← 記事に戻る

材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。

世界ごはん紀行

ビンデトック(빈대떡)の作り方|豚肉・キムチ・わらびを混ぜて焼く韓国の緑豆パンケーキ

緑豆の生地に豚肉、白菜キムチ、わらび、もやしを混ぜ、きつね色に焼いた韓国のビンデトック
写真つきの作り方

材料

皮をむいた緑豆、もち米、豚ひき肉、白菜キムチ、わらび、もやし、卵、青ねぎ、にんにく、たれ用の醤油と酢
生地にする豆と米、混ぜ込む具、焼くための油、そして別に置いた醤油と酢
材料 分量 代替・備考
皮をむいた乾燥緑豆(껍질 벗긴 녹두) 240 ml 生地の土台。浸水してから挽く
もち米(찹쌀) 60 ml 豆と一緒に浸水し、豆と一緒に挽く
浸水用の水 かぶる量 浸水のみ。挽く前に水を切る
挽くための水 180 ml 浸水した豆と米と一緒に挽く
豚ひき肉(돼지고기) 115 g 生地に混ぜる。中までしっかり加熱する
よく発酵した白菜キムチ(배추김치) 115 g(約180 ml) 刻む。酸味と旨みのもと
ゴサリ(わらび、고사리)生、または戻して水切りしたもの 115 g(約240 ml) 土っぽい香りと歯ごたえ
緑豆もやし(숙주) 170 g(約600 ml) 洗って水を切る
卵(달걀)L玉 1個 全卵を生地に入れる
青ねぎ(대파 または 쪽파) 4本 刻む
にんにく(마늘) 2かけ みじん切り
コーシャーソルト 小さじ2 生地の味つけ
黒こしょう 小さじ1/4 生地の味つけ
ごま油(참기름、焙煎) 小さじ2 生地に香りをつける
植物油 最初は大さじ1〜2、必要に応じて追加 焼くためだけに使う
糸唐辛子(실고추、細い糸状の乾燥唐辛子) 少々(なくてもよい) 飾り用
醤油(간장) 大さじ2 たれ用
酢(식초) 大さじ1 たれ用

作り方

  1. 1緑豆ともち米を浸水する

    皮をむいた乾燥緑豆ともち米を一緒に洗います。ボウルに入れ、かぶるくらいの水を注いで8時間浸します。水を切ります。

  2. 2たれを作る

    小さな器に醤油大さじ2と酢大さじ1を混ぜ、置いておきます。

  3. 3生地を挽く

    水を切った豆と米、水180 mlをフードプロセッサーに入れます。1〜2分回し、濃い生地状になるまで挽きます。

  4. 4具を混ぜる

    生地を大きなボウルに移します。刻んだキムチ、青ねぎ、にんにく、ゴサリ、もやし、豚ひき肉、卵、コーシャーソルト小さじ2、黒こしょう小さじ1/4、ごま油小さじ2を加えます。全体が均一になるまで混ぜます。生の生地は味見しないでください。

  5. 5フライパンと油を温める

    大きなフライパンを中強火で温めます。植物油大さじ1〜2を入れ、底全体に広げます。

  6. 6最初の面を焼く

    生地を約240 ml、フライパンに落とし、スプーンの背で直径約15 cmの円に広げます。底が薄い金色になってカリッとするまで、2〜3分焼きます。焦げるのが早ければ、火を少し弱めます。

  7. 7返して両面を焼き上げる

    返して2分焼きます。もう一度返し、最初の面をさらに2分焼きます。フライパンが乾いたようなら、油を少し足します。中心の豚肉に完全に火が通るまで焼き続けてください。

  8. 8盛りつけて、残りも焼く

    焼けたものを皿に移し、お好みで糸唐辛子を少々のせます。残りの生地も同じように焼き、必要に応じて油を足します。

  9. 9食べる

    焼きたてをたれと一緒にすぐに出します。