सामग्री और विधि एक ही पेज पर। इसे प्रिंट करें या प्रिंट विंडो में “PDF के रूप में सहेजें” चुनें।
Sekai Gohan
करेलियन पिइराक्का (Karjalanpiirakka): राई की पतली परत वाली फ़िनलैंड की चावल की पाई, अंडा-मक्खन के साथ

सामग्री
राई का आटा (परत के लिए)
| सामग्री | मात्रा | विकल्प और टिप्पणी |
|---|---|---|
| राई का आटा (साबुत अनाज) | 200 g | साबुत अनाज वाला राई का आटा सुझाया जाता है। छना हुआ राई का आटा भी चलेगा पर स्वाद हल्का रहेगा |
| केक का आटा (कम प्रोटीन वाला मैदा) | 50 g | आटे को सँभालना आसान करने के लिए |
| पानी | 150 ml | कमरे के तापमान का |
| नमक | 1/2 छोटा चम्मच | — |
| वनस्पति तेल | 1 बड़ा चम्मच | आटे को बँधने में मदद करता है। मक्खन भी चलेगा |
राई का आटा कई दुकानों के बेकिंग या आयातित सामान वाले हिस्से में और ऑनलाइन मिलता है। फ़िनलैंड में "ruisjauho" नाम का मोटा पिसा साबुत राई का आटा इस्तेमाल होता है। साबुत अनाज वाला राई का आटा इसके सबसे क़रीब है। केवल बारीक पिसा राई का आटा मिले तो केक का आटा घटाकर 30 g और राई का आटा बढ़ाकर 220 g कर दें। आटा चिपचिपा लगे तो छिड़कने के लिए राई का आटा ज़्यादा लें।

चावल की खिचड़ी की भराई
| सामग्री | मात्रा | विकल्प और टिप्पणी |
|---|---|---|
| चावल (छोटे दाने वाला) | 200 g | जापानी तरह का छोटे दाने वाला चावल सबसे अच्छा। रिसोतो चावल भी चलेगा |
| दूध | 800 ml | फ़ुल-क्रीम दूध सुझाया जाता है। कम वसा वाले में गाढ़ापन कम रहता है |
| पानी | 200 ml | पहले चावल पकाने के लिए |
| मक्खन | 20 g | भराई में गाढ़ापन जोड़ता है |
| नमक | 1 छोटा चम्मच | — |
फ़िनलैंड में इस्तेमाल होने वाला "puuroriisi" (खिचड़ी का चावल) छोटे, गोल दाने वाला चावल है। अंग्रेज़ी रेसिपियों में उसे "pudding rice" या "short-grain rice" लिखा जाता है। बिना धोए इस्तेमाल करना फ़िनिश ढंग है, पर चाहें तो पहले धो सकते हैं। धोने पर स्वाद साफ़ रहता है और न धोने पर खिचड़ी गाढ़ी बनती है। अपनी पसंद से चुनें।
मुनावोई (अंडा-मक्खन)
| सामग्री | मात्रा | विकल्प और टिप्पणी |
|---|---|---|
| उबले अंडे | 3 | सख़्त उबले (12 मिनट) |
| मक्खन (नमकीन) | 100 g | कमरे के तापमान पर लाकर रखें। बिना नमक का मक्खन और चुटकी भर नमक भी चलेगा |
| नमक | थोड़ा | केवल मक्खन बिना नमक का हो तो |
"muna" यानी अंडा और "voi" यानी मक्खन। कटे उबले अंडे को नरम मक्खन में मिलाया जाता है। करेलियन पिइराक्का पर इसे हमेशा लगाकर खाया जाता है। फ़िनलैंड वालों के लिए यह जोड़ी अलग नहीं की जा सकती।
बनाने की विधि
1चावल को पानी में पहले उबालें
10 min
