le croustillant des draniki.
Aux pommes de terre pressées, ajoutez l’oignon râpé, l’œuf battu, la farine et le sel et mélangez bien. Repère : la pâte, prise à la cuillère, tombe en tas, il ne s’accumule pas d’eau au fond du saladier, et les pommes de terre sont liées par l’œuf. Mettez dans une poêle une bonne quantité d’huile et chauffez à feu moyen vif. Déposez la pâte à la louche et aplatissez à 8 à 10 cm de diamètre et environ 7 mm d’épaisseur, puis cuisez 3 minutes par face, jusqu’à ce que le bord soit brun doré foncé et croustillant et que le centre rebondisse légèrement sous la pression.
Posez les draniki cuits sur du papier absorbant pour qu’ils perdent un peu d’huile. Une fournée donne environ 8 galettes.
6Dresser (5 min)
5 min
Servez la machanka généreusement dans un plat creux en terre cuite et posez 2 à 3 draniki à côté. La sauce est à point quand elle est bien chaude et que la trace de la spatule en bois disparaît lentement. Parsemez de persil haché (ou d’aneth ciselé).
Pour manger, déchirez le dranik et trempez-le dans la sauce de la machanka : c’est la manière authentique. Comme le nom l’indique, c’est « tremper (machatsi) » qui fait l’essence de ce plat. Le moment où la surface croustillante du dranik boit la sauce, où le moelleux, le goût du porc et l’acidité de la crème aigre ne font plus qu’un, est le sommet de la machanka.
Sur la table biélorusse, on sert toujours du pain noir de seigle ; les cornichons (concombres au vinaigre) sont aussi un accompagnement classique.