材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
バンガーズ・アンド・マッシュの作り方|英国のソーセージ料理

材料
買い出しの前に

分量は、ソーセージ8本、玉ねぎ、牛だし、じゃがいも1kgという基本の組み立てを、4人分の家庭用鍋に合わせたものです。 ソーセージやストックの塩分には差があるため、表の塩は最初から全量を入れず、最後に味を見て調整します。
ソーセージとグレービー
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 粗挽き生ポークソーセージ | 8本(合計600g) | カンバーランドなら渦巻きを8等分。薄い加熱済みソーセージ、燻製品、甘口・激辛タイプは味の方向が変わる |
| 玉ねぎ | 3個(正味450g) | 2〜3mm幅に薄切り。新玉ねぎは水分が多く、時間を長めに見る |
| 牛脂またはサラダ油 | 15ml | 焼き始めに使う。ソーセージから脂が出るため増やしすぎない |
| 無塩バター | 30g | 玉ねぎ用。塩入りなら仕上げの塩を減らす |
| 薄力粉 | 20g | グレービーのとろみ用。小麦を避ける場合は米粉を同量から調整 |
| 牛だし | 400ml | 無塩または減塩タイプ。野菜だしなら色とコクが軽くなる |
| 赤ワイン | 100ml | 使わない場合は牛だしを100ml増やし、赤ワインビネガーを5ml追加 |
| 赤ワインビネガー | 15ml | りんご酢なら12mlから。酢はグレービーへ少しずつ加える |
| しょうゆ | 5ml | ウスターソース5mlでもよい。どちらも塩分を見て選ぶ |
| タイム | 2枝 | 乾燥タイムなら1g |
| ローリエ | 1枚 | 仕上げに取り除く |
| 砂糖 | 3g | 玉ねぎの甘みを補う。甘い玉ねぎなら省略可能 |
マッシュポテト
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 粉質のじゃがいも | 1kg | 男爵、キタアカリなど。煮崩れしやすい品種は大きめに切る |
| 牛乳 | 150ml | 無糖のオーツミルクでもよいが、香りとコクは変わる |
| 無塩バター | 50g | オリーブオイル30mlに替えると軽くなる |
| 塩 | 7g | ゆで湯5g、仕上げ2gを目安に分ける |
| ナツメグ | 0.2g | ひと削り程度。なくても作れる |
| イングリッシュマスタードまたはディジョンマスタード | 10g | 最初は半量だけ混ぜ、辛味を見て増やす |
付け合わせとアレルギーの確認
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 冷凍グリーンピース | 240g | そら豆やゆでキャベツでもよい。塩は別に調整 |
| キャベツ | 200g | アイルランド寄りにする場合の追加。細切りにしてゆでる |
| 黒こしょう | 1g | 仕上げ用。ソーセージの味が強ければ省略 |
ソーセージのラスク、薄力粉、ストックには小麦や大豆、乳製品が含まれる場合があります。 マッシュには牛乳とバター、マスタードを使うため、乳・大豆・小麦・マスタードに反応がある人は、ソーセージと調味料の表示を一つずつ確認してください。 グルテンを避けるなら、グルテンフリー表示のソーセージ、米粉、ストックを選びます。同じトングやまな板は共用しないでください。
英国風の辛味を足す調味料を探しているなら、まずは手持ちの粒マスタードやディジョンマスタードで味を見ます。 イングリッシュマスタードの直線的な辛さとは異なりますが、ディジョンは酸味と辛味で豚脂を切り、マッシュへ少量混ぜても使えます。 一瓶をソーセージ、ロースト肉、サンドイッチにも使う予定がある人は買い足す意味があります。 この料理だけに10g使う人は、家にあるからしや粒マスタードを使い、買いません。 リンク先で確認するのは、マイユ製で内容量215gのディジョンマスタードであることです。
マッシュを一度に1kgつぶすときは、フォークより粗い目のポテトマッシャーが扱いやすくなります。 ただし、じゃがいもをつぶすだけなら、フォークや木べらでも代用できます。 週に一度以上マッシュや豆のペーストを作る人、粒を残したまま短時間で均一にしたい人は専用品を検討してください。 一度だけ作る人や収納場所が少ない人は買わなくて大丈夫です。 リンク先では、ステンレス製のポテトマッシャーであることを確認します。
