材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
ピンダンの作り方|南スマトラの魚スープ

材料
買い出しの前に

魚は厚み2.5から3cmの切り身が扱いやすいです。薄い切り身は火が入りすぎ、厚すぎる切り身は中心まで温まる前に表面が崩れます。初回は皮付きのたら、鯛、さわらを選ぶと、煮汁が濁りにくくなります。
| 材料 | 分量 | 下ごしらえ・代替 |
|---|---|---|
| 白身魚または脂の軽い青魚 | 600g | たら、鯛、さわら、ぶり。4cm角程度に切る |
| 塩 | 小さじ1と1/3 | 下処理に小さじ1/2、煮汁に小さじ5/6 |
| ライム汁 | 大さじ1 | 魚の下処理用。レモン汁でも可 |
| 紫玉ねぎまたは玉ねぎ | 100g | 粗みじん。シャロットなら90g |
| にんにく | 18g | 3片ほど |
| 生ターメリック | 10g | なければターメリックパウダー小さじ1 |
| しょうが | 8g | ガランガルが少ない日の補助 |
| ガランガル | 20g | 10gはペースト、10gは薄切りで香り出し |
| 赤唐辛子 | 1本 | 辛さ控えめなら種を取る。子ども向けは省く |
| レモングラス | 2本 | 根元10cmを叩き、5cm長さに切る |
| こぶみかんの葉 | 4枚 | 筋を外して軽くちぎる |
| トマト | 2個(約250g) | くし形 |
| パイナップル | 150g | ひと口大。缶詰なら汁を切る |
| タマリンドペースト | 大さじ1 | 水80mlで溶いて種や繊維を除く |
| 水 | 800ml | 魚のあらを使うなら650mlまで減らす |
| きび砂糖 | 小さじ2 | 酸味の角を丸める |
| 米油または菜種油 | 大さじ1と1/2 | 香味ペースト炒め用 |
| 青ねぎまたはバジル | 20g | 仕上げ。現地の kemangi の代わり |
| 温かいご飯 | 4膳分 | 食べる直前に用意 |
| サンバル | 小さじ4 | 器で辛味を足す |
代替の判断
タマリンド、ガランガル、こぶみかんの葉は、すべて省くと日本の魚の酸っぱいスープになります。三つ全部を必ず買う必要はありませんが、料理の輪郭を残すなら、タマリンドを最優先、次にレモングラスとガランガル、余裕があればこぶみかんの葉です。
パイナップルは好みが分かれます。入れると南スマトラらしい甘酸っぱい方向に寄り、入れないと澄んだ魚スープに近づきます。缶詰を使う日は、汁を入れず、きび砂糖を小さじ1に減らしてください。
アレルギーと辛さ
魚を使う料理です。青魚で作る場合は脂が出やすいので、下処理のライムを省かないでください。辛味は唐辛子を鍋に入れず、サンバルを器で添えると家族で分けやすくなります。
栄養の目安
下記は、白身魚600g、油大さじ1と1/2、ご飯を除いた1人分の目安です。魚の種類、パイナップルの糖度、塩加減で変わります。
| 項目 | 目安 |
|---|---|
| エネルギー | 約285kcal |
| たんぱく質 | 約29g |
| 脂質 | 約9g |
| 炭水化物 | 約21g |
| 食物繊維 | 約4g |
| 食塩相当量 | 約2.1g |
作り方
1魚を塩とライムで整える
所要時間8分
火は使いません。魚600gを4cm角ほどに切り、塩小さじ1/2とライム汁大さじ1をまぶします。室温18から22度Cの涼しい場所で8分置き、表面に出た水気をキッチンペーパーで押さえます。洗い流すと身が水っぽくなるので、拭き取るだけにします。
2香味ペーストを粗くつぶす
所要時間10分
火は使いません。紫玉ねぎ100g、にんにく18g、生ターメリック10g、しょうが8g、ガランガル10g、赤唐辛子1本をすり鉢かフードプロセッサーで粗いペーストにします。完全な液体にせず、玉ねぎの粒が3mm以下になり、黄色が全体へ回ったところで止めます。
3香味材料を炒める
所要時間7分
鍋に油大さじ1と1/2を入れ、中火で30秒温めます。工程2のペースト、叩いたレモングラス2本、こぶみかんの葉4枚、残りのガランガル10gを入れ、弱めの中火に落として5から6分炒めます。鍋底に黄色い油がにじみ、玉ねぎの生のにおいが消えたら水を入れる合図です。
4酸味だしを作る
所要時間12分
水800ml、タマリンドペースト大さじ1を水80mlで溶いたもの、塩小さじ5/6、きび砂糖小さじ2を入れ、中火に上げます。鍋の縁から小さな泡が続く85から90度Cくらいの状態になったら、トマト2個とパイナップル150gを加え、弱めの中火で8分煮ます。ぐらぐら沸かさず、湯気に酸味とレモングラスの香りが混ざる状態を目指します。
5魚を静かに煮る
所要時間8分
火加減を弱火に落とし、煮汁の表面がふつふつ揺れる程度にします。魚を皮目が下になるように並べ、木べらで押さずに6分煮ます。途中で返さず、煮汁をお玉で2から3回かけます。中心が白くなり、温度計があれば中心63度Cに届いたら火は通っています。
6味を締めて盛る
所要時間5分
弱火のまま青ねぎまたはバジル20gを入れ、1分だけ温めます。火を止めて3分休ませ、塩が足りなければ小さじ1/6、酸味が弱ければライム汁小さじ1を足します。器へ魚を先に移し、煮汁を上から注ぎます。レモングラスと大きなガランガルは香りづけなので、食卓ではよけながら食べます。
ピンダンで失敗しやすいのは、味が薄いことより魚が崩れてスープが濁ることです。魚を入れた後は、鍋底から大きな泡が上がる状態にしません。火を弱め、煮汁を上からかける方が身が大きく残ります。
煮ている間にタマリンドの酸味は少し丸くなります。仕上げで物足りなければ、ライム汁小さじ1を器に直接足すと、鍋全体を酸っぱくしすぎず調整できます。