Ingrédients et étapes sur une seule page. Imprimez-la ou choisissez « Enregistrer au format PDF » dans la fenêtre d’impression.
Sekai Gohan
Turli tava : le gratin de viande et de légumes de Macédoine du Nord

Ingrédients
| Ingrédient | Quantité | Comment choisir |
|---|---|---|
| Échine de porc en morceau | 500 g | En cubes de 3 cm. La poitrine est trop grasse, et la viande en tranches fines disparaît dans le plat |
| Sel | 1 1/2 c. à café, environ 9 g | À répartir : 1 c. à café pour la viande, 1/2 c. à café pour les légumes et la sauce |
| Poivre noir | 1/2 c. à café | Concassé |
| Pommes de terre | 400 g | À chair ferme, elles se défont moins. Si elles sont farineuses, les couper plus gros |
| Aubergine | 2, environ 180 g | Avec la peau |
| Courgette | 1, environ 160 g | Si elle est grosse, la fendre en deux dans la longueur, puis en demi-lunes |
| Poivron rouge | 1, environ 160 g | On peut y mêler 2 poivrons verts |
| Carotte | 1, environ 150 g | En demi-lunes de 1 cm |
| Gombo | 8, environ 80 g | Sa viscosité aide à lier la sauce |
| Oignon | 1, environ 180 g | Émincé en bandes de 1 cm |
| Ail | 2 gousses, environ 10 g | Haché grossièrement |
| Tomates | 2, environ 350 g | Hors saison, remplacer par 200 g de tomates concassées en conserve |
| Concentré de tomate | 1 c. à soupe | Donne le socle de couleur et d'acidité |
| Ajvar | 2 c. à soupe | Apporte la douceur du poivron. À défaut, voir la substitution plus bas |
| Paprika doux en poudre | 2 c. à café | Doux, non fort |
| Paprika fumé | 1/2 c. à café | Pour le parfum. Sans excès |
| Laurier | 1 feuille | S'il est très parfumé, en prendre une moitié |
| Huile d'olive ou de tournesol | 3 c. à soupe | 2 c. à soupe pour saisir la viande, 1 c. à soupe pour la sauce |
| Eau | 150 ml | S'arrêter à ce qu'il faut pour couvrir le fond du plat d'une fine couche |
| Persil | 8 g | En finition. Haché grossièrement, non finement |
Étapes
1Couper la viande et les légumes assez gros
15 min
Coupez l'échine de porc en cubes de 3 cm, enrobez-la de 1 c. à café de sel et de 1/2 c. à café de poivre noir et laissez reposer 10 minutes. Pelez les pommes de terre et coupez-les en cubes de 3 cm ; coupez l'aubergine et la courgette en demi-lunes de 1.5 cm d'épaisseur, le poivron rouge en gros tronçons de 3 cm de large, la carotte en demi-lunes de 1 cm, et le gombo en deux en biais après avoir retiré le pédoncule. L'oignon en bandes de 1 cm, l'ail grossièrement haché, les tomates en dés de 2 cm. Si l'on hache fin, les morceaux se défont à la cuisson et deviennent aqueux : avant même de les mettre dans le plat, on leur donne donc la taille de « légumes rôtis » et non de « légumes mijotés ».
2Saisir la viande
8 min
Dans une poêle épaisse, mettez 2 c. à soupe d'huile et chauffez 1 minute 30 à feu moyen-vif. Ne mettez pas tout le porc d'un coup : disposez-le en deux fois et faites dorer 2 minutes de chaque côté. Il n'est pas nécessaire de cuire à cœur. Le repère est une surface bien brune, avec au fond de la poêle des sucs bruns savoureux plutôt que du brûlé. Sortez la viande dans un plat. Si le feu est faible, la viande rend son jus et semble bouillie : une fois disposée, ne la touchez pas trop.
3Faire réduire la sauce rouge
10 min
Dans la même poêle, baissez à feu moyen, ajoutez 1 c. à soupe d'huile, l'oignon et la moitié du poivron rouge, et faites revenir 5 minutes. Quand l'oignon est translucide et que les sucs bruns du fond se détendent avec l'eau des légumes, ajoutez l'ail, le concentré de tomate, le paprika doux et le paprika fumé et faites revenir 30 secondes à feu doux. Les épices brûlent et deviennent amères : baissez le feu en les ajoutant. Ajoutez les tomates, l'ajvar, 150 ml d'eau, le laurier et 1/2 c. à café de sel, et laissez frémir 4 à 5 minutes à feu moyen. Faites réduire jusqu'à ce que la trace de la spatule reste visible un instant et qu'un peu d'huile rouge remonte.
4Superposer dans le plat à four
7 min
Préchauffez le four à 190 °C. Étalez un peu de sauce au fond du plat et posez dessous les pommes de terre et la carotte. Dessus, superposez la viande dorée, l'aubergine, la courgette, le gombo et le reste du poivron rouge, et versez le reste de la sauce sur l'ensemble. Ne noyez pas complètement les ingrédients dans la sauce : il faut que légumes et viande restent un peu visibles à la surface. À ce stade, le repère est un liquide d'une épaisseur de 3 à 5 mm au fond du plat, avec plus de la moitié des ingrédients hors du liquide. Au-delà des huit dixièmes de hauteur du plat, le jus déborde à la cuisson : si tout ne rentre pas, répartissez dans un plus petit plat.
5Couvrir et cuire à l'étuvée
35 min
Couvrez bien le plat d'une feuille d'aluminium et cuisez 35 minutes dans le four à 190 °C. Si vous avez un couvercle en terre cuite mais qu'il laisse de grands interstices, ajoutez de l'aluminium. Repère : la sauce rouge frémit au bord du plat, et une brochette enfoncée dans les pommes de terre rencontre encore un peu de résistance au centre. À ce stade, il est normal que la surface ne soit pas colorée. Si l'on découvre dans la première moitié, le dessus sèche et les pommes de terre du dessous restent dures.
6Découvrir et resserrer
18–22 min
Retirez l'aluminium, montez le four à 200 °C et cuisez 18 à 22 minutes. Repère : la sauce au bord du plat est épaissie, les angles des pommes de terre sont légèrement colorés, l'aubergine s'est un peu affaissée et de l'huile rouge perle à la surface. Si vous craignez pour la température à cœur de la viande, choisissez de gros morceaux et vérifiez que 75 °C sont atteints. S'il reste beaucoup de jus au fond à la sortie du four, ajoutez 5 minutes seulement à 220 °C. Si cela risque de brûler, descendez le plat sur la grille du bas, pour ne protéger que le dessus.
7Laisser reposer avant de servir
10 min
À la sortie du four, couvrez légèrement d'aluminium et laissez reposer 10 minutes. Pendant ce temps la sauce se calme et revient autour des pommes de terre et de la viande. Si on mélange profondément tout de suite, les légumes se défont : servez en prenant à la spatule en bois de grandes cuillerées depuis le bord du plat. En finition, parsemez de persil grossièrement haché en morceaux d'environ 5 mm, et servez avec du pain, une salade de concombre et de tomate, et du yaourt nature. C'est réussi si la sauce bouge doucement dans le plat et qu'aucun liquide blanc ne s'est séparé.