材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
アゼルバイジャンのドルマ|ぶどう葉で作る米入り肉だね

材料
買い出しの前に
ぶどう葉は、瓶詰めまたは塩漬けで中サイズ50枚を用意します。 商品名に「ぶどう葉」「grape leaves」などの表示があり、葉が一枚ずつ広げられるものを選ぶと巻きやすくなります。 生の葉を使うなら、硬い葉脈の少ない若い葉を選び、必ず湯通ししてから使います。

| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| ぶどう葉(瓶詰めまたは塩漬け) | 中サイズ50枚 | 破れに備えて5枚多く用意できると扱いやすい |
| ラムひき肉 | 300g | 牛ひき肉500gに替えられる。脂が少ない場合は牛脂10gを加える |
| 牛ひき肉 | 200g | ラム500gでも作れる。赤身だけのひき肉は避ける |
| 中粒米 | 70g | 洗った日本米で代用できる。もち米は使わない |
| 玉ねぎ | 150g | すりおろして水分を絞る。絞った汁は煮汁へ使わない |
| コリアンダーの葉 | 30g | パクチー。苦手ならパセリ20gへ替える |
| ディル | 25g | 生のものを使う。乾燥ディルで代える場合は小さじ2程度にとどめ、同じ重さを入れない |
| ミント | 15g | 生葉。乾燥ミントなら3gに替える |
| 塩 | 6g | 葉の塩気が強い場合は肉だねを5gにする |
| 黒こしょう | 1g | 粗びき。辛さではなく肉の香りを締める |
| シナモン | 0.5g | 入れない場合は0g。甘くする量ではなく木質香を置く |
| 無塩バターまたはオリーブオイル | 45ml | 半量を鍋底へ使う |
| 熱湯 | 500ml | 鍋の大きさにより400〜600ml。ロールの半分の高さまで注ぐ |
| プレーンヨーグルト | 300g | にんにくを混ぜて添える。乳製品を避ける場合は省く |
| にんにく | 4g | ヨーグルト用。すりおろす |
| レモン | 1/2個・約40g | 食卓で添える。酸味を強くしすぎない |
シナモンは、ドルマにも使われる香りです。必須の材料ではないので、初回は0.5gにとどめます。パウダーを使う場合は、シナモン以外の原材料が入っていないものを選んでください。
アレルギーと衛生
ヨーグルトには乳が含まれます。パンを添える場合は小麦も加わるため、必要ならパンを省いてドルマとヨーグルトだけで出します。生肉を扱ったまな板、ボウル、箸は、盛り付け用の器具と分けてください。ひき肉は中心まで加熱します。中心温度が75℃に1分以上達したことを確認してください。
作り方
1ぶどう葉を広げ、塩気を整える
所要時間20分
瓶詰めまたは塩漬けの葉を一枚ずつ外し、流水で両面を2回すすぎます。
葉を一枚かじって塩味を確認し、舌に強く残る場合は水に10分浸してから、もう一度味を見ます。
生葉は沸騰した薄い塩水で60秒ゆで、すぐ冷水へ取ります。
どちらもざるで10分水を切り、硬い茎の先端を5mmほど包丁で切り落とします。
葉がやわらかく、広げたまま裂けず、指で曲げたときに折れ目が白く割れなければ準備完了です。
2米入りの肉だねをまとめる
所要時間10分
米70gを水がほぼ透明になるまで洗い、ざるで10分水を切ります。
玉ねぎ150gをすりおろし、両手で強く絞って水分を落とします。
コリアンダー、ディル、ミントは、それぞれ2〜3mm幅に刻みます。
ボウルにラムひき肉300g、牛ひき肉200g、米、玉ねぎ、刻んだコリアンダー、ディル、ミント、塩6g、黒こしょう1g、シナモン0.5gを入れます。
手で2分こね、肉だねを持ち上げたときに水分が流れず、表面に粘りが出てまとまる状態にします。
米は生のままでよく、肉だねの中で水分を含ませる段階です。
3葉に肉だねをのせて巻く
所要時間25〜30分
葉のつやのある面を下にして置き、茎側へ肉だねを大さじ1、約15gのせます。
葉の上端を2cm残し、上側を折ってから左右を内側へ折り、茎側から5cmほどの筒になるよう巻きます。
米が膨らむので、指で押し固めず、巻き終わりだけを下へ向けます。
50枚を一人で巻くなら、25〜30分ほどを見ておきましょう。
50枚を同じ大きさにするより、葉の大きさに合わせて12〜18gの範囲でそろえる方が、鍋の中で火が均一に入ります。
4鍋へ隙間なく並べる
所要時間10分
24cmの厚手鍋にロールを巻き終わりを下にして並べ、外側から内側へ二層にします。
隙間が大きいと煮汁の中で転がって葉がほどけるため、鍋を軽く揺すって列を詰めます。
無塩バターまたはオリーブオイル45mlのうち半量を回しかけ、熱湯500mlをロールの高さの半分まで注ぎます。
上に耐熱皿を一枚のせ、ふたをして中火にかけます。
5分で鍋の縁から泡が回り始めたら、沸騰を続けないでください。
5弱火で米と葉を煮る
所要時間95分
火を弱火へ落とし、ふたをしたまま90分煮ます。
鍋の中が大きく揺れる強い沸騰ではなく、ふたの縁から細い蒸気が出て、煮汁の表面に小さな泡が続く状態を保ちます。
最初の5分で白い泡が浮いたら、スプーンで一度すくいます。
45分たって煮汁がロールの高さの4分の1を下回った場合だけ、熱湯50mlを足します。
米が柔らかく、葉を箸で押すと抵抗なく沈み、最も厚いロールの中心が75℃で1分以上になれば火を止めます。
6休ませてヨーグルトと盛る
所要時間10分
火を止めてふたをしたまま10分置き、ロールの中の米へ煮汁を落ち着かせます。
プレーンヨーグルト300gに、すりおろしたにんにく4gを混ぜます。
ドルマを一人12個前後ずつ盛り、ヨーグルトとレモンを別皿で添えます。
ロールを半分に切った断面の米が白く硬い場合は、鍋へ戻して熱湯50mlを加え、弱火で15分煮てから中心温度を再確認します。