材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
ホッホツァイツズッペの作り方|北ドイツの婚礼スープ

材料
買い出しの前に

完成量は約2.1Lです。前菜なら6人分、軽い昼食なら4人分ほど。白アスパラは生でも瓶詰でも作れます。瓶詰を使う場合は塩気があるので、だしの塩を最後まで控えます。
澄んだだし
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 骨付き牛すね肉 | 500g | 骨なしなら牛すね400gと鶏手羽を100g増やす |
| 鶏手羽先 | 350g | 手羽元400gでも可 |
| 水 | 3L | 仕上がり約2.1Lを想定 |
| 玉ねぎ | 1個(約200g) | 皮を洗い、横半分に切る |
| にんじん | 1本(約150g) | だし用。皮をよく洗う |
| セロリアック | 150g | セロリ1本と小かぶ100gで代用可 |
| ポロねぎ | 1/2本(約120g) | 長ねぎの白い部分1本で代用可 |
| パセリの茎 | 10g | 葉は仕上げへ回す |
| 黒こしょう粒 | 10粒 | 粗びきこしょう小さじ1/3でも可 |
| 米油 | 大さじ1 | 肉と玉ねぎの焼きつけ用 |
| 塩 | 8g | 最後に2gずつ加えて調整 |
Eierstich(卵の寄せ物)
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 卵 | 2個(約100g) | Mサイズ |
| 卵黄 | 1個分(約18g) | 省くと色とコクが軽くなる |
| 牛乳 | 120ml | 無調整豆乳では風味が変わる |
| 塩 | 2g | 小さじ1/3 |
| ナツメグ | 0.2g | 2振り程度。入れすぎない |
| バター | 3g | 容器へ薄く塗る |
Fleischklößchen(小さな肉団子)
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 牛豚合いびき肉 | 300g | 牛ひき肉だけでも可 |
| 卵 | 1個(約50g) | つなぎ |
| パン粉 | 25g | 細目がまとまりやすい |
| 冷水 | 30ml | 肉だねを硬くしすぎない |
| 塩 | 4g | 肉重量の約1.3% |
| 黒こしょう | 0.5g | 小さじ1/4弱 |
| ナツメグ | 0.2g | 2振り程度 |
仕上げの具
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 白アスパラ | 250g | 瓶詰は水気を切る。グリーンなら加熱を短くする |
| にんじん | 120g | 厚さ5mmのひし形切り |
| パセリの葉 | 12g | みじん切り |
| 塩 | 0gから4g | 瓶詰アスパラ使用時は味見して決める |
牛肉、鶏肉、豚肉、卵、乳、小麦を使います。商品ごとのアレルゲン表示も確認してください。ひき肉も卵料理も、中心を71度Cまで加熱してください。肉団子は一番大きい一個で、Eierstichも中心を確かめます。色や浮き方だけで安全を判断せず、温度計で確認してください。
作り方
1牛すねと玉ねぎを焼きつける
所要時間10分
火加減: 中火で2分予熱し、中火から強めの中火で片面3分ずつ焼きます。
牛すね500gの表面をキッチンペーパーで拭きます。厚手鍋へ米油大さじ1を入れて中火で2分温め、肉が重ならないように置きます。横半分に切った玉ねぎは、皮を残したまま切り口を鍋底へ置きます。肉は片面3分ずつ、玉ねぎは切り口が濃いきつね色になるまで5分ほど動かしません。鍋底に茶色い焼きつきができたら、黒く焦げる前に止めます。この焼き色が、透明なだしへ薄い琥珀色を移します。
