材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
サルソン・ダ・サーグ|パンジャーブの冬のからし菜煮込み

材料

葉と野菜は、すべて圧力鍋にまとめて入れます。タルカは最後に別で作り、専用のにんにくと玉ねぎを使います。
| 材料 | 分量 | 役割 |
|---|---|---|
| からし菜(サルソン)、葉 | 250 g | 主役。ピリッとした辛みと苦み |
| ミックスの葉:ほうれん草、バティア、かぶの葉、またはコラードグリーン | 250 g | 苦みをやわらげ、食感をなめらかにする |
| 玉ねぎ、圧力鍋用 | 中1個 | 甘み |
| にんにく、圧力鍋用 | 大きめ5〜6片 | 煮込むことで生まれる、やわらかい香り |
| しょうが | 2.5 cm 分 | 温かみ |
| 青唐辛子 | 2本、お好みで | 生の辛み |
| トマト | 中2個 | 酸味と水分 |
| 白大根(ムーリ) | ひと切れ、刻んで½杯分 | 甘みと軽やかさ |
| 赤唐辛子パウダー | 小さじ½ | 辛み |
| 塩 | 小さじ1、お好みで | 味付け |
| 水 | 1½杯分 | 圧力鍋の煮汁 |
| とうもろこし粉(マッキ・カ・アータ) | 大さじ2 | 煮込むうちにとろみをつける |
| ギー(または油)、タルカ用 | 大さじ2〜3 | 香りをサーグに運ぶ |
| アサフェティダ(ヒング)、タルカ用 | 小さじ¼ | こうばしく、玉ねぎのような深み |
| にんにく、みじん切り、タルカ用 | 大きめ3〜4片 | 鋭く香ばしい香り |
| 玉ねぎ、みじん切り、タルカ用 | 中1個 | 甘く黄金色の仕上がり |
| 乾燥赤唐辛子、タルカ用 | 2本 | 香ばしい辛み |
| コリアンダーパウダー、タルカ用 | 小さじ½ | 温かく、柑橘のような香りのスパイス |
| ガラムマサラ、タルカ用 | 小さじ½ | 仕上げのスパイス |
ギーは乳製品です。タルカを油で作ればサーグは乳製品不使用になりますが、食卓に添えるバターは乳製品です。アサフェティダの製品には小麦粉が混ぜられているものもあるので、グルテンを避けている方はラベルを確認してください。
作り方
1葉を洗って刻む
シンクか大きなボウルに冷たい水を張り、からし菜とミックスの葉をくぐらせて、砂が底に残るように葉を持ち上げます。土が残っていれば繰り返してください。ザルに上げて水を切り、茎ごと大まかに刻みます。ボウルに砂が残らず、葉がきゅっと鳴るほどきれいになったら完了です。
2圧力鍋用の野菜を刻む
玉ねぎ、にんにく5〜6片、しょうが、青唐辛子を刻みます。トマトはざく切りに、白大根は一口大に切ります。タルカ用のにんにくと玉ねぎは、みじん切りにして別の器に取り分け、圧力鍋に入らないようにします。圧力鍋用とタルカ用の二つの山がはっきり分かれたら次へ進みます。
3葉が非常に柔らかくなるまで圧をかける
葉、刻んだ野菜、赤唐辛子パウダー、塩、水1½杯分を圧力鍋に入れます。ふたを閉めて強火にかけ、笛が5〜6回鳴るまで加熱します。電気圧力鍋なら、高圧で5分加熱し、圧を自然に抜きます。圧力鍋がなければ、ふたをした厚手の鍋で20〜25分煮ます。葉が非常に柔らかくなったら出来上がりです。
圧が完全に下がるまで、ふたを開けないでください。圧の抜き方は、お使いの鍋の説明書に従ってください。ふたは顔から離れた方向に開けてください。噴き出す蒸気はやけどします。
4粗いペーストになるまで撹拌する
圧が下がってふたを外したら、ハンドブレンダーをそのまま鍋に入れます。短く区切ってパルスさせ、ブレンダーを動かしながら、まだ粗さが残っているうちに止めます。とろりとして葉のかけらが混じった食感が理想で、離乳食のようになめらかにはしません。鍋が浅い場合は、ブレンダーの先が隠れて飛び散らないように、少し鍋を傾けてください。
粗い食感は、昔ながらのすりこぎと木のかくはん棒が生み出していたものです。短いパルスなら、それを保てます。ブレンダーを長く回すと均一なスムージーになってしまい、元には戻せません。
5とうもろこし粉でとろみをつけて煮込む
圧力鍋が煮込みに向かない場合は、サーグを厚手の鍋に移し、中弱火にかけます。大さじ2のとうもろこし粉を少しずつ振り入れ、落ちるたびに混ぜて、ダマにならないようにします。ときどき鍋の底からかき混ぜながら、20〜25分煮ます。煮ている間に、サーグはとろみがついていきます。
とうもろこし粉は、一か所に落ちると固まってしまいます。表面全体に散らし、混ぜ続ければ、サーグに均一にとろみがつきます。生のとうもろこしの風味は、煮込みの間に飛んでいきます。
6タルカを作る
小さな鍋でギーを温めます。アサフェティダとみじん切りのにんにくを加え、ほんの数秒、にんにくが鋭く甘い香りになるまで混ぜます。刻んだ玉ねぎと乾燥赤唐辛子を加え、玉ねぎが薄い黄金色になるまで炒めます。コリアンダーパウダーとガラムマサラを混ぜ入れます。スパイスがギーの中で開き、こうばしい香りがして、焦げた匂いがなければ完成です。
にんにくと玉ねぎを入れると、ギーがはねます。顔を遠ざけ、鍋の柄はコンロの縁から離れた方向に向けてください。
7タルカをサーグの上に回しかける
熱いタルカをすぐに鍋へ運び、サーグの上に回しかけます。小鍋に残ったものもこそぎ落としてください。少しジュッという音をさせたあと、木べらで全体を混ぜ込みます。味を見て、塩を調整しましょう。ギー、玉ねぎ、唐辛子のすじが緑の中に広がり、揚げたにんにくとスパイスの香りがしたら完成です。