材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
ヤンピ(燕皮)の作り方|福州の肉燕の皮を手で叩く

材料
買い出しの前に

皮
| 材料 | 分量 | 役割 |
|---|---|---|
| 豚もも肉(赤身、猪后腿肉)、膜・余分な脂身・皮を取り除いたもの | 500 g(下処理後の重さ) | 皮の本体。長い繊維を残すため丸ごとたたく |
| 地瓜粉 / 红薯淀粉 | 500 g | 豚肉のペーストをつなぐ。全量を混ぜ込む |
| 食用碱(食品用) | 0.3 g | 任意。色と弾力を整える |
| 打ち粉用の地瓜粉 | 適量 | まな板と重ねた正方形がくっつかないようにする |
餡
| 材料 | 分量 | 役割 |
|---|---|---|
| 豚赤身ひき肉 | 100 g | 餡の本体 |
| ねぎ(みじん切り) | 大さじ1 | 香り |
| しょうが(すりおろし) | 小さじ1 | 香り |
| コーンスターチ | 小さじ2 | 餡をまとめる |
| 塩 | 小さじ1/6 | 味付け |
| 砂糖 | 小さじ1/6 | 味付け |
| 鶏がらスープの素(顆粒) | 小さじ1/6 | 旨味のコク |
| ごま油 | 小さじ1 | 香り |
| 中国の淡口醤油(生抽) | 小さじ2 | 塩味と色 |
| 水 | 大さじ1 | 餡をゆるめ、まとめる |
スープ
| 材料 | 分量 | 役割 |
|---|---|---|
| 無塩の鶏ストック | 960 ml | スープ |
| 魚醤(鱼露) | 大さじ1 | 塩味と旨味のコク |
| 塩 | 小さじ1/3 | 味付け |
| ねぎ(薄切り) | 小さじ1、仕上げにさらに | 香り |
皮に水は入れません。 豚肉と澱粉だけで皮ができ、打ち粉の澱粉は、たたき込む500 gとは別に用意します。皮の一回分は、餡一回分より多くの正方形ができるため、残りは冷凍するか、燕絲にしてください。
まずもも肉を整え、それから量ってください。皮は赤身の豚肉と澱粉を同じ重さで合わせるのが基本です。膜や脂が残っていると、このバランスが崩れ、ペーストがなめらかにならなくなります。
薄口醤油は大豆と、多くの場合小麦を含みます。スープには魚(魚醤)が入り、餡にはごまが入ります。下の盛り付けの具には、卵(鴨卵)と魚(魚団子)が加わります。食用碱は食品用のものだけを使い、手袋をして扱い、台所は換気してください。
作り方
1豚肉を一つの清潔な塊に整える
もも肉から膜、余分な脂身、皮を取り除き、赤身の肉を500 g残します。一つの塊のままにし、切ったり刻んだりしないでください。片側が極端に厚い場合は、包丁の背で少し開いて、木槌が均等に当たるようにします。ばら色の赤身が一つの塊になり、厚さがそろい、冷蔵庫から出したばかりで冷たければ準備完了です。
2豚肉をペーストにたたく
冷たい塊を厚い木のまな板に置き、木槌で20分たたきます。表面全体をまんべんなくたたき、広がった縁は中へ折り返してください。肉が温かく感じてきたら、続ける前に冷蔵庫に戻します。20分たったら、食用碱を振りかけて、たたき込みます。淡いピンク色でべたつくペーストになり、縁にわずかな繊維が残っていれば完成です。
3澱粉を混ぜ込み、皮を伸ばす
まな板とペーストの上に地瓜粉を薄く振り、たたき続けます。たたきながら、ペーストを外へ広げていきます。3分ごとに生地を裏返し、両面にもう一度澱粉を振ってください。30分かけて、500 gの澱粉をすべて混ぜ込みます。余分な澱粉はまな板用だけに使います。厚さは0.15~0.25 mm以下を目指してください。指の影が透けて見え、押すと戻る、均一で透き通った膜になったら完成です。
4皮を正方形に切る
皮に澱粉を振り、何層かに重ねて折りたたみ、8 cmの正方形に切ります。正方形の間に少し澱粉を挟んで重ね、ラップで覆って乾燥を防ぎます。破れた部分や端切れは、燕絲用に幅2~3 cmの細切りにします。正方形が一枚ずつ、くっつかずにはがれれば完成です。
5餡をねばりが出るまで混ぜる
ボウルに豚ひき肉を入れ、塩、砂糖、鶏がらスープの素、生抽、ごま油、水、コーンスターチ、ねぎ、しょうがを加えます。箸で一方向だけに、逆に回さずに、まとまってくるまで混ぜます。ボウルにふたをして、15分冷蔵庫で休ませ、味をなじませます。一つのつややかなかたまりになり、箸にからみつけば完成です。
6燕の形に包む
正方形の皮を手のひらにのせ、中央に小さじ1の餡をのせます。皮を餡に寄せて包み、肉のすぐ上でつまんで閉じます。頭の部分は締まった丸いこぶになり、縁は広がって尾のようになります。生の皮が乾いてひび割れたら、指先を濡らして縁だけを湿らせてください。市販の干し皮は、包む前に清潔な水でさっと浸して柔らかくします。生の皮には必要ありません。頭がしっかり閉じて、尾が広がったら完成です。
7肉燕を蒸す
蒸し器の湯を沸騰させます。肉燕を間隔をあけて一段に並べ、強火で8分蒸します。肉燕の蒸し時間は5~15分と幅があります。ここでは8分とし、そのあとスープで煮ることで、皮にも餡にも生の豚肉が入った肉燕に合わせています。8分を上限と考えてください。それ以上蒸すと皮がへたってしまいます。蒸し上がったら、すぐにスープへ移します。
8スープで仕上げる
鍋で鶏ストックを沸騰させ、魚醤、塩、小さじ1の薄切りねぎで味をつけます。蒸した肉燕を滑り込ませ、2分煮ます。一つ取り出して切るか、温度計で中心温度を確認してください。切った餡にピンクがなく、肉汁が透明なら、または中心が下の注意書きの温度に達していれば完成です。
9器に盛る
肉燕を、たっぷりのスープと一緒に器によそいます。上から薄切りのねぎを散らします。太平燕なら、各器に固ゆでの鴨卵を半分入れます。湯気が立ち、皮が弾力を残しているうちに、すぐに出してください。
どれほど新鮮でも、豚肉は生や赤い状態で食べてはいけません。生の豚肉には、E型肝炎ウイルス、サルモネラ、カンピロバクターが含まれることがあります。肉燕は、すべて中心温度が63 °Cに30分以上、または75 °Cに1分以上達するまで加熱してください。温度計がなければ、一つ切って確認します。餡にピンクがなく、肉汁が透明であることが必要です。子ども、高齢者、妊娠中の人は、皮が柔らかくなっても、確実を期すためにさらに長く蒸してください。