← 記事に戻る

材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。

世界ごはん紀行

チュオタンの作り方|ドジョウと干し大根葉のスープ(추어탕)

煮たドジョウの身と干し大根葉を煮込み、えごま粉末と長ねぎで仕上げたチュオタン
写真つきの作り方

材料

買い出しの前に

チュオタンの材料。ドジョウ、干し大根葉、玉ねぎ、生姜、にんにく、テンジャン、コチュジャン、えごま粉末など
にんにくは葉用とスープ用の二つに分けて使う

スープのもと

材料 分量 代替・備考
ドジョウ(미꾸라지) 300g 汁の主役の魚。本物のドジョウを使う
水(물) 800mL 煮汁はこれだけ。だしは足さない
玉ねぎ(양파) 40g(1/4個) 薄切りにしてドジョウと煮て、あとで取り出す
生姜(생강) 20g(5 쪽) 切ってドジョウと煮て、あとで取り出す

干し大根葉とその味付け

材料 分量 代替・備考
干し大根葉(무청시래기、mucheong siraegi) 80g 水に浸し、一度ゆでて刻み、味付けする
テンジャン(된장) 3 큰술 干し大根葉の味付け
コチュジャン(고추장) 1 큰술 干し大根葉の味付け
みじん切りにんにく・葉用(다진 마늘) 1 큰술 干し大根葉にだけ混ぜる

スープの仕上げ

材料 分量 代替・備考
すりつぶしたえごま(들깻가루、deulkkae-garu) 2 큰술 終わり近くに汁へ加える
みじん切りにんにく・スープ用(다진 마늘) 2 큰술 葉用とは別に汁へ加える
国醤油(국간장、guk-ganjang) 2 작은술 最後の味付け
塩(소금) 약간(少々) 最後の味付け。分量の指定なし
こしょう(후춧가루) 分量の指定なし 最後に加える
長ねぎ(대파) 20g(1/2 뿌리) ななめに切り、最後に入れる

別添え

材料 分量 代替・備考
山椒粉(산초가루、sancho-garu) 分量の指定なし 食卓で別に添える。鍋には混ぜない
刻み唐辛子の調味料(고추 다진 양념、gochu dajin yangnyeom) 2 큰술 食卓で別に添える

作り方

  1. 1ドジョウを玉ねぎと生姜で煮る

    水800mLを沸かします。薄切りにした玉ねぎ40gと切った生姜20gを入れ、続けてドジョウ300gを入れます。魚がやわらかくなるまで煮ます。最初に煮るのは水、玉ねぎ、生姜だけです。だしも油もほかの調味料も入れません。

  2. 2煮たドジョウをざるでこし、身を外す

    やわらかくなったドジョウをボウルの上のざるに上げ、手でそっとこすります。身が外れて下に落ち、骨はざるに残ります。外した身は取っておきます。煮汁は鍋に残したままにします。この工程はだしを漉すためではなく、魚の身を外すためのものです。そのうえで玉ねぎと生姜を煮汁から取り出して捨てます。

  3. 3干し大根葉を浸し、ゆでて、刻む

    干し大根葉80gを水を張ったボウルに入れて浸します。

    戻したら、沸騰した湯で一度ゆでてから細かく刻みます。この時点ではまだ味を付けません。

  4. 4干し大根葉をテンジャン、コチュジャン、にんにくで和える

    ボウルで、刻んだ干し大根葉をテンジャン3 큰술、コチュジャン1 큰술、葉用に取り分けたみじん切りにんにく1 큰술と混ぜ合わせます。汁に入れる前に、別のボウルでこの味付けを済ませます。

  5. 5干し大根葉とドジョウの身を煮汁に戻す

    取っておいた魚の煮汁に、味付けした干し大根葉と外したドジョウの身を入れ、十分に煮ます。この段階で、ほかのだしや牛肉などは加えません。

  6. 6えごま、にんにく、国醤油、塩、こしょう、長ねぎで仕上げる

    すりつぶしたえごま2 큰술と、スープ用のみじん切りにんにく2 큰술を加えます。国醤油2 작은술と塩少々で味を調え、最後にこしょうと、ななめに切った長ねぎ20gを入れます。

  7. 7山椒粉と刻み唐辛子の調味料を添えて出す

    器によそい、山椒粉と刻み唐辛子の調味料2 큰술を、それぞれ別の小皿で食卓に置きます。これらは汁に混ぜ込まず、横に添えて好みで加えるものです。