2鶏手羽と香味野菜を静かに煮る
所要時間100分
火加減: 中火で沸騰直前まで約15分、その後は弱火で85度Cから90度Cを85分保ちます。
鍋へ水3Lを注ぎ、木べらで底の焼きつきを軽くはがします。鶏手羽350g、にんじん150g、セロリアック150g、ポロねぎ120g、パセリの茎10g、黒こしょう粒10個を加えます。中火で温め、灰色の泡が浮き始めたら網じゃくしで一方向へ集めて取ります。水面全体がぐらぐらする前に弱火へ落とし、ふたを2cmずらして、85分煮ます。鍋の縁に小さな泡が続き、中央は静かなままにします。水位が3cm以上下がったら熱湯200mlを足してください。
3だしを濾して味の土台を整える
所要時間12分
火加減: 火を止め、濾した後は弱火で5分だけ温めます。
大きなざるへ濡らして固く絞った清潔な布か厚手のキッチンペーパーを敷き、別の鍋の上へ置きます。具をお玉で先に移し、最後にだしを静かに注ぎます。肉や野菜を押すと細かな繊維が落ちて濁るため、自然に切れるまで3分待ちます。濾しただしを弱火へ戻し、鍋底が見えるほど透き通った状態を確かめてから、表面の脂を大さじ1から2だけすくいます。完全に除くと薄くなるので、金色の小さな油滴は少し残します。牛すねと鶏肉は捨てず、粗熱を取ってサンドイッチや翌日の煮込みへ回せます。
4Eierstichを水浴で固める
所要時間25分
火加減: 湯を中火で80度Cから85度Cにし、弱火で20分保ちます。
卵2個、卵黄1個、牛乳120ml、塩2g、ナツメグ0.2gをボウルへ入れます。泡立て器を底につけ、空気を入れず1分混ぜます。卵白の筋が消え、色が均一になれば十分です。茶こしで一度濾し、バター3gを薄く塗った耐熱カップ2個へ分け、アルミホイルをふわりとかけます。鍋底に布巾を敷き、カップの半分まで湯を注ぎます。湯を沸騰させず、20分火を入れます。中央へ竹串を刺して透明な汁が出て、中心温度71度Cに達したら取り出します。10分冷ましてから1.5cm角へ切ります。
5小さな肉団子を丸める
所要時間15分
火加減: 火は使いません。材料は冷たい状態で混ぜます。
ボウルへ合いびき肉300g、卵1個、パン粉25g、冷水30ml、塩4g、黒こしょう0.5g、ナツメグ0.2gを入れます。指先を熊手のように開き、1分だけ混ぜます。肉だねがひとまとまりになり、ボウルの底へ水分が残らなくなったら止めます。白く粘るまで練ると団子が硬くなります。手を水で濡らし、直径1.5cm、1個約8gに丸めます。約38個が目安です。直径1cmより少し大きめの1.5cmにすると、丸めやすく、温度計も刺しやすくなります。
6肉団子を静かに火入れする
所要時間10分
火加減: だしを弱めの中火で85度Cまで温め、投入後は弱火で8分保ちます。
濾しただし600mlを小鍋へ取り分け、弱めの中火で85度Cまで温めます。肉団子を一つずつ入れ、鍋底へついた最初の30秒だけ木べらでそっと離します。弱火で8分、肉団子が浮いて表面の赤みが消えるまで加熱します。一番大きい一個へ温度計を横から刺し、中心71度Cを確認します。達していなければ同じ火加減で2分延長してください。ぐらぐら沸かすと脂がだしへ散り、団子も締まります。
7アスパラ、にんじん、卵を最後に合わせる
所要時間12分
火加減: 弱めの中火で75度Cから85度Cを保ち、沸騰させません。
残りのだしを大鍋へ戻し、厚さ5mmのひし形に切ったにんじん120gを入れて弱めの中火で6分煮ます。生の白アスパラ250gは皮をむいて長さ4cmに切り、ここで加えて、さらに6分煮ます。瓶詰なら最後の2分だけ加えます。にんじんに竹串を刺して少し抵抗が残り、アスパラの中心が白くほろりと割れたら、肉団子とEierstichを戻します。75度C以上まで2分温め、塩を2gずつ加えて味を決めます。器へ注いでからパセリを散らします。卵を入れた後はお玉でかき回さず、鍋を小さく揺するだけにします。