生ソーセージを置いた皿やトングを、盛り付け用にそのまま使わないでください。 焼き上がりの中心温度は71℃以上にします。 温度計がない場合は、一番太いものを切って中心が冷たく赤く残っていないかを見ます。迷ったら弱火で追加加熱してください。 油が煙を出したら火を止め、鍋を動かさず冷まします。水を油へ入れると危険なので、濡れた材料を落とさないでください。
作り方
1じゃがいもと玉ねぎを下ごしらえする
所要時間15分
じゃがいもは皮をむき、4cm角にそろえます。
鍋にじゃがいもと水1.5L、塩5gを入れ、中火で沸かします。
沸騰したら弱火へ落とし、90〜95℃で12〜15分、竹串が中心まで抵抗なく入るまでゆでます。
同時に玉ねぎを2〜3mm幅へ切り、ソーセージは冷蔵庫から出して表面の水分を拭きます。
じゃがいもは煮崩れて水を吸いすぎる前、角が少し丸くなったところで火を止め、ざるで水気を切ります。
2ソーセージを低めの火で焼く
所要時間10〜12分
厚手のフライパンへ牛脂または油15mlを入れ、中弱火にします。
ソーセージを重ならないように並べ、最初の2分は触らず、以後2分ごとに転がします。
皮が濃い茶色ではなく均一なきつね色になり、表面が張って、鍋底に透明な脂が少し残る状態まで10〜12分焼きます。
カンバーランドの渦巻きを切り分けた場合は、5cm幅ほどの厚い一片にし、切り口を先に強く焼かず、皮の面を転がして形を保ちます。
皮が膨らんで裂けそうなら、火を弱めてふたを1分だけかぶせ、蒸気を逃がしてから焼き続けます。
焼き上がったら、清潔な皿へ移します。
3玉ねぎを透明から琥珀色へ変える
所要時間20〜25分
ソーセージを取り出した同じフライパンへバター30gを足し、中弱火にします。
玉ねぎ、タイム、ローリエ、砂糖を入れ、最初の5分は水分を出すように混ぜます。
その後は弱火へ落とし、15〜20分、玉ねぎが半分以下に縮み、透明感のある薄い琥珀色になるまで炒めます。
鍋底に茶色い膜がついても、黒い点が増えなければ焦げではありません。
ヘラで一度寄せ、底が黒くなりそうなときだけ水15mlを加えて、茶色い部分をこそげます。
玉ねぎの一部が濃い茶色でも、苦い煙の匂いがなければグレービーへ使えます。
4じゃがいもをつぶし、密度を整える
所要時間12〜15分
ゆでたじゃがいもをざるに上げ、鍋へ戻さず2分広げて蒸気を逃がします。
空になった鍋へ牛乳150mlを入れ、弱火で60〜70℃まで温めます。
じゃがいもを加え、ポテトマッシャーで押しつぶし、バター50g、ナツメグ、塩2gを順に混ぜます。
押す回数は全体がまとまるまでにとどめ、ヘラで練り続けません。
すくったマッシュがゆっくり落ち、表面に小さな粒が残るくらいが、グレービーを受ける状態です。
硬ければ温めた牛乳を15mlずつ追加し、ゆるければ弱火で30秒だけ水分を飛ばします。
マスタードを入れる場合は10gを一度に入れず、5gを混ぜてから辛味を見ます。
5グレービーを作り、ソーセージを戻す
所要時間10〜12分
玉ねぎのフライパンを弱火に戻し、薄力粉20gを振り入れて1分炒めます。
粉が玉ねぎの脂をまとい、白さが消えたら、赤ワインビネガー15mlを加えて30秒煮立てます。
赤ワイン100ml、しょうゆ5ml、牛だし400mlを少しずつ注ぎ、ヘラで鍋底の茶色い膜を溶かします。
中火へ上げて5〜7分煮詰め、スプーンの背に薄くまとわりつく濃さにします。
ソーセージを戻し、弱火で3〜5分温めます。
一番太いソーセージの中心が71℃以上になっていることを確認し、塩気が強ければ牛だしまたは湯を15mlずつ足します。
赤ワインなしの場合は牛だしを増やし、ビネガーを追加する前に酸味を見ます。
6温めた皿へ盛り付ける
所要時間5分
皿を湯で温めて水分を拭き、中央へマッシュポテトを一人分ずつ盛ります。
スプーンの背で直径10cmほどの山を作り、その上へソーセージを2本ずつ置きます。
グレービーはソーセージの上だけでなく、マッシュの脇へ大さじ3程度流し、玉ねぎが見える状態にします。
ゆでたグリーンピースや細切りキャベツを添え、黒こしょうを少量振ります。
マッシュから湯気が立ち、グレービーが皿の脇でゆっくり流れる状態になったら盛り付け完了です。
盛り付けから5分以内に食べると、皮の張りとマッシュの密度、グレービーの温度がそろいます。