Ingrédients et étapes sur une seule page. Imprimez-la ou choisissez « Enregistrer au format PDF » dans la fenêtre d’impression.
Sekai Gohan
Karjalanpiirakka : les tartelettes finlandaises de Carélie au riz au lait

Ingrédients
Pâte de seigle (la croûte)
| Ingrédient | Quantité | Substitutions et remarques |
|---|---|---|
| Farine de seigle (complète) | 200 g | Farine de seigle complète recommandée. La farine de seigle blanche convient mais le goût est plus faible |
| Farine de blé ordinaire | 50 g | Ajoutée pour faciliter le travail de la pâte |
| Eau | 150 ml | À température ambiante |
| Sel | 1/2 c. à café | — |
| Huile végétale | 1 c. à soupe | Aide la pâte à se lier. Du beurre convient aussi |
On trouve la farine de seigle au rayon pâtisserie ou dans les magasins d’alimentation bio et spécialisés. En Finlande, on utilise une farine de seigle complète moulue grossièrement, appelée « ruisjauho » ; la farine de seigle complète est ce qui s’en rapproche le plus. Si vous n’avez que de la farine de seigle fine, ramenez la farine de blé à 30 g et montez la farine de seigle à 220 g. Si la pâte colle, farinez généreusement de farine de seigle, sans problème.

Garniture de riz au lait
| Ingrédient | Quantité | Substitutions et remarques |
|---|---|---|
| Riz (rond) | 200 g | Le riz à grain rond est le meilleur. Le riz à risotto convient aussi |
| Lait | 800 ml | Lait entier recommandé. Écrémé, il manque de corps |
| Eau | 200 ml | Pour cuire d’abord le riz |
| Beurre | 20 g | Apporte du corps à la garniture |
| Sel | 1 c. à café | — |
Le « puuroriisi » (riz à bouillie) utilisé en Finlande est un riz rond à grain court. Dans les recettes anglophones, on le nomme « pudding rice » ou « short-grain rice ». À la finlandaise, on l’emploie sans rincer ; le rincer ne pose pas de problème. Rincé, le goût est plus net ; non rincé, la bouillie est plus liée. Choisissez à votre goût.
Munavoi (beurre aux œufs)
| Ingrédient | Quantité | Substitutions et remarques |
|---|---|---|
| Œufs durs | 3 | Durs (12 minutes) |
| Beurre (salé) | 100 g | À ramener à température ambiante. Du beurre doux avec une pincée de sel convient aussi |
| Sel | Un peu | Seulement si le beurre est doux |
« muna » = œuf, « voi » = beurre. Des œufs durs hachés mélangés à du beurre mou. On en tartine toujours la karjalanpiirakka. Pour les Finlandais, cette association est indissociable.
Étapes
1Précuire le riz à l’eau (10 min)
10 min
Portez à ébullition 200 ml d’eau dans une casserole. Ajoutez 200 g de riz et cuisez à feu moyen environ 5 minutes, jusqu’à ce que l’eau soit presque absorbée. C’est la base de la bouillie de riz. Précuire à l’eau d’abord évite que le riz attache quand on ajoute le lait.
2Ajouter le lait pour faire le riz au lait (40 min)
40 min
Quand l’eau est presque absorbée, versez d’un coup 800 ml de lait. Montez à feu vif jusqu’à ce que le bord de la casserole bouillonne, puis baissez aussitôt à feu doux. Couvrez et laissez mijoter 40 minutes en remuant de temps en temps. Le fond attachant facilement, raclez-le à la spatule en bois toutes les 10 minutes, et cuisez jusqu’à ce que les grains aient gonflé en absorbant le lait et que la trace tracée à la spatule reste visible environ 1 seconde.
Attention au brûléLa bouillie au lait attache très facilement. Si un fond brûle, l’odeur de brûlé se communique à tout. Utilisez une casserole antiadhésive, ou, en inox, restez bien à feu doux.
Ajouter beurre et sel, puis laisser refroidir (5 min + refroidissement)
Quand le riz au lait est bien onctueux, coupez le feu. Ajoutez 20 g de beurre et 1 c. à café de sel et mélangez bien. La consistance est bonne si la bouillie est un peu plus souple qu’un risotto. Si elle est trop liquide, découvrez et réduisez environ 5 minutes. Étalez dans un plat pour refroidir. Il n’est pas nécessaire qu’elle refroidisse complètement. Tiède (vers 40 °C), elle peut servir au façonnage.
Préparation la veilleLe riz au lait peut se faire la veille et se garder au réfrigérateur. Le lendemain, on façonne à froid. La bouillie froide se façonne même plus facilement.
