← 記事に戻る

材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。

世界ごはん紀行

サムジャンの作り方|レタス巻き用の大豆と唐辛子のたれ

テーブルの小皿に入ったサムジャンと、レタス、えごまの葉、白いご飯、焼いた豚バラ肉
写真つきの作り方

材料

サムジャンの材料:テンジャン、コチュジャン、すりおろしにんにく、砂糖、ごま油、いりごま、水、刻んだ玉ねぎと青ねぎ
ペーストを開ける前に、玉ねぎ、青ねぎ、にんにくを刻んでおくと、混ぜる作業が止まりません
材料 分量 役割
テンジャン(된장、韓国の大豆味噌) 大さじ2 土台になる材料。塩気と、発酵による奥行きのある旨み
コチュジャン(고추장、韓国の唐辛子ペースト) 大さじ1 辛さ、甘み、赤い色。ペーストをまとめる
にんにくのみじん切り(다진 마늘) 小さじ1 生のにんにくの香りで、ペーストにきりっとした角を出す
砂糖(またはハチミツ、またはオリゴダン(韓国の米水あめ)) 大さじ½ 塩気の角を丸くする
焙煎ごま油(참기름) 小さじ2 ナッツのような香ばしさとコク。ペーストをなめらかにする
いりごま(깨) 小さじ1 食感と、炒ったごまの香り
水または料理酒 大さじ1 塗りやすい硬さになるよう、ゆるめる
玉ねぎのみじん切り(양파) 大さじ1 水分と、置くほど増す甘み
青ねぎの薄切り(파) 大さじ1 青い香りとシャキッとした歯ごたえ
甘味料は一種類だけ

砂糖、ハチミツ、オリゴダンのどれか一つだけを選び、大さじ½の中で一種類だけ使ってください。それぞれ甘みの出方が違います。二つ合わせると、塩気や旨みから遠ざかり、甘いほうに寄ってしまいます。

アレルゲン情報

テンジャンとコチュジャンには大豆が含まれ、製品によっては小麦も含まれます。ごま油といりごまは、ごまのアレルゲンになります。市販のサムジャンの中には、えごまの種の粉末を含むものもあります。下のツナ版には魚が、ナッツ版にはナッツ類やピーナッツが含まれます。買うペーストは、どれも原材料表示を確認してください。このペーストは、生のにんにく、玉ねぎ、青ねぎと一緒に生で食べます。包む葉と野菜は、食卓に出す前によく洗ってください。とても塩気の強い調味料です。少しずつ出して、味を見てから足してください。市販のサムジャンの一つは、40 gあたり760 mgのナトリウムを含んでいます。塩気がどれほど積み重なるかが分かります。

作り方

  1. 12種類のペーストをよく練り合わせる

    小さなボウルに、テンジャン大さじ2とコチュジャン大さじ1を入れます。スプーンの背を押し当てて、ボウルの側面にこすりつけるように、何度も動かします。円を描くように混ぜるのではありません。テンジャンは2つのうち固めで、塊になりやすいので、塊がほぐれるまで押し続けてください。茶色と赤のすじが消え、塊がなくなって、均一な赤みがかった茶色になったら次に進みます。

  2. 2にんにく、甘味料、ごま油を加える

    すりおろしにんにく、砂糖、ごま油を加えます。混ぜて押し込み、油がペーストに溶け込んで、にんにくが全体に行き渡るまで続けてください。ごま油でペースト全体がなめらかになり、塩気も均一に広がります。表面がつやっと光り、ボウルから香ばしいごまの香りが立ち上がり、スプーンに砂糖の粒が当たらなくなったら、できあがりです。

  3. 3玉ねぎと青ねぎを折り込む

    刻んだ玉ねぎと、薄切りの青ねぎを加えます。スプーンで、底からペーストを持ち上げて野菜の上にかぶせるように、折り込んでください。混ぜるうちに、玉ねぎの汁でペーストが少しゆるみます。青ねぎの緑の小片がまんべんなく散り、白い玉ねぎのかたまりが一か所だけ残らなくなったら止めます。

  4. 4水または料理酒でゆるめる

    水または料理酒を大さじ1注ぎ、全体になじませます。スプーンで一さじすくい、スプーンを傾けて硬さを確かめます。葉に塗るには、まだ硬すぎるようなら、水を小さじ1ずつ足し、そのたびに混ぜてください。スプーンの上で山のように乗り、傾けても滑り落ちなければ、ちょうどよい硬さです。

  5. 5いりごまで仕上げて盛りつける

    いりごまを加え、ペーストを最後にもう一度混ぜます。小さな盛り皿にすくい入れ、スプーンの背で表面を平らにならします。焼き台や葉のそばから、みんなが手を伸ばせる場所に置いてください。ごまが全体に散らばり、表面が平らにつやよく収まったら、完成です。

    1番の工程で、食感が決まります。テンジャンとコチュジャンを、液体を入れる前にしっかり練り合わせておくと、なめらかに仕上がります。先に水分を入れると、ペーストはざらつき、分離してしまいます。

    大さじ1を入れたあとは、水を足すのは小さじ1ずつにしてください。ペーストを置いておくと、玉ねぎから水分が出続けます。ボウルの中で少し硬く見えるペーストでも、食卓に出すころにはちょうどよくなっています。