Ingrédients et étapes sur une seule page. Imprimez-la ou choisissez « Enregistrer au format PDF » dans la fenêtre d’impression.
Sekai Gohan
Cepelinai : les quenelles géantes de pomme de terre de Lituanie, farce de viande et sauce à la crème aigre

Ingrédients
Pâte de pomme de terre
| Ingrédient | Quantité | Substituts et remarques |
|---|---|---|
| Pommes de terre (pour la pâte) | 1 kg | Pommes de terre farineuses de type russet recommandées |
| Pommes de terre (à cuire) | 300 g | Aucune |
| Fécule de pomme de terre | 3 c. à soupe | Lie la pâte |
| Sel | 1 c. à café | Aucune |
Farce de viande
| Ingrédient | Quantité | Substituts et remarques |
|---|---|---|
| Porc haché | 300 g | Un mélange porc et bœuf convient aussi |
| Oignon | 1/2 (haché) | Aucune |
| Ail | 1 gousse (râpée) | Aucune |
| Sel | 1/2 c. à café | Aucune |
| Poivre noir | 1/4 c. à café | Aucune |
| Œuf | 1 | Liant |
Sauce à la crème aigre et aux lardons
| Ingrédient | Quantité | Substituts et remarques |
|---|---|---|
| Crème aigre | 200 ml | 200 g de yaourt égoutté peuvent la remplacer |
| Lard fumé (en morceau) | 150 g | La pancetta convient aussi |
| Oignon | 1/2 (haché) | Aucune |
Étapes
1Préparer les pommes de terre cuites
20 min
Épluchez les 300 g de pommes de terre et coupez-les en quatre. Portez de l’eau salée à ébullition à feu vif, baissez à feu moyen doux et cuisez 20 minutes. Quand elles sont assez tendres pour qu’une brochette y entre sans effort, égouttez, mettez dans un saladier et écrasez au presse-purée. Écrasez jusqu’à ce qu’il ne reste plus de morceaux et que la purée s’étale lisse sous la spatule, puis laissez tiédir.
2Râper les pommes de terre crues
15 min
Épluchez le kilo de pommes de terre et râpez-les finement. La fonction râpe d’un robot est plus rapide. Râpez en pâte humide aux morceaux de 1 à 2 mm ou moins, sans gros filaments. Dès qu’elle est râpée, enveloppez-la dans un torchon propre ou une étamine et pressez l’eau. Recueillez le jus pressé dans un saladier et laissez reposer 5 minutes. L’amidon blanc se dépose au fond : jetez seulement le liquide du dessus et récupérez l’amidon.
La récupération de l’amidon décide de la solidité de la pâteL’amidon récupéré dans le jus pressé est la « colle des cepelinai ». Sans amidon, la pâte se défait une fois plongée dans l’eau. L’amidon récupéré doit former une masse blanche. En le remettant dans la pâte, on augmente nettement le moelleux et la tenue.
3Assembler la pâte
10 min
Ajoutez la purée aux pommes de terre crues pressées et mélangez. Ajoutez l’amidon récupéré, 3 c. à soupe de fécule et 1 c. à café de sel, et pétrissez 5 minutes à la main. Elle est prête quand la pâte forme une masse, que sa surface est humide et lisse, qu’elle ne colle pas aux mains et qu’elle ne se fend pas quand on la roule en boule de 4 cm de diamètre environ, comme une balle de ping-pong. Si elle colle, ajoutez de la fécule par 1 c. à café.
Préparer la farce de viande (5 min). Mélangez au porc haché l’oignon haché, l’ail râpé, l’œuf, le sel et le poivre noir. Travaillez bien à la main pendant 2 minutes jusqu’à ce que la farce devienne collante. Divisez en 8 et roulez en boules.
4Façonner
15 min
Le façonnage des cepelinai est l’étape la plus difficile. Divisez la pâte en 8 et étalez chaque part dans la paume pour obtenir environ 10 cm de diamètre. Posez une boule de farce au centre et refermez la pâte autour. Façonnez en ovale (forme de dirigeable) et vérifiez qu’il n’y a pas de fissure en surface. S’il y en a, l’eau y pénètre et la pièce se défait : bouchez en passant un doigt mouillé.
Travailler les mains mouilléesLa pâte se fend quand elle sèche. Gardez toujours les mains mouillées pendant le façonnage. Les grands-mères lituaniennes posent à côté d’elles un bol d’eau plein et y trempent les mains toutes les quelques secondes. C’est la principale astuce contre les fissures.
5Cuire dans une grande marmite
25 min
Portez à ébullition une grande marmite d’eau et ajoutez 1 c. à soupe de sel. Baissez à feu moyen doux, puis plongez doucement les cepelinai. À gros bouillons, la pâte se défait : il est impératif de maintenir un frémissement doux.
Une fois au fond, comptez environ 15 minutes avant qu’ils remontent. Quand ils remontent, cuisez encore 10 minutes, soit environ 25 minutes au total. Ils sont cuits quand la surface porte un mince film translucide, qu’ils tiennent bien soulevés à l’écumoire sans se déformer, et qu’ils rebondissent doucement quand on les secoue légèrement.
Préparer la sauce aux lardons (8 min). Coupez les 150 g de lard en dés de 5 mm, mettez-les dans une poêle et faites-les rissoler 5 minutes à feu doux jusqu’à ce qu’ils soient croustillants. Ajoutez l’oignon haché et faites cuire encore 3 minutes. Éteignez, ajoutez les 200 ml de crème aigre et mélangez.
6Dresser et terminer
2 min
Sortez les cepelinai à l’écumoire, laissez égoutter 10 secondes environ au-dessus de la marmite, et disposez-en 2 par assiette. Espacez-les un peu pour que la forme de dirigeable se voie, et nappez généreusement du centre de la sauce lardons et crème aigre, en laissant un peu couler sur les côtés. Pour faire comme en Lituanie, décorez d’aneth.