← 記事に戻る

材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。

世界ごはん紀行

アーム・エル・アチャール|ベンガル青マンゴー漬け

下準備 1時間20分調理 18分合計 1時間38分

バングラデシュのアーム・エル・アチャール。マスタードオイルとスパイスに漬けた青マンゴーを白米とダルに添えた食卓
写真つきの作り方

材料

買い出しの前に

青マンゴー、マスタードオイル、ターメリック、塩、ジャガリー、ホールスパイス、乾燥赤唐辛子、清潔な瓶を並べた材料
青マンゴーとマスタードオイル、パンチフォロン系のホールスパイスを先に分けておくと、油に入れる順番で迷いにくい

300ml前後の瓶1本分です。主菜ではなく、白米とダルの横に小さじ1から2ずつ添えるので、8食分が目安です。

材料 分量 代替・備考
青マンゴー 正味500g 硬く酸っぱい未熟マンゴー。皮ごと使うのでよく洗う
塩 小さじ2 小さじ1と1/2は水抜き、小さじ1/2は仕上げ調整
ターメリック 小さじ1 色と土っぽい香り。入れすぎると粉っぽい
マスタードオイル 大さじ6 食用表示のもの。香りの主役
乾燥赤唐辛子 3本 半分に折る。種を落とすと辛みが穏やか
マスタードシード 小さじ1 パンチフォロンの一部。黒または茶色
フェヌグリークシード 小さじ1/2 苦みが出やすいので少量
フェンネルシード 小さじ1 甘い香り。なければクミンシードを小さじ1/2増やす
クミンシード 小さじ1 油で弾けさせる香り
ニゲラシード 小さじ1/2 カロンジとも呼ばれる黒い種。黒ごまでは代えず、なければ省く
ジャガリーまたはきび砂糖 45g 酸味を丸める。黒糖なら35g
米酢 大さじ3 酸味を整え、冷蔵の小量仕込みを安定させる
水 大さじ2 煮詰める時の焦げ防止
アレルギーと保存の注意

マスタードオイルとマスタードシードは芥子由来です。マスタードにアレルギーがある人には出さないでください。このレシピは常温保存用の瓶詰めではありません。清潔な瓶に入れ、冷蔵庫で保管し、2週間を目安に食べ切ります。泡、異臭、糸引き、表面のかびが出たものは食べません。

作り方

  1. 1青マンゴーを切って塩を当てる

    所要時間15分

    青マンゴーをよく洗い、水気を拭きます。皮ごと縦に半分へ切り、種の硬い部分を避けながら、厚さ1.5cmから2cmのくし形にします。さらに食べやすい2cm角へ切り、ボウルに入れます。塩小さじ1と1/2、ターメリック小さじ1を加え、全体が黄色くなるまで手袋か木べらで混ぜます。表面に塩の粒が残らず、ボウルの底に黄色い水分が少し出始めたら次へ進めます。

  2. 2表面を乾かす

    所要時間45分

    ボウルの底に出た水分を捨て、青マンゴーを清潔な布巾かキッチンペーパーを敷いたバットに重ならないよう広げます。室温で45分置き、途中で一度だけ上下を返します。表面が濡れて光る状態から、指で触ると軽く湿っている程度に変われば十分です。完全に干し上げる必要はありませんが、水滴が残ったまま油へ入れると跳ねやすく、味も薄まります。

  3. 3ホールスパイスを乾煎りする

    所要時間3分

    小さなフライパンにマスタードシード、フェヌグリークシード、フェンネルシード、クミンシード、ニゲラシードを入れます。弱火にかけ、木べらでゆっくり動かしながら2分から3分乾煎りします。クミンとフェンネルの香りが立ち、フェヌグリークが薄い茶色に変わったら火を止めます。焦げた黒い粒が目立つ前に取り出し、粗熱が取れたら半量だけすり鉢で粗く砕きます。残り半量は粒のまま使うと、噛んだ時に香りが出ます。

  4. 4マスタードオイルを熱して香りを出す

    所要時間5分

    厚手の小鍋かフライパンにマスタードオイル大さじ6を入れ、中火で3分温めます。油温が170℃前後になり、表面がさらっと揺れて香りが立ったら、乾燥赤唐辛子と粒のまま残したスパイスを入れます。火を中弱火へ落とし、20秒から30秒だけ泡立たせます。赤唐辛子が深い赤色になり、スパイスの周りに細かい泡が出たら十分です。黒く焦げる前に次の工程へ進みます。

  5. 5青マンゴーを煮からめる

    所要時間8分

    乾かした青マンゴーを鍋へ入れ、中火で2分混ぜます。油が全体に回り、マンゴーの角が少し透き通り始めたら、粗く砕いたスパイス、ジャガリーまたはきび砂糖45g、米酢大さじ3、水大さじ2を加えます。弱めの中火に落とし、木べらで底から返しながら5分から6分煮ます。泡が大きくなり、鍋底に水っぽい汁が残らず、黄色い油と甘酸っぱいたれがマンゴーにまとわりつけば火を止めます。柔らかく煮崩す料理ではないので、角が残るところで止めます。

  6. 6冷まして瓶に詰める

    所要時間20分

    火を止めたら鍋をコンロから外し、10分置いて粗熱を取ります。清潔な300ml前後の瓶へ、スプーンで青マンゴーと油を交互に入れます。瓶の口から1cm下までに収め、最後に表面へ鍋に残った油を回しかけます。マンゴーが油に軽く覆われ、瓶の底に水っぽい汁だけがたまらない状態が目安です。完全に冷めたらふたをし、冷蔵庫へ入れます。

  7. 7米とダルに添える

    所要時間2分 / 味をなじませるなら冷蔵で一晩

    作った当日でも食べられますが、冷蔵庫で一晩置くと酸味と油がなじみます。食べる時は清潔な乾いたスプーンで小さじ1から2を取り、皿の手前に置きます。白米150g、ダル100ml、アルー・ボルタや魚料理の横に添え、米に少しずつ崩して混ぜます。冷蔵庫から出してすぐは油が重く感じるので、食卓に出す10分前に小皿へ移すと香りが戻ります。

    ---