कड़ाही में 200 ml पानी उबालें। 200 g चावल डालें और मध्यम आँच पर लगभग 5 मिनट पकाएँ, जब तक पानी लगभग खत्म न हो जाए। यही खिचड़ी की नींव है। पहले पानी में पकाने से दूध डालने पर तली में कम चिपकता है।
2दूध डालकर दूध की खिचड़ी बनाएँ
40 min
पानी लगभग खत्म होने पर 800 ml दूध एक साथ डालें। आँच तेज़ करके कड़ाही के किनारे बुलबुले उठने तक गरम करें, फिर तुरंत आँच धीमी कर दें। ढककर 40 मिनट बीच-बीच में चलाते हुए पकाएँ। तली जल्दी जलती है, इसलिए हर 10 मिनट पर लकड़ी के चम्मच से तली खुरचें। जब तक दाने दूध सोखकर फूल न जाएँ और चम्मच से रेखा खींचने पर निशान लगभग 1 सेकंड टिके, उतना गाढ़ा पकाएँ।
जलने से सावधानदूध की खिचड़ी बहुत आसानी से जलती है। हर 10 मिनट पर तली खुरचते हुए चलाएँ; एक बार जल जाए तो जलने की गंध पूरी खिचड़ी में फैल जाती है। नॉन-स्टिक कड़ाही लें, या स्टेनलेस स्टील की हो तो आँच दृढ़ता से धीमी रखें।
मक्खन और नमक डालकर ठंडा करें (5 मिनट + ठंडा करना)
खिचड़ी गाढ़ी हो जाए तो आँच बंद करें। 20 g मक्खन और 1 छोटा चम्मच नमक डालकर अच्छी तरह मिलाएँ। खिचड़ी रिसोतो से थोड़ी ढीली हो तो ठीक है। ज़्यादा ढीली हो तो ढक्कन हटाकर लगभग 5 मिनट गाढ़ा करें। ट्रे में फैलाकर ठंडा करें। पूरी तरह ठंडा करना ज़रूरी नहीं। गुनगुनी स्थिति (लगभग 40°C) में आकार देने के लिए इस्तेमाल की जा सकती है।
पिछले दिन बनाकर रख सकते हैंखिचड़ी पिछले दिन बनाकर फ़्रिज में रखी जा सकती है। अगले दिन ठंडी ही आकार दे सकते हैं। कुछ लोग मानते हैं कि ठंडी खिचड़ी को आकार देना ज़्यादा आसान है।
3राई का आटा गूँथें
10 min
कटोरे में 200 g राई का आटा, 50 g केक का आटा और 1/2 tsp नमक मिलाएँ। 150 ml पानी और 1 tbsp वनस्पति तेल डालकर हाथ से गूँथें। ग्लूटेन बनाने की ज़रूरत नहीं है। राई में लगभग ग्लूटेन नहीं होता, इसलिए आटा बँध जाए तो काफ़ी है। लगभग 2 मिनट में चिकनी लोई बन जाती है। क्लिंग फ़िल्म में लपेटकर 15 मिनट रखें।
आटा सँभालने का ढंगराई का आटा गेहूँ के आटे से बिल्कुल अलग बर्ताव करता है। बेलने पर दरकता है और फैलाने पर वापस सिकुड़ता नहीं। इसे गेहूँ के आटे की तरह न सँभालें। दरके तो उँगली से दबाकर बंद कर दें। पूरे आकार की कोशिश न करें; हाथ का बना होना ही करेलियन पिइराक्का का आकर्षण है।
4आटा बाँटकर पतला बेलें
15 min
आटे को 20 बराबर हिस्सों में बाँटें। हर एक को हाथ से गोल करें, फिर राई का आटा छिड़की सतह पर बेलन से 15 cm व्यास के गोले में बेलें। मोटाई 1 से 2 mm। काग़ज़ जैसी पतली। यही पतलापन करेलियन पिइराक्का की पहचान है। मोटी हो तो सिंकने के बाद कुरकुरापन नहीं आता।
पतलेपन का पैमानाअच्छा पैमाना यह है कि आटा इतना पतला हो कि उसके आर-पार अख़बार पढ़ा जा सके। लकड़ी का बेलन उसे पतला बेलने में आसान रहता है, पर कोई भी बेलन चलेगा। क्लिंग फ़िल्म के ऊपर बेलें तो चिपकता नहीं।
