Ingrédients et étapes sur une seule page. Imprimez-la ou choisissez « Enregistrer au format PDF » dans la fenêtre d’impression.
Sekai Gohan
Bayrisch Kraut : le chou blanc braisé de Bavière, recette pas à pas

Ingrédients
Ingrédients de base
| Ingrédient | Quantité | Conseils de choix |
|---|---|---|
| Chou blanc | 1/2, env. 650 g | Un chou de printemps, aux feuilles moins serrées, convient. Émincer finement le trognon et l'utiliser |
| Oignon | 1, env. 180 g | Coupé en dés de 5 mm |
| Pomme | 1/2, env. 100 g | Une variété acidulée ou mi-douce. Si elle est très sucrée, augmenter un peu le vinaigre |
| Lard épais | 90 g | En dés de 5 mm. Remplace les lardons |
| Beurre non salé | 10 g | Facultatif si le lard est très gras |
| Sucre | 2 c. à café | Pour colorer l'oignon et régler l'acidité |
| Graines de carvi | 1 c. à café | Kümmel en allemand. N'en abusez pas |
| Feuille de laurier | 1 | Facultatif |
| Vinaigre de vin blanc | 2 c. à soupe | Vinaigre de cidre possible. Avec du vinaigre d'alcool, commencer par 1 1/2 c. à soupe |
| Bouillon de volaille ou de légumes | 180 ml | Avec du bouillon en poudre, réduire le sel |
| Sel | 3/4 c. à café | À ajuster selon le sel du lard et du bouillon |
| Poivre noir | 1/4 c. à café | Moulu gros |
| Persil | 1 c. à soupe | Pour finir. Facultatif |
Pour se rapprocher du goût de là-bas
| Ingrédient | Quantité | Emploi |
|---|---|---|
| Baies de genièvre ou piment de la Jamaïque entier | 2 baies | Écrasées d'un coup du plat du couteau, ajoutées au braisage. N'en mettez pas trop |
| Vin blanc | 50 ml | Réduire le bouillon à 130 ml, pour ajouter du parfum |
| Lard fumé | 90 g | Parfum fort : réduire un peu le sel |
Étapes
1Couper le chou un peu épais
10 min
Retirez le trognon du chou en coin et coupez les feuilles en bandes d'environ 5 mm de large. Émincez la partie tendre du trognon et gardez-la. Coupez la pomme avec sa peau en tranches de 5 mm, l'oignon et le lard en dés de 5 mm. On n'allume pas le feu. Le chou perd environ la moitié de son volume à la cuisson : s'il rend beaucoup d'eau, étalez-le un moment dans une passoire pour que la casserole ne devienne pas aqueuse.
2Faire revenir le lard et l'oignon
8 min
Mettez le lard et 10 g de beurre dans une casserole épaisse et faites revenir 3 minutes à feu moyen. Quand le lard commence à colorer et que le gras perle au fond, ajoutez l'oignon et 2 c. à café de sucre. Poursuivez 5 minutes à feu moyen, jusqu'à ce que l'oignon soit transparent et que le fond garde une trace brun clair parfumée. Si ça sent le brûlé, baissez à feu moyen doux.
3Mêler chou, pomme et parfums
6 min
Mettez dans la casserole le chou, la pomme, 1 c. à café de carvi, le laurier et, si vous en mettez, 2 baies de genièvre écrasées ou de piment de la Jamaïque entier. Restez à feu moyen et remuez de bas en haut à la spatule en bois pendant 5 à 6 minutes. Même si la casserole paraît trop pleine au début, passez à la suite quand les bords du chou deviennent translucides et que le mélange se remue facilement. Ne salez pas tout maintenant : le sel fait rendre de l'eau. Mettez seulement 1/2 c. à café de sel.
4Braiser avec vinaigre et bouillon
25 min
Versez 2 c. à soupe de vinaigre de vin blanc le long de la paroi et, quand la vapeur acide est passée, ajoutez 180 ml de bouillon. Couvrez, baissez à feu moyen doux et laissez cuire 20 minutes, avec de petites bulles au fond. Remuez une fois à mi-cuisson et vérifiez qu'il reste du liquide. Au bout de 20 minutes, goûtez un morceau de trognon : s'il cède sous la dent, retirez le couvercle. S'il est dur, ajoutez 2 c. à soupe d'eau et cuisez 5 minutes de plus.
5Retirer le couvercle et faire briller
7 min
Retirez le couvercle et laissez réduire 5 à 7 minutes à feu moyen. Le repère : quand on pousse le chou à la spatule, il reste 2 à 3 c. à soupe de liquide au fond et le chou brille légèrement. Goûtez, puis ajoutez le reste du sel (1/4 c. à café) et le poivre noir. Trop acide ? 1/2 c. à café de sucre. Trop sucré ? 1 c. à café de vinaigre, et réchauffez 1 minute. Si tout le liquide s'évapore, le plat sèche en refroidissant : arrêtez en en laissant un peu.
6Laisser reposer et servir avec la viande
5 min
Éteignez, laissez reposer 5 minutes, puis retirez le laurier et les baies de genièvre ou de piment de la Jamaïque. La chaleur résiduelle arrondit un peu l'acidité et le chou absorbe son liquide. Ne mettez pas le chou seul en montagne dans l'assiette : placez-le à côté de la saucisse, du porc grillé, des pommes de terre bouillies et de la moutarde. Parsemer de persil haché évite que la couleur soit trop lourde.