材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
ベルリン風アイスバインの作り方|塩漬け豚すね肉を豆ピュレとザワークラウトで

材料
買い出しの前に

分量はベルリン風アイスバインの配合どおりです。複数の工程に分ける材料は、手順にある分け方で用意します。
鍋で煮るもの
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 塩漬け豚すね肉(gepökelte Eisbeine) | 4本(合計約1.6〜2kg) | 主役の材料。塩漬けしていない豚すね肉では、塩気も塩漬け特有の風味も変わる |
| 香味野菜(Suppengrün) | 1束 | にんじん、リーキ(長ねぎ)、セロリなど、ふつうのスープ用の組み合わせ |
| 玉ねぎ | 2個(全4個のうち) | 四つ割り。煮込み用 |
| ローリエ | 3枚(全4枚のうち) | 煮汁の香り |
| オールスパイス(粒) | 小さじ2 | 温かみのあるスパイスの香り |
| ジュニパーベリー | 小さじ1(全小さじ2のうち) | 肉の香り |
| 黒こしょう(粒) | 小さじ1 | 煮汁用 |
| 塩 | 大さじ1 | 最初に入れない。煮汁を味見して、必要なら足す |
| 水 | 肉が浸かる量 | 冷たい水から始める |
豆ピュレ用
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 乾燥黄えんどう豆(gelbe, getrocknete Erbsen) | 400g | たっぷりの冷水に一晩浸す |
| 水 | 約1L | 豆を煮る |
| バター | 大さじ1 | ピュレにコクを足す |
| こしょう・塩 | 適量 | 塩は必要なときだけ |
ザワークラウトと仕上げ用
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 生ザワークラウト(frisches Sauerkraut) | 800g | 酸味の副菜 |
| 玉ねぎ | 2個(残りの2個) | みじん切り。半量はザワークラウト用、半量は仕上げ用 |
| ラード(Schweineschmalz) | 大さじ1 | 玉ねぎとザワークラウトを炒める。植物油でも代用できるが香りは軽くなる |
| ローリエ | 1枚(残りの1枚) | ザワークラウト用 |
| ジュニパーベリー | 小さじ1(残りの小さじ1) | ザワークラウト用 |
| 角切りハム(Schinkenwürfel) | 125g | 半量はザワークラウトへ、半量は仕上げ用 |
| 植物油 | 大さじ1 | 角切りハムを炒める |
アイスバインを煮た煮汁も使います。豆ピュレに約100ml、ザワークラウトに約150mlです。
この料理は豚肉、ラード、ハム、バターが中心です。バターは乳を含みます。塩漬けすね肉、角切りハム、ザワークラウトなど加工品は、気になるアレルゲンがないか表示を確認してください。生肉に触れたまな板や器具は、ほかの食材と分けて使います。
作り方
1黄えんどう豆を一晩浸水する
乾燥黄えんどう豆400gをボウルに入れ、たっぷりの冷水に一晩浸します。浸水を忘れないでください。
2冷たい水から、香味野菜とスパイスと一緒に煮始める
生肉用とは別のまな板で香味野菜を切り、玉ねぎ2個を四つ割りにします。大きな鍋に塩漬けすね肉、香味野菜、四つ割りの玉ねぎ、ローリエ3枚、オールスパイス小さじ2、ジュニパーベリー小さじ1、黒こしょう小さじ1を入れ、肉が浸かるまで冷たい水を注ぎます。
塩漬け肉は塩気の差が大きいため、塩大さじ1はここでは入れずに保留します。冷たい水からゆっくり温め、浮いてくるアクはときどきすくってください。
3骨から身がほぐれるまで、弱火で静かに煮る
鍋が沸いたら弱火にして、小さな泡が続く程度で約2時間、静かに煮ます。強く沸かすと身が崩れ、煮汁も濁ります。大きさによっては最大3時間かかることもあります。目安は骨から身が簡単にほぐれることです。鍋やすね肉によって違うので、時間だけを合図にしないでください。
骨離れは仕上がりの目安です。安全を確かめるには温度を測ります。肉は中心を75℃で1分以上加熱してください。中心まで十分に熱くなっているかも確かめましょう。ここで煮汁を味見して、塩は足りないときだけ加えます。
4浸水した豆を柔らかく煮る
豆の水を切ってすすぎ、小鍋に約1Lの水と入れて約1時間、柔らかくなるまで煮ます。煮えたら水を切ります。
5煮汁とバターを加えて豆をピュレにする
豆にアイスバインの煮汁約100mlとバター大さじ1を加え、ブレンダーでピュレにします。煮詰めて濃度をつけ、こしょうで調味し、塩は必要な場合だけ加えます。煮汁は塩漬け肉の塩気がすでに出ているので、塩を足す前に味見をしてください。
6ザワークラウトを煮汁とスパイスで蒸し煮にする
残りの玉ねぎ2個をみじん切りにします。ラード大さじ1を熱してみじん切りの半量を炒め、ザワークラウト800gを加えて軽く炒めます。煮汁約150ml、残りのローリエ1枚、残りのジュニパーベリー小さじ1を加え、弱火で約30分煮ます。酸味が強すぎるときは煮汁を少し足して、また味見します。
7角切りハムと玉ねぎを炒める
角切りハム125gの半量を植物油大さじ1で炒め、ザワークラウトに混ぜます。続いて残りの玉ねぎと角切りハムを、うっすら色づくまでフライパンで炒めます。これが仕上げにのせる具です。
8すね肉、豆ピュレ、ザワークラウトを盛りつける
皿ごとに、ザワークラウト、すね肉1本、豆ピュレを盛り、炒めた玉ねぎと角切りハムをのせます。