← 記事に戻る

材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。

世界ごはん紀行

ユッケ(육회)の作り方|梨とごまで和える韓国の生牛肉料理

韓国のユッケ。赤身の牛もも肉を細く切ったものを、梨の千切りと薄切りのにんにくの横に盛り、松の実の粉を振ってある
写真つきの作り方

材料

牛もも肉、half a pear分の梨、添えるにんにく、たれ用のみじん切りにんにく、松の実、醤油、別々の皿に入った二種類の砂糖、ねぎ、すりごま、ごま油、こしょう、水が並んでいる
砂糖は二皿:一方はたれに、もう一方は梨を浸す水に入れます
材料 分量 役割
牛もも肉、赤身(우둔살、udunsal) 400 g この料理の主役。赤身で、筋と脂を取り除いたもの
韓国梨(배、bae) ½ 個(300 g) 甘み、果汁、歯ごたえ。牛肉の下に敷く
にんにく、薄切り(마늘、maneul) 2片 添えて出す、ぴりっとした薬味
松の実、細かく挽いたもの(잣가루、jatgaru) 大さじ2 上に散らす、香ばしいコク
醤油(간장、ganjang) 大さじ4 たれの塩気と旨みのベース
砂糖(설탕、seoltang)、たれ用 大さじ2 梨の甘みと合わさる甘み
ねぎ、みじん切り(다진 파、dajin pa) 大さじ1 歯ごたえと香り
にんにく、みじん切り(다진 마늘、dajin maneul) 大さじ1 たれの香り
いりごま、すりごま(깨소금、kkaesogeum) 大さじ1 ナッツのような深み
ごま油(참기름、chamgireum) 大さじ1 豊かなコク。牛肉をコーティングする
黒こしょう、粉(후춧가루、huchutgaru) 少々 最後にきりっとした風味を添える
砂糖、梨用 大さじ1 梨を浸すための水に溶かす
水、梨用 200 ml 梨だけに使う砂糖水

にんにくが二度出てくるのは、わざとです。みじん切りの大さじ1はたれに入れ、薄切りの2片は生のまま皿に添えます。砂糖水が触れるのは梨だけで、牛肉には決してかけないでください。

アレルゲン情報

醤油(大豆)、ごま(ごま油とすりごま)、松の実を含みます。松の実は、多くのアレルギー対策で木の実として扱われています。にんにくとねぎは生で使います。卵黄を加える場合は、生卵も含まれることになります。

作り方

  1. 1筋と脂を取り除く

    冷蔵庫から牛肉を出し、肉専用のまな板で作業します。白い筋や脂の一枚一枚に包丁を入れ、赤身から持ち上げるようにして取り除いてください。ここでは加熱しないので、残った筋は口の中でずっと硬いままです。表面が均一な赤色になり、白くて筋っぽい部分が残っていなければ、準備完了です。

  2. 2細い棒状に切る

    繊維の向きを確かめて、直角に切ってください。まず5 cmの長さ、3 mmの厚さの薄切りにし、それから各薄切りを3 mm幅の細切りにします。細すぎると、和えるときに崩れてしまい、水分がにじみ出ます。細切りの太さがそろい、断面が四角く、くっつかずにばらばらになれば、切り方は合っています。冷蔵庫に戻してください。

  3. 3たれを混ぜる

    ボウルに醤油、砂糖大さじ2、みじん切りのねぎ、みじん切りのにんにく、すりごま、ごま油、こしょう少々を入れて混ぜます。ボウルの底に砂糖の粒が残らなくなるまで、よく混ぜてください。溶け残った砂糖があると、たれは平たく、ざらついた味になります。底がなめらかになり、表面にごま油の薄い膜が広がれば、できあがりです。

  4. 4梨とにんにくを準備する

    残りの砂糖大さじ1を、200 mlの水に溶かします。梨の皮をむき、芯を取って、細いマッチ棒状に切り、砂糖水にさっと浸してから、ざるに上げて水気を切ります。この下ごしらえで梨の変色を防ぎ、皿に水分が出るのを抑えられます。長く浸すと、梨の甘みが抜けてしまいます。にんにく2片は、繊維に沿って薄く切ります。梨は、半透明から白く濁った色に変わり、もうしずくが落ちなくなれば、準備完了です。

  5. 5松の実を挽く

    まな板の上に紙を敷いて、松の実の油が木に染み込まないようにします。包丁の腹で松の実を押して割り、そのあと細かく刻みます。粉がまだ少しさらっとしているうちに止めてください。刻みすぎると油が出て、粉がかたまってしまいます。湿り気があり、細かく、ほとんど大きな粒が残らなければ、できあがりです。

  6. 6牛肉を和える

    手袋をつけてください。冷たい牛肉をたれのボウルに入れ、一本一本にたれがからむまで、手で和えます。手袋をしたまま、醤油の瓶や蓋、ほかのものに触れないでください。すべての面がたれで濡れ、赤みがひとつ深くなれば、準備完了です。

  7. 7盛り付けて出す

    冷やしておいた皿に梨を敷くか、縁に沿って円を描くように並べ、中央に牛肉を山に盛ります。松の実の粉を上に散らし、にんにくの薄切りを脇に添えます。すぐに出してください。取り分け用の箸は、食卓で使うものとは別の、清潔なものを用意してください。牛肉の下や周りに梨が見え、山の頂上が粉で白っぽくなっていれば、盛り付けは完成です。

    たれの塩分は、牛肉に触れた瞬間から水分を引き出し始めます。和えて、盛って、出す。この一連の動きを一気に行えば、皿に水たまりができず、つややかさが保てます。

    生の牛肉専用のまな板と包丁を一つずつ用意してください。使い終わったら、熱湯か塩素系の除菌剤で洗ってください。和えるときは手袋をつけ、手袋をした手で容器、蓋、ほかの食材に触れないでください。