Ingrédients et étapes sur une seule page. Imprimez-la ou choisissez « Enregistrer au format PDF » dans la fenêtre d’impression.
Sekai Gohan
Salade grecque (horiatiki) : les légumes d’été du village

Ingrédients
| Ingrédient | Quantité | Substituts et conseils d’achat |
|---|---|---|
| Tomates bien mûres | 500 g | Environ 4 tomates moyennes. En hiver, mélanger 120 g de tomates cerises |
| Concombres | 2, environ 220 g | Éplucher en bandes si la peau est dure |
| Poivron vert, ou poivron vert doux | 1, environ 80 g | Réduire à 1/2 si l’amertume est forte |
| Oignon rouge | 1/2, environ 80 g | Un oignon ordinaire : l’émincer et le tremper 3 minutes dans l’eau |
| Feta | 160 g | Si possible en bloc. Les fromages friables s’emploient en gros morceaux |
| Olives de Kalamata | 12, environ 60 g | Des olives noires conviennent. Prévenir à table si elles ont un noyau |
| Câpres | 15 g | Au vinaigre : égoutter. Au sel : rincer 20 secondes |
| Huile d’olive extra vierge | 60 ml | Une huile au parfum pas trop vert ni trop amer |
| Origan séché | 2 g | L’écraser entre les doigts pour libérer le parfum |
| Vinaigre de vin rouge | 10 ml | Seulement si l’acidité des tomates est faible. 8 ml de jus de citron conviennent aussi |
| Sel | 1 g | Ajuster à la fin selon le sel de la feta et des olives |
| Poivre noir | 0,5 g | Un peu en finition |
| Pain ou pita | 200 g | Pour recueillir le jus du fond de l’assiette. Baguette ou pain de campagne conviennent |
Étapes
1Couper les légumes en gros morceaux
7 min
On n’utilise pas le feu. Coupez 500 g de tomates en quartiers d’environ 3 cm, et épluchez 2 concombres en bandes avant de les couper en demi-lunes de 1,5 cm d’épaisseur. Ne jetez ni les graines ni le jus de tomate : transférez aussi ce qui est resté sur la planche dans le saladier. Le repère : les coupes un peu irrégulières et environ 2 c. à soupe de jus rouge au fond de l’assiette.
2Préparer l’oignon et le poivron
5 min
On n’utilise pas le feu. Émincez 80 g d’oignon rouge en tranches de 1 à 2 mm et 80 g de poivron en rondelles d’environ 3 mm. Si le piquant de l’oignon est fort, laissez-le seulement 3 minutes dans l’eau froide, puis égouttez bien. Une longue immersion fait partir le parfum : arrêtez quand, en le pinçant, il reste encore un peu de piquant. Si le poivron est trop épais, l’odeur verte l’emporte : visez une finesse qui garde la forme de la rondelle.
3Mélanger légèrement les légumes
3 min
On n’utilise pas le feu. Dans un grand saladier, mettez la tomate, le concombre, l’oignon et le poivron, et ajoutez ici 1 g de sel et, si vous en mettez, 10 ml de vinaigre de vin rouge. Avec les mains ou une grande cuillère, soulevez du fond seulement 2 à 3 fois, en écrasant le moins possible la tomate, jusqu’à ce que le sel imprègne la surface. Le repère : au fond du saladier, pas de l’eau claire mais un peu de jus de tomate rouge.
4Poser la feta et les olives
3 min
On n’utilise pas le feu. Étalez les légumes sur un grand plat en les surélevant un peu au centre, puis posez 160 g de feta en un seul bloc ou en 4 gros morceaux. Disposez 12 olives de Kalamata et 15 g de câpres tout autour. Si l’on émiette la feta et qu’on la mélange, la poudre blanche fond dans le jus et le sel se diffuse trop. Le repère : un bloc blanc visible dans l’assiette, que chacun peut émietter peu à peu en mangeant.
5Terminer à l’huile et à l’origan
5 min
On n’utilise pas le feu. Versez en filet fin 60 ml d’huile d’olive extra vierge sur la feta et les légumes, et écrasez entre les doigts 2 g d’origan séché pour le parsemer. Moulez 0,5 g de poivre noir et laissez reposer 5 minutes après la finition. Le repère : l’huile luit sur la feta, se mêle au jus de tomate au fond de l’assiette et les légumes n’ont pas encore perdu leurs angles. À table, servez du pain ou de la pita et recueillez le jus du fond à la fin.