Ingrédients et étapes sur une seule page. Imprimez-la ou choisissez « Enregistrer au format PDF » dans la fenêtre d’impression.
Sekai Gohan
Salade afghane (salata) : légumes hachés menu pour accompagner riz et ashak

Ingrédients
| Ingrédient | Quantité | Courses et remplacements |
|---|---|---|
| Tomates | 3 moyennes, environ 360 g | Fermes et mûres. Avec des tomates cerises, 300 g coupées en 4 à 8 |
| Concombres | 2, environ 220 g | Les concombres japonais conviennent. S'ils ont beaucoup de graines, ôter un peu du centre |
| Oignon rouge | 1/2, environ 90 g | Avec un oignon ordinaire, réduire à 1/3 et rincer 3 minutes à l'eau |
| Coriandre fraîche | 15 g | Si vous n'aimez pas : 10 g de persil plat et 5 g de mitsuba |
| Menthe | 6 g fraîche (1/2 c. à café séchée) | Certaines versions emploient la menthe séchée. Trop, et le parfum sucré passe devant |
| Jus de citron | 2 1/2 c. à soupe | Le jus de lime convient. Avec du vinaigre seul, la vivacité locale s'affaiblit |
| Sel | 3/4 c. à café | Commencer par 1/2 c. à café en mélangeant, rectifier à la fin |
| Poivre noir grossièrement moulu | 1/4 c. à café | Le noir est plus parfumé que le blanc |
| Sucre | 1/4 c. à café | Seulement si la tomate est acide. Ce n'est pas pour sucrer |
Étapes
1Couper tomates et concombres en dés
8 min
Pas de feu. Coupez les tomates en deux dans la largeur, pressez légèrement du doigt le centre plein de graines pour n'en sortir que l'excès de jus. Coupez-les avec la peau en dés de 7–8 mm ; pour le concombre, coupez les deux bouts, coupez-le en 4 dans la longueur, puis à la même taille. Ne mettez pas les légumes coupés dans le même tas : séparés un peu sur la planche, la tomate, plus aqueuse, ne s'écrase pas la première. Si les angles restent nets, la salade ne s'insinue pas trop dans les grains de riz une fois servie.
2Préparer l'oignon et les herbes
5 min
Pas de feu. Hachez l'oignon rouge à 2–3 mm, versez 1/4 c. à café de sel et 1 c. à café de jus de citron et laissez 2 minutes. C'est suffisant quand l'oignon est devenu brillant et que les grains blancs de sel ont disparu. Si l'oignon ordinaire est trop fort, rincez-le 3 minutes dans l'eau après hachage et épongez-le avec un torchon. Retirez la partie dure des tiges de coriandre et de menthe et hachez grossièrement les feuilles. Coupez sans écraser au couteau, pour garder le vert et le parfum des feuilles.
3Mélanger légèrement au citron et au sel
3 min
Pas de feu. Mettez dans un bol tomates, concombres, oignon et herbes, et ajoutez le reste du jus de citron, 1/2 c. à café de sel, le poivre noir et le sucre. Retournez largement du fond environ 12 fois à la cuillère, et arrêtez quand on ne voit plus de grains de sel et que la surface des légumes est légèrement luisante. Si on racle le fond du bol en mélangeant, la tomate s'écrase et seul le jus rouge augmente : soulevez les légumes en retournant.
4Surveiller l'eau et laisser reposer
7 min
Pas de feu. Laissez reposer 5 à 7 minutes seulement, dans un endroit frais. C'est parfait quand environ 2 c. à soupe de jus rouge se sont formées au fond et que les légumes gardent leurs angles. S'il y a trop de jus, prenez seulement les légumes à la cuillère avant de servir. Par temps chaud ou si le moment de manger est loin, mettez au réfrigérateur et servez juste avant de manger. Après plus de 30 minutes, le concombre ramollit et le sel se sent plus.
5Dresser en petite quantité à côté du plat de riz
2 min
Pas de feu. Dressez dans un petit bol en étalant peu profondément, plutôt qu'en monticule. À côté du kabuli palaw ou du riz basmati cuit, prenez surtout les légumes pour ne pas verser le jus dans l'assiette. À la fin, ajoutez une pincée de poivre noir et une seule goutte de citron : la salade résiste mieux à la douceur du riz et au gras de la viande. Goûtez avec du riz : arrêtez-vous quand l'acidité tient encore.