材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
カルヤランパイスティの作り方|フィンランド・カレリア地方のオーブン煮込み

材料
買い出しの前に

煮込み
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 豚肩肉(かたまり) | 500g | 豚肩ロースでもよい。4cm角に切る |
| 牛すね肉(かたまり) | 500g | 本来は牛ほほ肉。煮込み用の牛肩肉でもよい。4cm角に切る |
| 玉ねぎ | 大5個 | 薄切り |
| にんじん | 2本 | 2cm角に切る |
| オールスパイス(ホール) | 10粒 | パウダーなら小さじ1/2 |
| ローリエ | 2枚 | 乾燥でよい |
| ローズマリー | 1枝 | なくても作れる |
| 八角 | 1個 | 好みで。玉ねぎと一緒に炒める |
| 塩 | 大さじ1 | 粗塩ならやや多めでもよい |
| サラダ油 | 大さじ2 | 玉ねぎ用と肉用に分けて使う |
| 水 | 約800ml | 肉がかぶる量。鍋の大きさで変わる |
付け合わせ
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| じゃがいも | 600g | マッシュポテトにする |
| バター | 20g | マッシュポテト用 |
| 牛乳 | 100ml | マッシュポテト用。かたさを見て加減する |
| きゅうりのピクルス | 適量(1人2〜3切れ) | 乳酸発酵の漬物があればなおよい |
オールスパイスは、ひと粒にシナモン、クローブ、ナツメグを合わせたような香りがあるスパイスで、フィンランドではマウステピッパリ(maustepippuri、「スパイスのこしょう」)と呼ばれます。スーパーのスパイス売り場では粉末のほうが見つかりやすいのですが、この煮込みには粒のまま入れるホールが向いています。3時間煮るあいだに少しずつ香りが出て、粉末のように煮汁が濁りません。
牛すね肉は、スーパーでは「カレー・シチュー用」として角切りで売られていることもあります。すじが多い部位ですが、長く煮るほどすじがとろりとほどけるので、この料理にはむしろ向いています。豚肉は脂のある肩肉を選ぶと、ぱさつきません。
作り方
1カルヤランパイスティの作り方
玉ねぎを40分かけて炒める
蓋付きの厚手鍋にサラダ油大さじ1を入れ、強火で薄切りの玉ねぎを炒めます。八角を使うならここで加えます。玉ねぎがきつね色になりはじめたら中火に落とし、焦げつかないよう数分おきに鍋底からかき混ぜながら、約40分炒め続けます。全体がしんなりして濃い茶色になり、甘い香りが立てば十分です。鍋底が焦げそうなときは水大さじ2を加え、こびりついたうまみをこそげ取ります。
2カルヤランパイスティの作り方
肉を角切りにして焼く(約15分)
玉ねぎを炒めているあいだに、豚肩肉と牛すね肉をそれぞれ4cm角に切ります。フライパンにサラダ油大さじ1を強火で熱し、肉を一度に入れずに数回に分けて焼きます。1回につき肉同士が触れ合わない量にとどめ、各面に濃い焼き色がつくまで2〜3分ずつ。中まで火を通す必要はありません。一度にたくさん入れると温度が下がって肉から水が出て、焼き色がつかずに煮えてしまいます。
3カルヤランパイスティの作り方
鍋に肉とスパイスを合わせる(約5分)
オーブンを120℃に予熱します。玉ねぎの鍋に焼いた肉を移し、オールスパイス10粒、ローリエ2枚、塩大さじ1を加えます。フライパンに残った焼き汁も水少々でこそげて鍋へ。肉がちょうどかぶるくらいまで水を注ぎ(目安は800ml)、中火にかけます。表面がふつふつと煮立ったら、アクを軽くすくって蓋をします。
4カルヤランパイスティの作り方
120℃のオーブンで2時間半煮る
蓋をした鍋をオーブンに入れ、120℃で2時間半煮込みます。途中で一度、1時間ほどたったところで蓋を開け、肉が水面から大きく出ていないか確かめます。煮汁が減って肉の上半分が乾いているようなら、熱湯を100mlほど足してください。煮汁の表面が小さく揺れる程度の静かな煮え方が、この料理に合った火加減です。
5カルヤランパイスティの作り方
にんじんを加えてさらに30分煮る
2時間半たったら鍋を取り出し、2cm角に切ったにんじんとローズマリーを加えて、軽く沈めます。蓋をしてオーブンに戻し、さらに30分煮ます。にんじんに竹串がすっと通り、牛すね肉がスプーンで押すとほぐれるくらいになれば煮上がりです。肉がまだかたいときは、30分ずつ延ばして様子を見ます。最後に豚肉のいちばん大きい塊に温度計を差し、中心が75℃で1分以上加熱されていることを確かめます。塩気を見て、足りなければ塩をひとつまみ加えます。
6カルヤランパイスティの作り方
マッシュポテトを作って盛り付ける(約25分)
煮込みの最後の30分で付け合わせを作ります。じゃがいも600gの皮をむいて4等分にし、かぶるくらいの水と塩少々を入れた鍋で中火にかけ、沸騰してから約15分、竹串がすっと通るまでゆでます。湯を捨てて弱火で1分ほど鍋をゆすり、水分を飛ばしてからつぶし、バター20gと温めた牛乳を少しずつ加えて、なめらかなピュレにします。皿にマッシュポテトを盛り、肉と煮汁をたっぷりかけ、ピクルスを添えます。
豚肉は中心部を75℃で1分間以上加熱してください。豚肉は新鮮なものでも、内部までしっかり加熱しないと食中毒やE型肝炎ウイルスに感染するおそれがあります。中心部の色が白っぽく変わっていることも目安になりますが、大きな塊は温度計で確かめると確実です。
オーブンがない、または長時間使えない場合は、厚手の鍋でごく弱火にかけて同じ時間煮込めます。鍋底が焦げつきやすくなるので、30分おきに鍋底からそっと混ぜ、水分が減っていたら熱湯を足します。
カルヤランパイスティは、一晩おいたほうが味がなじむ煮込みです。冷めると表面に脂が白く固まるので、気になる場合は取り除いてから温め直します。