材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
バイリッシュクラウトの作り方|バイエルン温キャベツ

材料
買い出しの前に
この分量は、ソーセージや豚肉料理の付け合わせとして4人分です。主菜のようにたっぷり食べるなら2から3人分になります。キャベツは加熱するとかさが半分以下になるので、大きめの鍋を使ってください。

基本材料
| 材料 | 分量 | 日本での選び方 |
|---|---|---|
| 白キャベツ | 1/2個、約650g | 葉が詰まりすぎない春キャベツでも可。芯は薄切りにして使う |
| 玉ねぎ | 1個、約180g | 5mm角に切る |
| りんご | 1/2個、約100g | 紅玉、ふじ、ジョナゴールドなど。甘すぎる場合は酢を少し増やす |
| 厚切りベーコン | 90g | 5mm角。ラルドンの代わり |
| 無塩バター | 10g | ベーコンの脂が多い場合は省略可 |
| 砂糖 | 小さじ2 | 玉ねぎの色づけと酸味調整 |
| キャラウェイシード | 小さじ1 | ドイツ語圏のKummel。増やしすぎない |
| ローリエ | 1枚 | なくても可 |
| 白ワインビネガー | 大さじ2 | りんご酢でも可。穀物酢なら大さじ1と1/2から始める |
| チキンブイヨンまたは野菜ブイヨン | 180ml | 顆粒を使うなら塩を控える |
| 塩 | 小さじ3/4 | ベーコンとブイヨンの塩分で調整 |
| 黒こしょう | 小さじ1/4 | 粗びき |
| パセリ | 大さじ1 | 仕上げ。なくても可 |
あると現地寄せになるもの
| 材料 | 分量 | 使い方 |
|---|---|---|
| ジュニパーベリーまたはオールスパイスホール | 2粒 | 包丁の腹で軽くつぶし、蒸し煮の時に入れる。どちらも入れすぎない |
| 白ワイン | 50ml | ブイヨンを130mlに減らし、香りを足す |
| 燻製ベーコン | 90g | 香りが強いので塩を少し控える |
このレシピは豚肉、乳製品を使います。ベーコンやブイヨンには小麦、乳、卵、大豆などが含まれることがあるため、製品表示を確認してください。ベジタリアン向けにする場合はベーコンを抜き、バターを植物油に替え、野菜ブイヨンを使います。
作り方
1キャベツを少し厚めに切る
所要時間10分
キャベツは芯をくさび形に切り取り、葉を5mm幅前後の帯に切ります。芯のやわらかい部分は薄切りにして一緒に使います。りんごは皮つきのまま5mm幅の薄切り、玉ねぎは5mm角、ベーコンは5mm角に切ります。この工程では火を使いません。できあがりではキャベツのかさが半分ほどになるため、水気が多い時はざるで軽く広げておくと鍋の中が水っぽくなりにくいです。
2ベーコンと玉ねぎを炒める
所要時間8分
厚手の鍋にベーコンとバター10gを入れ、中火で3分炒めます。ベーコンの角に薄い焼き色がつき、鍋底に脂がにじんだら玉ねぎと砂糖小さじ2を加えます。さらに中火で5分、玉ねぎが透明になり、鍋底に薄い茶色の香ばしい跡がつくまで炒めます。焦げた匂いが出る場合は弱めの中火に落とします。
3キャベツ、りんご、香りをなじませる
所要時間6分
鍋にキャベツ、りんご、キャラウェイ小さじ1、ローリエ、使う場合はつぶしたジュニパーベリーまたはオールスパイスホール2粒を入れます。火加減は中火のまま、木べらで底から返しながら5分から6分炒めます。最初は山盛りでも、キャベツの端が少し透明になり、鍋の中で混ぜやすくなれば次へ進みます。ここで塩を全部入れると水が出すぎるので、塩は小さじ1/2だけにします。
4酢とブイヨンで蒸し煮にする
所要時間25分
白ワインビネガー大さじ2を鍋肌から回し入れ、酸っぱい湯気が一度立ったらブイヨン180mlを加えます。ふたをして弱めの中火にし、鍋底で小さな泡が続く火加減で20分煮ます。途中で一度だけ底から返し、汁気が完全になくなっていないか確認します。20分後、キャベツの芯の部分を食べて、歯で軽くほどけるやわらかさならふたを外します。硬ければ水大さじ2を足して5分追加します。
5ふたを外して照りを出す
所要時間7分
ふたを外し、中火で5分から7分煮詰めます。木べらでキャベツを寄せた時、鍋底に大さじ2から3ほどの汁が残り、キャベツ全体に薄いつやが出る状態が目安です。味を見て、残りの塩小さじ1/4、黒こしょうを加えます。酸味が強い時は砂糖を小さじ1/2、甘すぎる時は酢を小さじ1だけ足して1分温めます。煮汁を完全に飛ばすと冷めた時にぱさつくので、少し残して止めます。
6休ませて肉料理の横に盛る
所要時間5分
火を止めて5分置き、ローリエとジュニパーベリーまたはオールスパイスホールを取り出します。余熱で酸味が少し丸くなり、キャベツが煮汁を吸います。皿にはキャベツだけを山盛りにせず、ソーセージ、焼いた豚肉、ゆでじゃがいも、マスタードの横に添えます。仕上げにみじん切りのパセリを散らすと、色が重くなりすぎません。