Ingrédients et étapes sur une seule page. Imprimez-la ou choisissez « Enregistrer au format PDF » dans la fenêtre d’impression.
Sekai Gohan
Koupepia : feuilles de vigne farcies de Chypre

Ingrédients
Feuilles de vigne et jus de cuisson
| Ingrédient | Quantité | Substitutions et remarques |
|---|---|---|
| Feuilles de vigne en bocal | 35 à 40 feuilles | 24 pour rouler, le reste pour le fond et le dessus de la casserole. Dessalage obligatoire |
| Jus de citron | 3 c. à soupe | Réduire à 2 c. à soupe si l'on ajoute du citron en finition |
| Tomates concassées en boîte | 200 g | On peut aussi râper des tomates fraîches |
| Eau ou bouillon de poulet | 300 ml | À verser jusqu'à environ 80 % de la hauteur des feuilles |
| Huile d'olive | 2 c. à soupe | Pour le jus de cuisson |
| Bâton de cannelle | 1/2 bâton | Une pincée si c'est de la cannelle en poudre. Trop, cela tire vers la pâtisserie |
| Laurier | 1 feuille | Facultatif |
| Rondelles de citron | 3 | À poser sur la casserole |
Farce
| Ingrédient | Quantité | Substitutions et remarques |
|---|---|---|
| Porc haché | 350 g | La viande principale, comme dans les foyers chypriotes. Pas trop maigre |
| Bœuf haché | 120 g | Du mélange porc-bœuf de 470 g convient aussi |
| Riz cru | 90 g | Rincé, trempé 15 minutes, égoutté. Ne pas employer de riz cuit |
| Oignon | 1 (180 g) | Haché finement |
| Tomate | 1 (180 g) | Râpée. On peut remplacer par 4 c. à soupe de tomates en boîte |
| Concentré de tomate | 1 c. à soupe | Pour la couleur et le goût de la farce |
| Persil | 20 g | Haché |
| Menthe | 10 g | Fraîche de préférence. Séchée : 1 1/2 c. à café |
| Ail | 1 gousse | Râpée |
| Cannelle en poudre | 1/4 c. à café | Pour dessiner le parfum. Sans exagérer |
| Piment de la Jamaïque | 1/4 c. à café | Facultatif. Il arrondit l'odeur de la viande |
| Poivre noir | 1/2 c. à café | Concassé |
| Sel | 2/3 c. à café | À ajuster selon le sel des feuilles de vigne |
| Huile d'olive | 1 c. à soupe | Pour la farce |
Pour accompagner
| Ingrédient | Quantité | Substitutions et remarques |
|---|---|---|
| Yaourt nature | 150 g | Égoutté, il coule moins dans l'assiette |
| Citron | 1/2 | À presser à table |
| Concombre, tomate, oignon rouge | de chaque, en quantité suffisante | Pour une salade de village |
| Pain | 4 tranches | Pour éponger le jus |
Étapes
1Dessaler les feuilles de vigne
15 min
Étalez les feuilles de vigne en bocal et rincez-les légèrement une à une à l'eau courante. Remplissez d'eau un grand bol, laissez-les tremper 10 minutes et goûtez une feuille. Si elles sont encore salées, changez l'eau et laissez 5 minutes de plus. Pas de feu. Avec des ciseaux de cuisine, coupez 2 à 3 mm de la partie dure de la queue, et mettez de côté les feuilles déchirées ou petites pour le fond de la casserole. Il suffit d'éponger légèrement l'eau : des feuilles pas trop sèches se roulent plus facilement.
2Mélanger la farce sans la serrer
10 min
Rincez le riz cru, trempez-le 15 minutes et égouttez-le sur une passoire. Coupez l'oignon en dés de 3 mm, le persil et la menthe en lanières de 2 mm, et râpez l'ail. Dans un saladier, mettez le porc haché, le bœuf haché, le riz, l'oignon, la tomate râpée, le concentré de tomate, le persil, la menthe, l'ail, la cannelle en poudre, le piment de la Jamaïque, le poivre noir, le sel et l'huile d'olive. Pas de feu. Mélangez à la main environ 2 minutes, et arrêtez quand la farce est encore lâche, avec quelques grains de viande visibles. Si vous pétrissez jusqu'à ce qu'elle devienne collante, la cuisson sera dure.
3Rouler dans les feuilles
25 min
Posez la feuille de vigne, face aux nervures dessus et queue vers vous. Déposez un peu moins de 1 c. à soupe de farce en un bâtonnet d'environ 5 cm de long. Rabattez le bord proche, repliez les côtés d'environ 1 cm vers l'intérieur et roulez vers le haut. Pas de feu. Visez un petit cylindre d'environ 2.5 cm de diamètre et 6 cm de long, qui cède légèrement quand on le presse du doigt. Posé fermeture en dessous, il ne se défait pas et sa surface est bien rebondie. Le riz gonflant pendant la cuisson, un roulage trop serré est une cause de déchirures.
4Remplir la casserole et verser le jus de cuisson
10 min
Tapissez le fond d'une casserole à fond épais de 2 à 3 feuilles de vigne déchirées. Rangez les koupepia fermeture en dessous, sans espace ; quand la première couche est pleine, posez-en une deuxième par-dessus. Pas encore de feu. Mélangez les tomates concassées, l'eau ou le bouillon de poulet, le jus de citron et l'huile d'olive, versez, puis posez un bâton de cannelle de 4 cm, le laurier et des rondelles de citron de 3 mm d'épaisseur. Le jus doit rester fluide, avec des morceaux de tomate, et tomber facilement de la cuillère. Le niveau du liquide monte aux 80 % environ de la hauteur des koupepia. Posez encore une feuille déchirée dessus, et une petite assiette résistante à la chaleur retournée en guise de poids.
5Mijoter doucement à feu doux
55 min
Mettez la casserole sur feu moyen, et dès que de petites bulles apparaissent au bord du jus, baissez aussitôt à feu doux. Couvrez en décalant un peu le couvercle, et maintenez une température de 85 à 90 °C, avec une surface qui frémit à peine. Une forte ébullition déchire les feuilles et fait sortir le riz. Après 40 minutes, regardez le niveau de jus : si le fond va apparaître, ajoutez 50 ml d'eau bouillante. À 55 minutes, sortez-en un : s'il n'y a plus de cœur dur dans le riz et que le centre de la farce est à au moins 71 °C, éteignez.
6Laisser reposer et dresser
10 min
Éteignez et laissez reposer 10 minutes sous couvercle. Le feu est coupé, mais la chaleur résiduelle apaise le riz, et feuille et farce ne font plus qu'un. Disposez les koupepia dans l'assiette, nappez d'un peu de jus et servez avec le yaourt, le citron, la salade de village et du pain. Si le jus est trop liquide, sortez les koupepia, puis remettez la casserole sur feu moyen et faites réduire seulement 2 à 3 minutes. Si l'on poursuit l'ébullition, le parfum du citron s'envole : arrêtez vite.