← 記事に戻る

材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。

世界ごはん紀行

ブラートヴルストの作り方|マジョラム香るドイツの焼きソーセージを、細長いパティで

細長く焼いた豚肉のパティ6本ほどに、ザワークラウト、素朴なパン、粒マスタードを添えた完成皿。家庭向けの盛り付けで、ニュルンベルクの製品そのものではありません
写真つきの作り方

材料

買い出しの前に

生の豚ひき肉、香辛料、氷水、ザワークラウト、パンを別々に並べた材料
冷たい豚肉、香辛料、氷水は、添えるザワークラウトやパンと分けて用意する

豚肉1kg向けのニュルンベルク風ブラートヴルストのレシピを0.6倍にしています。そのため、大さじ1.2やレモン3/10個といった中途半端な数字が並びます。自由に丸めるより、塩は重さで量り、香辛料もなるべくこの量に近づけてください。成形の目安は、肉だね600gで細長いパティが約24本です。本数より大きさが大切なので、肉だねの量に合わせて増減してかまいません。

豚肉の肉だね

材料 分量 代替・備考
豚ひき肉(肩・首の脂身を含む、脂肪25〜30%程度) 600g ソーセージの土台。赤身だけのひき肉はパサつきやすい
粗塩 10.8g 原レシピの肉1kgあたり18gを換算。必ず重さで量る
乾燥マジョラム 大さじ1.2 香りの主役
白こしょう 小さじ0.6 おだやかな辛み
ナツメグ 小さじ0.3 温かみのある香り
粉末ジンジャー ひとつまみ弱 ごく少量
レモンの皮(すりおろし) 約3/10個分 黄色い表皮だけを使う
氷水 60ml 脂を冷たく保つ。冷たいうちに加える

添えるもの

材料 分量 代替・備考
ザワークラウト 適量 塩味を見て、汁気を軽く絞る
マスタード 適量 お好みの銘柄でかまいません
パン 適量 田舎パンかブレートヒェン(Brötchen)。柔らかいロールでもよいが、食感は変わる
アレルギーと食品の扱い

主材料は豚肉です。市販のザワークラウト、マスタード、パンは、表示でアレルゲン(マスタード、小麦など)を確認してください。生肉は、パッケージの表示どおりに冷蔵庫か冷凍庫で保管します。

作り方

  1. 1冷たい豚肉に香辛料を加える

    冷やしたボウルに、冷えた豚ひき肉を入れます。塩、乾燥マジョラム、白こしょう、ナツメグ、粉末ジンジャー、すりおろしたレモンの皮を加えて、肉に直接混ぜます。

  2. 2氷水を加えて練る

    氷水60mlを少しずつ加えながら、3〜4分練ります。粘りが出て、ひとまとまりになったら次へ進みます。脂が冷たいうちに手早く作業してください。途中で止めるときは、ボウルごと冷蔵庫へ戻します。

  3. 31時間冷やす

    肉だねの表面にラップをぴったり貼りつけ、冷蔵庫で1時間休ませます。肉だねが締まり、成形しやすくなります。

  4. 4長さ約8cmの細長いパティに成形する

    手を水で濡らし、指ほどの太さで長さ約8cmの細長いパティに成形します。600gで約24本できますが、本数より大きさを優先してください。腸詰めにしたいなら、羊腸に詰めて8cmごとにねじります。腸を使わない場合は、詰める器具はいりません。ただし皮の弾ける歯ざわりはなく、見た目も食べ心地もソーセージとは違います。

  5. 5頻繁に返しながら焼く

    炭または木の熾火で8〜10分、頻繁に返しながら全面に焼き色をつけます。火の状態や器具で変わるので、時間は目安です。網にのせたら、表面が固まるまで動かさず、固まってから返してください。

    室内でフライパンを使う場合は、弱めの中火にして転がし続けます。時間は決めず、次の工程の中心温度で火通りを判断してください。外側だけ急に焦げるようなら、火を弱めます。

  6. 6中心の温度を確認する

    いちばん太いパティの中心に温度計を差し込みます。豚ひき肉は、中心が75℃に達してから1分以上その温度を保つまで加熱してください。外側の焼き色、肉汁の色、焼いた時間だけでは、火が通ったかどうかを判断できません。生肉用と加熱後用で、トングと皿を分けます。

  7. 7ザワークラウト、マスタード、パンを添える

    ザワークラウト、マスタード、田舎パンを添えて出します。細長いパティ6本ほどで1人分です。

  8. 8もうひとつの出し方

    小さなロールに3本

    ニュルンベルクでは、小さなパンに小ぶりのソーセージを3本挟む「ドライ・イム・ヴェッグラ(Drei im Weggla)」が親しまれています。軽い食事にするなら、焼いたパティ3本を小さなロールに挟み、マスタードを少し添えてください。主食の1人分とは別の、軽食の食べ方です。

    残りは、浅い容器に入れて早く冷まし、冷蔵庫に入れます。食べるときは十分に再加熱してください。