材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
ザウアーブラーテンの作り方|酢に3日漬けて煮る、ケルンの甘酸っぱい牛肉

材料
買い出しの前に

牛肉1kgの配合を、日本の台所で揃えやすいように一部置き換えた家庭向けのレシピです。
牛肉とマリネ液
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 牛肉(肩またはもものかたまり) | 1kg | 煮込み向けの赤身。形が整ったひとかたまりがよい |
| 水 | 500ml | |
| 赤ワインビネガー | 250ml | 手に入らなければ米酢と赤ワインを半量ずつ。酸味の質は変わる |
| 塩 | 小さじ1 | |
| 玉ねぎ | 3個 | くし形に切る |
| にんじん | 1本 | 1cm厚さの輪切り |
| クローブ(ホール) | 5個 | |
| ジュニパーベリー | 10粒 | 輸入食材店や通販で買えるスパイス。なければ省き、香りは控えめになる |
| 黒こしょう(粒) | 10粒 | |
| マスタードシード | 小さじ1/2 | |
| ローリエ | 2枚 | |
| コリアンダーパウダー | 小さじ1/4 | ひとつまみ程度 |
| マジョラム(乾燥) | 小さじ1/4 | ひとつまみ程度。なければ省く |
| ローズマリー(乾燥) | 小さじ1 |
焼き付けとソース
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| サラダ油 | 大さじ2 | 牛脂かひまわり油100gを家庭向けに減らした量 |
| レーズン | 200g | 甘さを控えたいときは半量でもよい |
| カレンズ(小粒の干しぶどう) | 50g | なければレーズンを50g増やす |
| 玉ねぎ(ソース用) | 2個 | みじん切り |
| ジンジャークッキーまたはレープクーヘン | 40g | プリンテン1〜2枚の代用。砕いて使う |
| りんごジャム | 大さじ1 | Apfelkraut(りんごシロップ)の代用 |
| サワークリーム | 大さじ3 | 仕上げ用。省くと酸味がやや前に出る |
| 塩・黒こしょう | 各少々 | 仕上げに味を見て調える |
マリネ液はお酢の量が多いので、漬け込みはガラス、ホーロー、厚手の保存袋のように酸に強い容器で行います。アルミや鉄の容器は避けてください。ジュニパーベリーはジンの香り付けに使われる針葉樹の実で、松やにを思わせる香りがマリネ液に入ります。プリンテンは日本ではまず見かけないので、シナモンやジンジャーの効いた固めのクッキーを使います。甘いだけのバタークッキーでは、スパイスの香りもとろみも足りません。
スパイスはクローブ、ジュニパーベリー、粒こしょうのように粒のまま使うものが多く、こした後に液がにごりません。家にあるパウダーで代える場合は量を半分にし、マリネ液をこすときに目の細かいざるを使ってください。
ジンジャークッキーやレープクーヘンには小麦、卵、乳、ナッツが入っている製品があります。サワークリームは乳製品です。アレルギーがある場合は、原材料表示を確かめてから選んでください。
作り方
1マリネ液を煮立てて冷ます
鍋に水500ml、赤ワインビネガー250ml、塩小さじ1、くし形の玉ねぎ3個分、輪切りのにんじん、クローブからローズマリーまでのスパイスとハーブをすべて入れ、中火にかけます。沸騰したら火を弱め、5分ほど静かに煮立てて火を止めます。そのまま室温で約1時間置き、手で触れても温かさを感じない程度まで冷まします。熱いまま肉にかけると表面だけ火が通ってしまいます。
2牛肉を冷蔵庫で3日漬ける
牛肉1kgを酸に強い容器か厚手の保存袋に入れ、冷ましたマリネ液を野菜ごと注ぎます。肉が液にほぼ沈む状態にして、冷蔵庫で72時間漬けます。1日に1〜2回、肉の上下を返してください。漬け終わると、肉の表面は赤みが抜けて灰色がかった茶色になります。中まで色が変わっていなくても問題ありません。
3水気を拭いて表面を焼く(約10分)
肉を取り出し、マリネ液はざるでこして液だけを取っておきます。こした野菜とスパイスは使いません。肉の表面をキッチンペーパーでしっかり拭きます。厚手の鍋にサラダ油大さじ2を強めの中火で熱し、肉の各面を2〜3分ずつ、合計約10分かけて焼きます。濡れたまま入れると油がはねて焼き色も付きにくいので、水気は念入りに拭き取ってください。
4レーズンと玉ねぎを加えて煮る(約15分)
肉を鍋に入れたまま、レーズン200g、カレンズ50g、みじん切りの玉ねぎ2個分を周りに加えます。中火〜弱めの中火で約15分、ときどき鍋底をこそげながら火を通します。玉ねぎがしんなりして薄く色づき、レーズンがふっくら膨らんだら次へ進みます。鍋底が焦げそうなときは、こしたマリネ液を大さじ2ほど先に足します。
5マリネ液を注いで蒸し煮にする(約2時間30分)
こしておいたマリネ液を鍋に注ぎ、中火で一度沸かします。マリネ液は生の肉に触れているので、ここでしっかり沸騰させてから弱火に落とします。蓋をして、表面が小さくふつふつする程度の火加減で約2時間30分煮ます。30分おきに肉を返し、煮汁が肉の半分の高さより減ったら水を100mlずつ足します。フォークを刺して抵抗なく入り、そのまま持ち上げると肉が落ちるくらいの柔らかさになれば煮上がりです。
6ソースを仕上げる(約10分)
肉を取り出してアルミ箔で包み、温かいところで休ませます。鍋の煮汁にりんごジャム大さじ1を混ぜ、弱めの中火にかけながら、砕いたジンジャークッキー40gを少しずつ加えて溶かします。全部を一度に入れず、木べらで鍋底をなぞった跡がゆっくり消えるくらいのとろみになったら止めます。塩と黒こしょうで味を調え、火を止めてからサワークリーム大さじ3を混ぜます。サワークリームを入れた後は煮立たせないようにすると、分離せずなめらかに仕上がります。
7肉を切り分けて盛る
肉は繊維を断つ向きに、1cm厚さを目安に包丁を入れます。煮えた肉は崩れやすいので、よく研いだ包丁で前後に大きく動かしながら押さずに引いてください。皿に肉を並べ、レーズンごとソースをたっぷりかけます。
生の肉を漬けるマリネ液は、必ず冷蔵庫に入れて漬けます。生の肉や鶏肉に触れたマリネ液を使い回すときは、先に沸騰させてください。工程5でマリネ液をしっかり沸かすのはこのためです。
酸味が強すぎると感じたら、りんごジャムを小さじ1ずつ足します。逆に甘すぎるときは、こしたマリネ液を取り分けておき、煮立ててから大さじ1ずつ加えます。ソースは最後に必ず味見をして、甘さと酸味の釣り合いを決めてください。
肉はひと晩冷ますと、ずっと切りやすくなります。前日に工程5まで済ませて肉ごと冷蔵庫で冷やし、当日に薄く切ってからソースで温め直すのもよい方法です。