材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
アグチム(아귀찜/아구찜)の作り方|アンコウと豆もやしの韓国風辛い煮込み

材料

4人分です。この基本版では、韓国の料理酒、ミナリ、じゃがいもでんぷん(片栗粉)を使い、エビと貝は入れません。水は、工程の違うところで4種類使います。それぞれ指定の工程で別々に計量し、量を取り違えないでください。
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| アンコウ(아귀/아구、agwi/agu)。厚さ約5cmに切る | 680g | 主役の材料。骨・皮つきの切り身でもフィレでもよい |
| 韓国の料理酒(ミリム/mirim) | 大さじ2 | 魚の下味 |
| 塩 | 小さじ1 | 魚の下味 |
| にんにく(みじん切り) | 大さじ1 | たれ |
| しょうが(すりおろし) | 小さじ1 | たれ |
| 韓国唐辛子粉(고춧가루、gochugaru) | 大さじ3 | たれ。赤い色と香り、辛みのもと |
| 砂糖 | 小さじ1 | たれ。辛みをまるくする |
| しょうゆ | 大さじ1 | たれ |
| 黒こしょう | 適量 | たれ |
| 水(たれ用) | 大さじ2 | たれをのばす |
| 大豆もやし(콩나물、kongnamul) | 230g | 歯ごたえの担当。最後に加える |
| 水(もやしをゆでる用) | 240ml | 蓋をして短くゆでる |
| 氷と水(もやしを冷やす用) | 適量 | 加熱を止めるための作業用ボウル |
| ミナリ(미나리)。7.5〜10cmの長さに切る | 55g | みずみずしい青い香り |
| 青ねぎ。約5cmの長さに切る | 2本 | 香りと食感 |
| 水(魚を蒸し煮にする用) | 120ml | 最初の蓋をした蒸し煮に使う |
| じゃがいもでんぷん(片栗粉) | 大さじ1 | たれにとろみをつける |
| 水(でんぷん溶き用) | 大さじ2 | でんぷんを溶いて水溶きにする |
| ごま油 | 小さじ2 | 仕上げ |
| いりごま | 小さじ1 | 仕上げ |
| 塩・黒こしょう(味の調整用) | 適量 | 最後に味を見て足す。魚の下味の塩1 tspとは別 |
| 炊いた白いご飯 | 4人分 | 添える。調理の材料には含めない |
アンコウ約680 g、大豆もやし約227 g、ミナリ約57 gです。魚の厚さは約5 cm、ミナリの長さは約7.5〜10 cmです。水は240 ml、大さじ1=15 ml、小さじ1=5 mlで、その半分は120 ml、大さじ2は30 mlです。
作り方
1アンコウを切って下味をつける
アンコウを、厚さ約5 cmに、できるだけそろえて切ります。厚みがそろっていると同じ速さで火が通ります。出てきた水気を切って、キッチンペーパーで押さえるように拭きます。塩小さじ1と韓国の料理酒大さじ2をやさしくなじませ、ボウルに蓋かラップをして、ほかの準備をしている間は冷蔵庫に入れておきます。
2赤いたれを混ぜる
小さなボウルに、にんにくのみじん切り大さじ1、すりおろしたしょうが小さじ1、韓国唐辛子粉大さじ3、砂糖小さじ1、しょうゆ大さじ1、黒こしょう適量、水大さじ2を入れます。濃くて、ムラのない赤いペーストになるまで混ぜます。工程5までは脇に置いておきます。
3大豆もやしをゆでて冷やす
氷水のボウルを用意します。小鍋に水240 mlを沸かし、大豆もやしを入れて蓋をし、強火で2分加熱します。ざるに上げて、すぐ氷水に移り、もう一度しっかり水を切ります。もやしは最後の最後まで脇で待たせます。魚を蒸し煮する間は、もやしを鍋に入れないことが、シャキッと感を守るコツです。
4アンコウを蒸し煮にし始める
深くて厚手のフライパンを温め、水120 mlと、下味をつけたアンコウを1段に並べて入れます。蓋をして中火で3〜4分、途中で一度だけ、やさしく返します。返すのは一度きりにして、魚を崩さないようにします。
5たれを加えて魚に火を通し切る
たれを加えて、魚と煮汁にやさしくなじませます。蓋をして、魚が柔らかくなるまでさらに2〜3分加熱します。いちばん厚い一切れを確かめてください。身が白く不透明になり、簡単にほぐれるかを見ます。料理用温度計を中心に差して、63 °C以上になっていることも確認します。足りなければ蓋をして加熱を続け、もう一度確かめます。
6たれにとろみをつける
じゃがいもでんぷん1 tbspを水2 tbspで溶きます。でんぷんはすぐ沈むので、鍋に入れる直前にもう一度かき混ぜてください。フライパンに加えたら、鍋底からやさしく混ぜ続け、たれがつやよく軽くとろみがつき、ダマがなくなるまで加熱します。もやしと青菜は最後に入れます。次の工程で合わせたあとに、全体を十分に熱します。
7もやしと青菜を合わせて仕上げる
冷やした大豆もやし、ミナリ、青ねぎを加えます。魚を崩さず野菜にたれをからめるために、大きな動きでやさしく全体を返し、全体が十分に熱くなるまで加熱を続けます。味を見て、塩とこしょうで調えます。最後にごま油2 tspを混ぜ込み、いりごま1 tspを散らします。すぐに、ご飯と一緒に出します。
分数(3〜4分、さらに2〜3分)は目安です。切り身の厚さによって、時間は変わります。魚介は全般に、いちばん厚い切り身の中心が63 °Cになるまで加熱してください。身が不透明になり、簡単にほぐれるのも目安になります。見た目や時間だけに頼らず、温度計で確かめてください。生の魚は、加熱するまで冷蔵庫に入れておきます。
魚の煮込みは数分しかないので、たれ、冷やしたもやし、切った青菜、水溶きでんぷんをコンロの横に並べてから火をつけると慌てずにすみます。