5चावल की खिचड़ी रखकर नाव का आकार दें
15 min
बेले हुए गोले के बीच में 2 tbsp (लगभग 30 g) चावल की खिचड़ी रखें। खिचड़ी को लंबे अंडाकार में फैलाएँ। आटे के बाएँ-दाएँ किनारों को बीच की ओर मोड़कर नाव का आकार दें। किनारों को उँगली से चुटकी लेकर सिलवटें बनाएँ, और खिचड़ी दिखती रहे, इस तरह आकार सँवारें।
आकार देने के तीन बिंदु:
- खिचड़ी को बीच में बहुत न जुटाएँ। किनारों तक बराबर फैलाएँ
- आटे का मोड़ 1 से 1.5 cm रखें। ज़्यादा गहरा मोड़ने पर सिंकने के बाद मोटी हो जाती है
- सिलवटें अँगूठे और तर्जनी से मज़बूती से दबाएँ। तेज़ ओवन में खुलने से बचेंगी
आकार के भेदकरेलिया में हर घर का आकार देने का ढंग अलग होता है: चौड़ी नाव, लंबी पतली डोंगी, लगभग गोल अंडाकार। कोई एक सही तरीक़ा नहीं है। अपना ढंग खोजें।
6तेज़ ओवन में सेंकें
12–15 min
ओवन को 250°C पर पहले से गरम करें। बेकिंग शीट पर बेकिंग पेपर बिछाकर ढाले हुए पिइराक्का सजाएँ। पास-पास वाले चिपकें नहीं, इसलिए 2 cm का अंतर रखें। 250°C पर 12 से 15 मिनट सेंकें। राई की परत पर गहरे भूरे धब्बे उभर आएँ और खिचड़ी की सतह थोड़ी रंगत ले ले तो तैयार हैं।
ज़्यादा सिंकने से सावधान250°C बहुत ऊँचा तापमान है। 12 मिनट पर एक बार ज़रूर देखें। राई का आटा पतला होता है और आसानी से जलता है। खिचड़ी की सतह गहरी भूरी हो जाए तो वह ज़्यादा सिंकने का संकेत है। पहली खेप में सेंकने का समय जाँचें और बाक़ी के लिए सुधार लें।
7दूध-मक्खन लगाएँ (सिंकते ही)
सिंके पिइराक्का को शीट से निकालकर तुरंत पिघले मक्खन और दूध के 1:1 मिश्रण को ब्रश से सतह पर लगाएँ। 2 tbsp मक्खन पिघलाकर उसमें 2 tbsp दूध मिलाएँ। इससे सतह नरम और नम हो जाती है। कपड़ा ढककर 5 मिनट भाप में रहने दें।
यह चरण न छोड़ेंसेंकने के बाद वैसे ही छोड़ दें तो राई की परत ज़्यादा कड़ी होकर दरक जाती है। यह एक अतिरिक्त काम कुरकुरेपन और नम नरमी, दोनों को साथ रखता है।
8अंडा और मक्खन मिलाएँ
5 min
3 अंडे छीलकर काँटे से लगभग 5 mm के बारीक टुकड़ों में काटें। कमरे के तापमान का 100 g नमकीन मक्खन कटोरे में लें और काँटे से दबाने पर बिना रुकावट फैलने वाली नरम क्रीम जैसा बनाएँ। कटा अंडा डालकर तब तक मिलाएँ जब तक सफेदी और ज़र्दी के टुकड़े मक्खन में बराबर लिपट न जाएँ और ब्रेड पर लगाने लायक़ मोटा पेस्ट न बन जाए। नमक चखें, ज़रूरत हो तो थोड़ा और डालें।
9पिइराक्का पर ख़ूब लगाकर परोसें
2 min
गरम करेलियन पिइराक्का पर मुनावोई ख़ूब रखें। मक्खन धीरे-धीरे पिघलकर अंडे के टुकड़ों के साथ राई की परत में रच जाता है। यही क्षण करेलियन पिइराक्का को खाने का सबसे अच्छा समय है।