3Pétrir la pâte de seigle (10 min)
10 min
Dans un saladier, mélangez 200 g de farine de seigle, 50 g de farine de blé et 1/2 c. à café de sel. Ajoutez 150 ml d’eau et 1 c. à soupe d’huile végétale et pétrissez à la main. Inutile de développer le gluten. Le seigle en contient très peu : il suffit que la pâte se lie. En 2 minutes environ, on obtient une boule lisse. Enveloppez de film et laissez reposer 15 minutes.
Comment manier la pâteLa pâte de seigle n’a rien à voir avec la pâte de blé. Elle se fend facilement à l’étalage et ne reste pas en place une fois étalée. Si elle se fend, pincez-la du doigt pour la refermer : c’est un savoir-faire de maison en Finlande. Il n’est pas nécessaire de viser la forme parfaite. L’aspect fait main fait le charme de la karjalanpiirakka.
4Diviser la pâte et l’étaler finement (15 min)
15 min
Divisez la pâte en 20 parts égales. Roulez-les en boule à la main, puis étalez-les au rouleau sur un plan fariné de farine de seigle, en disques de 15 cm de diamètre. L’épaisseur : 1 à 2 mm. Fine comme du papier. Cette finesse est la marque de la karjalanpiirakka. Trop épaisse, la croûte n’est pas croustillante.
Repère de finesseUn rouleau en bois finlandais (kaulin) permet d’étaler plus fin qu’un rouleau ordinaire, mais ce dernier suffit. En étalant sous du film alimentaire, la pâte colle moins.
5Garnir de riz au lait et façonner en barque (15 min)
15 min
Déposez 2 c. à soupe (environ 30 g) de riz au lait au centre du disque étalé. Étalez la garniture pour obtenir une longue ellipse. Relevez les côtés gauche et droit de la pâte vers le centre pour former une barque. Pincez les extrémités du doigt pour faire des plis, et ajustez la forme en laissant voir la bouillie.
Trois points pour le façonnage :
- Ne pas trop rassembler la bouillie au centre. L’étaler uniformément jusqu’aux bords
- Replier la pâte de 1 à 1,5 cm. Trop replié, le résultat sera épais
- Pincer fermement les plis entre le pouce et l’index. Pour éviter qu’ils ne s’ouvrent au four chaud
Variations de façonnageEn Carélie, chaque maison a son style : barque large, canoë effilé, ellipse presque ronde. Trouvez le vôtre.
6Cuire au four très chaud (12–15 min)
12–15 min
Préchauffez le four à 250 °C. Garnissez une plaque de papier cuisson et disposez les piirakka façonnées. Espacez-les de 2 cm pour qu’elles ne se touchent pas. Cuisez à 250 °C pendant 12 à 15 minutes. C’est cuit quand la croûte de seigle présente des taches brun foncé et que la surface de la bouillie est légèrement colorée.
Attention à la surcuisson250 °C est très chaud. Vérifiez toujours à 12 minutes. La pâte de seigle étant fine, elle brûle facilement. Si la surface de la bouillie devient brun foncé, c’est trop cuit. Vérifiez le temps de cuisson sur la première fournée et ajustez le reste.
7Badigeonner de beurre au lait (aussitôt la cuisson terminée)
Sortez les piirakka de la plaque et badigeonnez aussitôt la surface au pinceau d’un mélange de beurre fondu et de lait à parts égales. Faites fondre 2 c. à soupe de beurre et ajoutez 2 c. à soupe de lait. Cela rend la surface souple et moelleuse. Couvrez d’un torchon et laissez étuver 5 minutes.
Ne sautez pas cette étapeSans le beurre au lait, la croûte de seigle durcit trop et se fend. Cette petite attention concilie croustillant et moelleux.
8Mélanger le beurre aux œufs (5 min)
5 min
Écalez 3 œufs et hachez-les à la fourchette en morceaux d’environ 5 mm. Mettez dans un saladier 100 g de beurre salé ramené à température ambiante et travaillez-le à la fourchette en crème souple qui s’étale sans résistance. Ajoutez les œufs hachés et mélangez jusqu’à ce que les morceaux de blanc et de jaune soient uniformément enrobés de beurre et que l’ensemble forme une pâte grossière à tartiner. Vérifiez le sel et rajoutez-en un peu si nécessaire.
9Tartiner généreusement les piirakka (2 min)
2 min
Déposez généreusement le munavoi sur la karjalanpiirakka chaude. Le beurre fond doucement et pénètre la croûte de seigle avec les grains d’œuf. Cet instant est le meilleur moment pour la manger.