材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
ダブリン・コドルの作り方|ソーセージとじゃがいもの煮込み

材料
買い出しの前に

鍋に重ねる具
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 豚ソーセージ | 8本 | 手に入らなければ、辛味の弱いプレーンな豚ソーセージで代用してください。 |
| ベーコン | 8枚 | 2.5cm幅に切ってください。rashersの代わりに使います。 |
| じゃがいも | 450g | 皮をむいて2.5cm角に切ります。煮崩れしにくい品種を選んでください。 |
| 玉ねぎ | 中3個 | 輪切りか、厚めの薄切りにします。 |
| パセリ | 大さじ3 | みじん切りにし、半量ずつ重ねます。 |
| 鶏だし | 475ml | 水に替えると素朴な仕上がりになります。 |
| 粗びき黒こしょう | 少々 | 塩は仕上げに、ベーコンの塩気を見て決めてください。 |
| サラダ油 | 小さじ1 | ソーセージに焼き色を付ける場合だけ使います。 |
日本で買いやすい辛味の弱い豚ソーセージとベーコンを使います。アイルランドのIrish pork sausagesやrashersの代わりです。市販のベーコンは商品によって塩気に幅があります。だから塩は最初から入れず、ベーコンの塩気を確かめてから、煮上がりに加えてください。鍋は普段使っているもので作れます。粒の黒こしょうを粗びきにするならスパイスミルが便利ですが、市販の粗びき黒こしょうでもかまいません。
ソーセージは、香辛料の強いものより豚肉の味が穏やかなプレーン系を選んでください。手に入るもので作るための置き換えです。
作り方
1ソーセージを整える
焼き色を付けるなら、フライパンにサラダ油小さじ1を熱し、ソーセージの全周を1〜2分焼いて取り出します。この焼き時間は調理時間に加えてください。中まで焼かず表面だけに色を付け、火は鍋で煮込みながら通します。焼き色を付けずにそのまま煮ても作れるので、省いてもかまいません。
2野菜とベーコンを切る(約10分)
じゃがいもは皮をむいて約2.5cm角に切ります。玉ねぎは輪切りか厚めの薄切り、ベーコンは約2.5cm幅に。大きさをそろえておくと、具材の大きさが均一になります。パセリはみじん切りにし、半量ずつ使えるよう2つに分けておきます。
3具材を重ねる
厚手の鍋に、材料表の分量を2等分して、玉ねぎ半量、ソーセージ4本、ベーコン半量、パセリ半量と黒こしょう、じゃがいも半量の順に1層目を重ねます。2層目には残り半量ずつを同じ順に重ね、いちばん上がじゃがいもになるようにします。これで材料表のじゃがいも450gと玉ねぎ中3個をすべて使います。重ねる作業は約5分です。だしまたは水475mlを注ぎます。液体は具を覆い切らない程度にとどめ、具がすべて沈まないようにしてください。
4弱火で煮る
蓋をしていったん沸かし、すぐに弱火へ落とします。強く沸かさず、静かな煮立ちを保ったまま、約2時間煮ます。じゃがいもに串がすっと通り、形を保ったまま柔らかくなれば煮上がりです。煮汁はとろみをつけず、さらりとした状態にします。途中で煮汁が減って鍋底が乾きそうなら、熱湯か温めただしを少し足してください。じゃがいもが崩れないよう、鍋はそっとしておいてください。最後に、ソーセージのいちばん太いところに温度計を差し、中心が71°C以上になっているか確かめてください。
ひき肉やソーセージは、中心が71°Cに達するまで加熱してください。色の変わり具合や煮込んだ時間だけでは、火の通りを見誤ることがあります。必ず温度計で中心を測ってください。
じゃがいもに串が通りつつ、全部が煮崩れてスープになっていない状態が仕上がりの目安です。熱湯を足すのは鍋底が乾きそうなときだけにして、少量ずつ加えます。全体を激しくかき混ぜないでください。