材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
ドイツの牛肉巻き煮込み ルーラーデの作り方|ベーコンとピクルスを巻いて蓋をして煮る

材料

塩とこしょうは適量です。玉ねぎは2か所で使うので、ご注意ください。詰め物には丸ごとの玉ねぎ、ソースにはさいの目に切った玉ねぎを使います。
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 牛肉のルーラーデ用薄切り(Rinderrouladen) | 4枚(各約200g) | 皮になる肉。Oberschaleが向く。UnterschaleやHüfteも使える |
| コルニッション(Cornichons) | 8本 | 詰め物。縦に4つ割り。1個あたり2本分 |
| 白玉ねぎ・詰め物用(weiße Zwiebeln) | 2個 | 詰め物。薄切りにして4等分する |
| 中辛マスタード(mittelscharfer Senf) | 小さじ4 | 肉1枚に小さじ1を薄く塗る |
| ベーコン(Bacon) | 12枚 | 1個あたり3枚 |
| 塩・黒こしょう(Salz / Pfeffer) | 適量 | 肉の内側と外側、ソースの味つけに使う |
| にんじん(Möhren) | 100g | ソース用の野菜。約1cm角 |
| 根セロリ(Knollensellerie) | 100g | ソース用の野菜。約1cm角 |
| ポロねぎ(Lauch) | 80g | ソース用の野菜。約1cm角 |
| 白玉ねぎ・ソース用(weiße Zwiebeln) | 100g | ソース用の野菜。約1cm角 |
| 油(Öl) | 大さじ5 | 肉を焼くのに大さじ3、野菜用に残りの大さじ2 |
| ローリエ(Lorbeerblätter) | 2枚 | 煮込みの香り。ソースを仕上げる前に取り出す |
| タイム(Thymian) | 1枝 | 煮込みの香り。ソースを仕上げる前に取り出す |
| トマトペースト(Tomatenmark) | 大さじ1 | 野菜と一緒に短く炒める |
| 赤ワイン(Rotwein) | 150ml | 鍋底の焼き付きをはがし、酸味と香りを加える |
| 水(Wasser) | 400ml | 煮込みの液体 |
| コーンスターチ(Speisestärke) | 大さじ1 | ソースにとろみをつける。このレシピで使うでんぷん |
| 冷水(でんぷんを溶く用) | 少々 | 煮込み用の水400mlとは別。でんぷんを溶くのに使う |
| ゆでた団子(じゃがいもの団子) | 好みで | 付け合わせ。別に用意する |
| 調理済みの赤キャベツ | 好みで | 付け合わせ。別に用意する |
団子と赤キャベツは、好みで添える付け合わせです。
この料理には、牛肉、豚肉(ベーコン)、マスタード、ワインが含まれます。ベーコン、マスタード、ピクルス、市販の付け合わせは、アレルゲンの表示を確認してください。
作り方
1牛肉をのばす
牛肉を1枚ずつラップで挟み、肉たたきで全体が同じ厚さになるまで軽くたたきます。破れずに巻ける薄さを目安にしてください。生肉に触れたあとは、手と道具を洗い、加熱しない食品には使わないでください。
2詰め物とソース用の野菜を切る
コルニッション8本は縦に4つ割りにし、詰め物用の白玉ねぎ2個は薄切りにします。別に、にんじん、根セロリ、ポロねぎ、ソース用の玉ねぎ100gを約1cm角に切ります。詰め物の玉ねぎとソースの玉ねぎは、分けておきます。
3味をつけて具を重ねる
のばした牛肉を広げ、塩とこしょうをふります。マスタードを1枚につき小さじ1、薄く塗ります。ベーコンを3枚ずつのせ、コルニッション2本分と玉ねぎの4分の1を、広いほうの端に寄せて置きます。縁は空けておき、肉が具を包めるようにします。
4巻く
牛肉の長い辺を内側に折って具をおおい、広い端からきつめに巻いていきます。具を端いっぱいまで置くと、巻くときにはみ出しやすくなります。
5留めて、外側に味をつける
巻き終わりの合わせ目をルーラーデ用ピン(Rouladennadel)で留めます。たこ糸でもかまいません。そのあと、巻き上がった肉の外側全体に塩とこしょうをふります。食べる前にすべて外すので、使ったピンや糸の数を覚えておいてください。
6全面に焼き色をつける
オーブン対応の鍋に油大さじ3を熱し、巻き終わりの面を含めて全体に焼き色をつけたら、いったん取り出します。鍋が混み合うと焼き色がつきにくいので、鍋の大きさによっては数回に分けて焼きます。鍋底の焼き付きに気を配り、深い色にして焦がさないようにします。焦げると、ソースが苦くなります。
7野菜とトマトペーストを炒める
オーブンを180°C(ファン160°C)に予熱します。鍋に残りの油大さじ2を足し(油の合計は大さじ5のままです)、角切りのにんじん、根セロリ、ポロねぎ、玉ねぎを炒めます。ローリエ、タイム、トマトペーストを加えて短く炒めます。
8ワインと水を加え、蓋をして煮込む
赤ワイン150mlを注いで少し煮詰めます。牛肉のルーラーデを鍋に戻し、水400mlと塩、こしょうを加えます。蓋をして、オーブンの下段で90〜120分煮込み、途中で1回上下を返します。串が抵抗なく通ればできあがりです。まだ固いようなら120分を過ぎても煮込みを続けますが、鍋の中の液体が足りているかを確かめてください。
9煮汁をこしてとろみをつける
ルーラーデを取り出して温かく保ち、ローリエとタイムを取り除きます。野菜と煮汁をざるで押しこして鍋に移し、沸かして塩とこしょうで味を調えます。コーンスターチ大さじ1を少量の冷水で溶いて加え、とろみをつけたら、ルーラーデを戻して弱火で8〜10分温めます。じゃがいもでんぷんなど別のでんぷんを使うと、とろみの付き方が変わります。
10ピンを外して盛りつける
ピンやたこ糸をすべて外し、ルーラーデを皿に盛ってソースをかけます。好みで、ゆでた団子や赤キャベツを添えます。
鍋の底に残る焼き付きは、ソースの風味の土台になります。焦がさずに濃い色をつけておくと、ワインを入れたときに鍋底からはがれて煮汁に溶けます。
肉の中心温度は、65°Cが目安です。また、串がすっと通ることや色が変わったことは柔らかさの目安で、十分に加熱された証拠にはなりません。別の確認として、中心を75°Cで1分以上加熱してください。生肉や、生肉に触れた道具と手は、そのまま食べる食品に近づけないでください。