Ingrédients et étapes sur une seule page. Imprimez-la ou choisissez « Enregistrer au format PDF » dans la fenêtre d’impression.
Sekai Gohan
Bánh Rán Mặn : les galettes de riz frites salées de Hanoï, au porc et aux vermicelles

Ingrédients
| Ingrédient | Quantité | Rôle |
|---|---|---|
| Farine de riz gluant (bột nếp) | 250 g | Pâte : le corps moelleux de la coque |
| Farine de riz (bột gạo tẻ) | 35 g | Pâte : une mâche plus nette |
| Sel (muối) | 5 g | Pâte : assaisonnement |
| Pomme de terre (khoai tây), cuite et écrasée | 50 g | Pâte : aide la pâte à se tenir |
| Eau tiède (nước ấm), 40–50 °C | 200–240 ml | Pâte : commencez par 200 ml et n'ajoutez le reste qu'en cas de besoin |
| Porc haché (thịt lợn xay) | 175 g | Farce : l'élément salé principal |
| Carotte (cà rốt) | 50 g | Farce : douceur et croquant, taillée en fines lamelles |
| Vermicelles séchés (miến khô) | 18–20 g | Farce : lie la farce une fois trempés et coupés court |
| Champignons noirs séchés (mộc nhĩ) | 3 (environ 8–10 g) | Farce : un croquant élastique, émincés finement |
| Oignon (hành tây) | 20 g | Farce : douceur salée, coupé en petits dés |
| Huile de cuisson (dầu ăn) | 1 c. à café (5 ml) | Farce : mélangée à la farce crue |
| Poudre d'assaisonnement (hạt nêm ou bột canh) | 1/2 c. à café | Farce : assaisonnement |
| Sucre (đường) | 25 g | Sauce : douceur |
| Jus de citron vert (nước cốt chanh) | 15–18 ml | Sauce : acidité |
| Sauce de poisson (nước mắm) | 15–20 ml | Sauce : salinité et profondeur |
| Eau | selon le goût | Sauce : pour équilibrer la force |
| Ail (tỏi) | selon le goût (facultatif) | Sauce : arôme |
| Poivre noir (tiêu) | selon le goût (facultatif) | Sauce : arôme |
| Piment (ớt) | selon le goût (facultatif) | Sauce : piquant |
| Huile de friture | 300–400 ml | Friture : assez pour que les galettes flottent à l'aise dans votre casserole |
| Laitue et coriandre | selon besoin (facultatif) | Service : feuilles fraîches en accompagnement |
Étapes
1Faites la pâte et laissez-la reposer
Cuisez la pomme de terre jusqu'à ce qu'elle soit tendre, écrasez-la finement et laissez refroidir. Dans un saladier, réunissez 250 g de farine de riz gluant, 35 g de farine de riz, 5 g de sel et 50 g de pomme de terre écrasée. Ajoutez l'eau tiède à 40–50 °C peu à peu, en commençant par 200 ml, et pétrissez. N'ajoutez d'eau supplémentaire, jusqu'à 240 ml en tout, que si la pâte en a encore besoin. Arrêtez quand la pâte est homogène et lisse, qu'elle ne colle pas aux mains et que ses bords ne se fendent pas quand vous appuyez dessus. Couvrez et laissez reposer 45–60 minutes.
2Faites tremper et coupez les ingrédients de la farce
Faites tremper les vermicelles séchés et les champignons noirs dans l'eau, dans deux bols séparés, jusqu'à ce qu'ils soient tendres. Jetez l'eau de trempage et égouttez bien les deux. Coupez les vermicelles en tronçons de 2–3 cm. Retirez le pied dur des champignons noirs et émincez-les finement. Taillez la carotte en fines lamelles et coupez l'oignon en petits dés.
3Mélangez la farce crue et divisez-la
Réunissez le porc haché, la carotte, l'oignon, les vermicelles, les champignons noirs, 1 c. à café (5 ml) d'huile et 1/2 c. à café de poudre d'assaisonnement, et mélangez uniformément. Ne cuisez pas la farce. Divisez-la entièrement en 12 portions égales. Lavez-vous les mains ainsi que tous les ustensiles qui ont touché le porc cru.
4Refermez bien et laissez reposer les galettes
Divisez la pâte en 12 morceaux égaux. Aplatissez chacun de façon que le centre soit un peu plus épais et les bords plus fins. Posez une portion de farce au milieu, ramenez la pâte tout autour et soudez fermement la jointure en chassant l'air. Roulez la galette pour qu'elle soit lisse, sans fissures ni trous : la moindre ouverture laisserait la farce s'échapper dans l'huile. Couvrez les galettes garnies pour qu'elles ne sèchent pas et laissez reposer au moins une heure.
5Friez doucement jusqu'à ce qu'elles gonflent, flottent et dorent
Chauffez l'huile de friture à environ 150 °C et maintenez-la sur feu moyen. Faites glisser quelques galettes à la fois, sans les serrer. Laissez-les tranquilles 1–3 minutes, le temps que la croûte se fige, puis retournez-les délicatement pour qu'elles n'attachent pas.
Poursuivez la friture en retournant de temps en temps, jusqu'à ce que les galettes gonflent légèrement, remontent à la surface et soient uniformément dorées. N'augmentez pas le feu d'un coup. Retirez-les à l'écumoire et égouttez-les sur une grille ou du papier absorbant.

Sortez les galettes dès qu'elles flottent et sont dorées partout, puis égouttez l'huile 6Préparez la sauce et servez chaud
Mélangez 25 g de sucre, 15–18 ml de jus de citron vert et de l'eau selon le goût jusqu'à ce que le sucre soit dissous. Ajoutez 15–20 ml de sauce de poisson et ajustez jusqu'à ce que le sucré, l'acide et le salé s'équilibrent. Ajoutez de l'ail, du poivre noir et du piment si vous aimez. Servez les galettes bien chaudes avec la sauce et, si vous le souhaitez, de la laitue et de la coriandre en accompagnement.
7Ouvrez-en une et vérifiez le cœur
Cassez une galette en deux. La farce de porc doit être cuite à cœur, sans viande rose crue au milieu, et les vermicelles et les champignons noirs doivent paraître pris dans la farce. Si le centre n'est pas cuit, remettez les galettes dans l'huile et poursuivez doucement la friture, et baissez le feu pour la fournée suivante.