← 記事に戻る

材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。

世界ごはん紀行

トリンチャットの作り方|アンドラの冬キャベツとじゃがいもの焼きケーキ

焼き色のついたトリンチャットにベーコンと塩抜きニシンを添えた様子
写真つきの作り方

材料

冬キャベツ、じゃがいも、ベーコン、塩抜きニシン、にんにくを並べた材料
アンドラ版:大きな冬キャベツ1個、じゃがいも、ベーコン4枚、塩抜きニシン2尾、にんにく4片

分量は、アンドラ版のものです。キャベツとベーコンは、重さではなく個数や枚数で示しています。油・水・塩は「適量」や「味をみて」としています。

材料 分量 代替・備考
冬キャベツ 大1個 じゃがいもと一緒にゆでてつぶす、ケーキの緑の部分
じゃがいも 1.3 kg 崩れ始めるまでゆでて、キャベツと一緒につぶす。品種の指定なし
脂身のあるベーコン(rashers) 4枚 焼いて取り出し、残った脂を野菜に使う。添え物としても出す
酢漬けニシン(塩抜き済み) 2尾 焼き上がったケーキに小片にして添える
にんにく 4片 薄切りにして油で炒め、取り出す
油 適量 にんにくとベーコンを炒め、野菜に絡め、ケーキを焼くのに使う
水 適量 キャベツとじゃがいもをゆでる
塩 味をみて ゆで湯用

材料の書き方は、版によって少し違います。ある版には水がありますが油がなく、作り方では油を使います。別の版には少量の油がありますが、水の量はありません。ここでは、野菜をゆでるのに足りる水と、にんにくとベーコンを炒めてケーキを焼くのに足りる油を用意してください。

45分は、料理全体の所要時間です。1つの工程の時間ではないので、下の手順では分けていません。

作り方

  1. 1キャベツを洗って切る

    キャベツを洗い、鍋に入りやすい大きさに切ります。水と塩を入れた鍋に入れて、火にかけます。じゃがいもは、いったん脇に置いておきます。

  2. 2湯が沸いたらじゃがいもを加える

    湯が沸いたら、大きめに切ったじゃがいもを加えます。じゃがいもが崩れ始めるまで、キャベツと一緒に煮ます。

    目安として、じゃがいもに竹串を刺してみてください。すっと通り、角が崩れ始めていれば野菜は準備ができています。

  3. 3湯をよく切り、鍋の中で粗くつぶす

    湯をしっかり切ります。そのまま鍋の中で、穴あきお玉などでキャベツとじゃがいもを粗くつぶします。水分が残ると、あとでまとまりにくく、焼き色もつきにくくなるので、水切りは丁寧に行ってください。

  4. 4薄切りのにんにくを炒めて取り出す

    にんにくは薄切りにし、浅いフライパンの油で炒めます。縁がうっすら黄金色になったら、濃く色づく前に取り出して、取り分けておきます。

  5. 5同じ油でベーコンを焼く

    同じ油で、ベーコンを焼きます。商品の表示どおり、中まで火が通ったら取り出し、添え用に取っておきます。焼き色だけで判断せず、必ず中まで火を通してください。油はフライパンに残します。次の工程で使います。

  6. 6油を野菜に絡め、さらに細かくつぶす

    残った油をキャベツとじゃがいもにかけ、全体に行き渡らせながら、さらに細かくつぶします。

    にんにくは、取り分けたままにします。焼き上がったケーキの上に散らして食べます。野菜に混ぜ込む方法は、後述のアレンジで紹介します。

  7. 7丸く整えて両面を焼く

    浅いフライパンに野菜を入れ、丸く整えます。両面に焼き色をつけてください。

    焦げる前に表面に色がつくよう、弱めの中火で焼きます。返すときは、ケーキを皿にすべらせてから、フライパンに戻します。量がフライパンに対して多いときは、数回に分けて焼いてください。

  8. 8ベーコンとニシンを添える

    トリンチャットに、焼いたベーコンと、塩抜きした酢漬けニシンの小片を添えて出します。

    数時間前、または前日に作って休ませてもおいしく食べられます。ただし、常温に置いたままにしないでください。