Ingrédients et étapes sur une seule page. Imprimez-la ou choisissez « Enregistrer au format PDF » dans la fenêtre d’impression.
Sekai Gohan
Bánh mì : le sandwich vietnamien, recette et histoire

Ingrédients
Đồ chua (pickles de radis blanc et de carotte)
| Ingrédient | Quantité | Substituts et remarques |
|---|---|---|
| Radis blanc (daikon) | 150 g | |
| Carotte | 100 g | |
| Sel | 1 c. à café | Pour dégorger |
| Vinaigre de riz | 80 ml | Un vinaigre de céréales convient aussi (le goût change un peu) |
| Sucre | 2 c. à soupe | |
| Sel (pour la saumure) | 1/2 c. à café | |
| Eau | 50 ml |
Porc à la citronnelle
| Ingrédient | Quantité | Substituts et remarques |
|---|---|---|
| Échine de porc (en fines tranches) | 300 g | De la poitrine en fines tranches convient aussi (plus gras) |
| Citronnelle (séchée) | 1 c. à soupe | On peut la remplacer par 1 tige de citronnelle fraîche. À défaut, le zeste de 1/2 citron et du gingembre |
| Ail (râpé) | 2 gousses | |
| Sucre | 1 c. à soupe | |
| Nuoc-mâm | 2 c. à soupe | De la sauce soja convient aussi (le goût change) |
| Poivre noir | 1/2 c. à café |
Pâté
| Ingrédient | Quantité | Substituts et remarques |
|---|---|---|
| Foies de volaille | 200 g | On peut les remplacer par 1 boîte de maquereau au naturel (voir plus bas) |
| Beurre | 30 g | |
| Ail | 1 gousse | |
| Lait | 2 c. à soupe | Pour atténuer l’odeur |
| Sel et poivre noir | Une pincée de chaque |
Montage du sandwich
| Ingrédient | Quantité | Substituts et remarques |
|---|---|---|
| Baguette | 4 (25–30 cm) | De petits pains à hot-dog croustillants conviennent aussi |
| Mayonnaise | 4 c. à soupe | |
| Concombre | 1 | |
| Coriandre | 1 botte | Si vous n’aimez pas, du persil plat ou du shiso (le goût change) |
| Oignons nouveaux | 3 | |
| Piment vert (ou piment sec) | 1–2 | Pour ajuster le piquant. Facultatif |
| Sauce soja claire | 1–2 c. à café | Remplace la sauce Maggi. Apporte un umami complexe |
Étapes
1Préparer le đồ chua (la veille)
Coupez le radis blanc et la carotte en julienne d’environ 5 cm de long et 3 mm d’épaisseur. Couteau ou mandoline conviennent, mais des bâtonnets réguliers marinent de façon régulière. Mettez-les dans un saladier, malaxez légèrement avec 1 c. à café de sel, laissez 15 minutes ; quand les légumes ont ramolli, essorez-les fermement à deux mains. Dans une petite casserole, chauffez à feu moyen le vinaigre de riz, le sucre, 1/2 c. à café de sel et l’eau ; quand le sucre est dissous, coupez le feu et laissez refroidir. Mettez les légumes essorés dans un récipient, versez la saumure refroidie et secouez un peu pour qu’elle se répartisse partout. Au réfrigérateur, au moins 1 heure, idéalement une nuit : l’acidité s’arrondit.
2Préparer le pâté
Faites tremper les foies de volaille 15 minutes dans du lait pour atténuer l’odeur, rincez à l’eau et épongez avec du papier absorbant. Retirez les parties de graisse blanche et, s’il y en a, la vésicule verte avec une marge d’environ 5 mm. Faites fondre le beurre dans une poêle, faites revenir l’ail en lamelles 30 secondes à feu moyen et ajoutez les foies avant qu’il ne brûle. Saisissez 2 minutes de chaque côté, jusqu’à ce que le cœur soit complètement gris. Quand c’est un peu refroidi, écrasez-les finement au mixeur ou à la fourchette, assaisonnez de sel et de poivre noir, transférez dans un récipient et placez au frais.
3Cuire le porc à la citronnelle
Mettez le porc dans un saladier avec la citronnelle séchée, l’ail, le sucre, le nuoc-mâm et le poivre noir. Séparez les tranches une à une du bout des doigts et mélangez environ 1 minute, jusqu’à ce que l’assaisonnement enrobe finement la viande et qu’il ne reste presque plus de liquide au fond. Laissez mariner au réfrigérateur au moins 30 minutes, idéalement 2 heures. Pour la cuisson, chauffez un peu d’huile à feu moyen et étalez le porc en 2 ou 3 fois, sans qu’il se chevauche. Quand une face a pris couleur après 2 à 3 minutes, retournez et cuisez 4 à 5 minutes au total, jusqu’à ce que la viande soit cuite à cœur. Le sucre brûle facilement : gardez un feu moyen plutôt doux, et laissez reposer la viande 2 minutes sous une feuille d’aluminium.
4Préparer le pain
Coupez la baguette dans la longueur, au milieu de l’épaisseur. Ne séparez pas complètement : laissez un côté d’environ 1 cm comme une charnière, c’est plus facile à garnir. Au grille-pain, 3 à 4 minutes à 180 °C ; à la poêle, chauffez l’extérieur à feu moyen sans huile, jusqu’à ce que la croûte soit croustillante. Pressez l’intérieur ouvert, face vers le bas, seulement 30 secondes : la surface sèche légèrement et ne devient pas détrempée au contact de la sauce.
5Monter le sandwich
3 min
Étalez généreusement le pâté sur une moitié intérieure du pain, de façon à la recouvrir entièrement, et un peu de mayonnaise sur l’autre. Tranchez le concombre et déposez-le au fond, puis répartissez régulièrement le porc à la citronnelle. Le đồ chua est le cœur de l’acidité : mettez-en assez pour cacher un peu la viande. Éparpillez la coriandre avec ses tiges, les oignons nouveaux en rondelles et, si vous voulez, des rondelles de piment vert. Terminez par quelques gouttes de sauce soja claire, environ 1/2 c. à café en tout : on retrouve le sel et le parfum d’un stand vietnamien.