← 記事に戻る

材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。

世界ごはん紀行

サンバル・マタの作り方|バリの刻み生サンバル

下準備 20分調理 5分合計 25分

刻んだエシャロットとレモングラス、赤唐辛子を盛ったバリのサンバル・マタ
写真つきの作り方

材料

買い出しの前に

エシャロット、レモングラス、こぶみかんの葉、赤唐辛子、ライム、テラシを並べたサンバル・マタの材料
生の香味を細かく刻み、熱いココナッツオイルで一つにする

下の分量は、4人分で作りやすいように整えました。エシャロット、唐辛子、レモングラス、こぶみかんの葉を刻み、えびペーストを油へ混ぜてからかけます。作り方は作り方の調査とレシピカードでも確認できます。辛さと塩分は日本の食卓向けに調整しました。

香味の材料

材料 分量 代替・備考
エシャロット 75g 紫玉ねぎで代用可。辛みが強ければ薄く切る
レモングラス 25g 根元の白い部分を使う。硬い外側は除く
こぶみかんの葉 5枚 冷凍品でも可。中央の太い葉脈を除く
赤唐辛子 20g 辛さを抑えるなら種を減らし、重量は同じにする
にんにく 1片(約5g) 香りを足したいときの任意。省いてもよい
テラシまたはえびペースト 4g 省略可。えびを含むため、アレルギー時は使わない

味付けと油

材料 分量 代替・備考
ココナッツオイル 大さじ3 香りを控えるなら米油。油は熱してかける
ライム果汁 2個分(約大さじ2) レモン果汁でも可。最後に加える
塩 2g テラシの塩分で変わるため、最後に調整
砂糖 小さじ1/2 きび砂糖でも可。酸味の角を整える量

添えるもの

材料 分量 代替・備考
温かい白ご飯 4膳 ナシ・チャンプルのように少量ずつ盛る
焼き魚または焼き鶏 4人分 サンバル・マタを別添えにする

こぶみかんの葉は、ライム果汁の酸味を増やす材料ではありません。刻んだ葉を油に触れさせると、果汁とは違う青い柑橘香が加わります。東南アジア料理を続けて作るなら冷凍品が便利です。この一皿だけなら、レモンの皮を少量削って香りの明るさを補い、葉を買わない方法もあります。商品を選ぶときは、冷凍かどうか、内容量、保存方法を商品ページで確認してください。

テラシは、少量を乾いたフライパンで温めて香りを出します。魚介の風味が加わるため、ヴィーガンにするなら省略し、塩を一度に増やさず、最後に味を見ます。

生の赤唐辛子を使い切れない場合は、サンバルオレックを代わりに使えます。発酵調味料の丸みと塩気が入るため、赤唐辛子20gをそのまま置き換えず、まず15gほどから加えます。塩は最後に調整します。商品を選ぶときは、原材料、内容量、開封後の保存方法を商品ページで確認してください。価格や在庫は購入時点で確認します。

えびペーストを使うときの確認

テラシまたはえびペーストを使う場合は、えびを含む商品の表示を確認してください。 魚介を避ける場合は調理器具も洗い分け、代用品を足して味を埋めようとせず、省略した分だけ塩と酸味を少しずつ調整します。

作り方

  1. 1香味を薄く刻む

    所要時間8分

    エシャロットは厚さ2mmほどの輪切り、レモングラスは根元の白い部分を厚さ1mmほどの輪切りにします。こぶみかんの葉は中央の太い葉脈を外し、重ねて細いせん切りにしてください。赤唐辛子は2〜3mm幅、にんにくはみじん切りにし、すべて大きめのボウルへ入れます。

    成功の目印は、レモングラスを指でつまんだときに曲がる薄さです。厚い輪が残ったら、ボウルへ入れる前にもう一度刻みます。水でさらして辛みを抜くと香りも流れるため、玉ねぎの辛さが気になる場合は、より薄く切り、油をかけた後に休ませる方法を選びます。

  2. 2テラシを乾煎りする

    所要時間3〜4分 / 火は弱火

    テラシまたはえびペーストを乾いた小さなフライパンへ入れ、木べらで崩しながら温めます。水分が抜け、香りが立って細かくほぐれたら火を止め、刻んだ香味のボウルへ移します。黒く焦げるまで加熱すると苦みが出るので、茶色く乾いたところで止めてください。

    テラシを使わない場合は、この工程を飛ばします。フライパンを洗わずに次の油を温めると香りが残ることがありますが、焦げた粒があれば拭き取ります。

  3. 3ココナッツオイルを温める

    所要時間2〜3分

    小さなフライパンにココナッツオイル大さじ3を入れ、中火にかけます。油の表面がゆっくり揺れ、スプーンの先につけた香味の薄片を落とすと小さく音がする状態で火を弱めます。煙が出たらすぐに火から外し、30秒ほど置いて温度を下げてください。

    油が冷たいままだと、香味の角が残り、油だけがボウルの底にたまります。反対に煙が立つほど熱いと、こぶみかんの葉と唐辛子の香りが焦げやすくなります。温度計は不要で、表面の揺れと小さな音を目印にできます。

  4. 4熱い油を香味へかける

    所要時間1分

    ボウルの香味を広げ、温めた油を中心から細く回しかけます。注いだ場所で小さくジュッと音がし、エシャロットの縁が少し透けたら、木べらで底から2〜3回だけ返します。2mm前後の輪切りと細切りの形を保ったまま、香りが立ち、表面に油のつやが出て、刻んだ具が均一に油をまとったら十分です。長く混ぜたり、フライパンへ戻したりしません。

    音がほとんどしない場合は、ボウルの縁へ油を少量たらして温度を見ます。全く反応しなければ油を再び短時間だけ温め、煙が出ている場合は必ず火から外して冷ましてから使います。水分の多い材料へ油を一気に注ぐと跳ねるため、顔を近づけず、細く注いでください。

  5. 5ライム、塩、砂糖で整える

    所要時間5分

    ライム果汁、塩、砂糖を加え、全体を大きく返します。5分置いてから味を見て、辛さが強ければ温かいご飯や焼き魚を多めに添え、酸味が足りなければライムを少しずつ足します。完成時は表面に油がにじみ、汁が底に少したまる程度です。香味が水に浮いたようにならず、刻んだ具の輪切りと葉の細切りが残り、レモングラスが噛み切れる状態なら仕上がっています。

    すぐに食卓へ出すなら、温かいご飯と焼き魚の横へ小鉢で添えます。作り置きの味に寄せる料理ではないので、食べる分だけ取り分け、残りは粗熱を取ってから保存容器へ移します。