Ingrédients et étapes sur une seule page. Imprimez-la ou choisissez « Enregistrer au format PDF » dans la fenêtre d’impression.
Sekai Gohan
Sarmale : les rouleaux de chou fermenté de Roumanie

Ingrédients
Chou et mijotage
| Ingrédient | Quantité | Substituts et remarques |
|---|---|---|
| Chou | 1 pomme (environ 900 g) | Utiliser 16 grandes feuilles extérieures. Le chou de printemps se déchire : cuire brièvement |
| Choucroute en bocal | 250 g | Hachée, au fond de la marmite. Le cœur de l’acidité |
| Vinaigre de riz | 100 ml | Pour acidifier rapidement les feuilles. Vinaigre de céréales possible |
| Sel | 2 c. à café | Pour préparer les feuilles. Ajuster selon le sel de la choucroute |
| Passata de tomates | 300 ml | Tomates en boîte écrasées possibles |
| Eau ou bouillon de poulet | 500 ml | Ajuster pour que le dessus des feuilles dépasse un peu |
| Lard épais | 100 g | En tranches de 1 cm. Apporte le fumé |
| Laurier | 2 feuilles | Facultatif, mais évite un parfum plat |
| Tiges d’aneth | 2 | 1/2 c. à café d’aneth séché |
Farce
| Ingrédient | Quantité | Substituts et remarques |
|---|---|---|
| Porc haché | 400 g | S’il est trop maigre, hacher fin 50 g de poitrine de porc en tranches fines et mélanger |
| Bœuf haché | 150 g | 550 g de viande hachée mixte conviennent |
| Riz cru | 80 g | Lavé et égoutté. Du riz cru, non du riz cuit |
| Oignon | 1 (200 g) | Haché |
| Ail | 2 gousses | Haché |
| Concentré de tomate | 1 c. à soupe | Ajoute couleur et umami à la farce |
| Paprika fumé | 2 c. à café | Du paprika ordinaire convient. Fumé plus faible |
| Aneth séché | 1 c. à café | 2 c. à soupe d’aneth frais haché |
| Thym | 1/2 c. à café | Parfum proche du cimbru roumain. Un peu d’origan convient |
| Poivre noir | 1/2 c. à café | Concassé |
| Sel | 2/3 c. à café | Modéré, vu le sel du lard et de la choucroute |
| Eau | 50 ml | Pour que la farce ne durcisse pas |
| Huile de riz ou huile neutre | 1 c. à soupe | Pour faire revenir l’oignon |
Accompagnements
| Ingrédient | Quantité | Substituts et remarques |
|---|---|---|
| Semoule de maïs ou farine de polenta | 180 g | Pour la mămăligă. La mouture fine se manie bien |
| Eau | 700 ml | Pour la mămăligă |
| Sel | 1/2 c. à café | Pour la mămăligă |
| Crème aigre | 120 g | À servir à table. Du yaourt égoutté convient |
| Aneth haché | 2 c. à soupe | Pour finir |
| Poivre noir | 1/4 c. à café | Pour finir |
Étapes
1Préparer les feuilles de chou
20 min
Portez 2 L d’eau à ébullition dans une grande marmite et ajoutez 2 c. à café de sel et 100 ml de vinaigre de riz. Entaillez profondément le trognon du chou au couteau et plongez le chou entier dans l’eau. Faites cuire 8 à 10 minutes à feu moyen, jusqu’à ce que les feuilles extérieures soient translucides et plient sans casser quand on les soulève à la pince. Détachez 16 feuilles et amincissez au couteau les côtes épaisses à environ 2 mm pour les aplatir. Pressez légèrement la choucroute pour la débarrasser de son jus et hachez-en la moitié pour le fond de la marmite.
2Préparer la farce
10 min
Dans une poêle, chauffez 1 c. à soupe d’huile et faites revenir l’oignon 4 minutes à feu moyen. Quand il est translucide et dégage un parfum sucré, ajoutez l’ail et le concentré de tomate, faites revenir 30 secondes et éteignez. Dans un saladier, mettez le porc haché, le bœuf haché, le riz cru lavé et égoutté, l’oignon revenu, le paprika fumé, l’aneth, le thym, le poivre noir, le sel et 50 ml d’eau. Mélangez 2 minutes à la main, jusqu’à ce que la farce tienne ensemble de façon moelleuse tout en gardant des grains de viande. Trop pétrie, dure comme de la pâte à modeler, elle donne une texture compacte une fois cuite.
3Envelopper dans les feuilles
20 min
Posez une feuille, le côté large vers vous, et mettez un peu moins de 2 c. à soupe de farce en bâtonnet d’environ 6 cm. Rabattez le bord proche, repliez les côtés d’environ 1 cm vers l’intérieur et roulez légèrement vers le haut. Visez un cylindre d’environ 3 cm de diamètre et 7 cm de long. Serré, le riz ne peut pas gonfler et la feuille se déchire : laissez assez de souplesse pour que le doigt enfonce un peu. Les feuilles déchirées vont au fond de la marmite ou sur le dessus.
4Disposer dans la marmite
10 min
Au fond d’une marmite à fond épais, étalez la choucroute hachée sur 5 mm, puis la moitié des feuilles de chou déchirées, et parsemez du lard coupé en tranches de 1 cm. Rangez dessus les sarmale, jointure vers le bas, sans espace. Une fois le premier étage rempli, intercalez un peu du chou haché restant et disposez un second étage dans le même sens. Versez la passata et l’eau (ou le bouillon) en ajustant pour que le liquide arrive à environ 80 % de la hauteur des sarmale. Si l’on pousse fort, les feuilles se fendent : secouez doucement la marmite pour que le jus s’insinue dans les interstices.
5Mijoter à feu doux
1 h 50 min to 2 h
Mettez la marmite à feu moyen et, dès que le liquide frémit, baissez aussitôt à feu doux. Décalez un peu le couvercle et gardez un feu où de grosses bulles ne se forment pas en surface. Secouez doucement la marmite toutes les 40 minutes ; si le liquide tombe à moins de la moitié, ajoutez de l’eau bouillante, 100 ml à la fois. Passé 1 h 40, sortez-en un et coupez-le : le riz ne doit plus avoir de cœur, et le centre de la farce doit être à 71 °C minimum. La couleur ne suffit pas à en juger : un thermomètre rassure.
6Laisser reposer et servir avec la mămăligă
15 min
Éteignez, couvrez et laissez reposer 10 minutes. Pendant ce temps, portez à ébullition 700 ml d’eau et 1/2 c. à café de sel dans une petite casserole et ajoutez peu à peu 180 g de semoule de maïs. Remuez à la spatule en grattant le fond, 12 minutes à feu doux, jusqu’à ce que la pâte se détache de la paroi en un bloc. Dans l’assiette, dressez 2 à 3 sarmale, de la mămăligă, de la crème aigre et de l’aneth haché en 2 à 3 mm. Si le jus est lâche, sortez les sarmale et réduisez 3 minutes à feu moyen avant de l’arroser : le goût ne se dilue pas dans l’assiette.