材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
サテ・カンビンの作り方|インドネシア山羊串焼きの甘い醤油だれ

材料
買い出しの前に

肉と漬け込みだれ
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 山羊肉(ももまたはロース) | 500g | 入手しにくければラムもも肉またはラム肩肉。2.5〜3cm角に切る |
| 生パイナップル | 80g | すりおろす。缶詰では香りと働きが変わるため、使うなら短時間で切り上げる |
| にんにく | 2片(約10g) | すりおろしでもよいが、粗くつぶすと香りが残る |
| コリアンダーシード | 小さじ1 | コリアンダーパウダーなら小さじ1/2 |
| 塩 | 小さじ1/2 | 粒の大きい塩は乳鉢で軽くつぶす |
| ケチャップマニス | 大さじ2 | 濃口醤油大さじ1と黒糖小さじ2でもよいが、照りは別の味になる |
| ライム果汁 | 大さじ1 | レモン果汁でもよい。酸味を強くしすぎない |
| 竹串 | 16本 | 直径が太めの串が肉を支えやすい。30分水に浸す |
仕上げのたれと添え物
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| ケチャップマニス | 大さじ3 | 焼き上げ用。漬け込みに触れない清潔な容器へ先に取り分ける |
| 水 | 大さじ1 | 焼き上げ用のたれをのばす |
| ライム果汁 | 小さじ1 | 焼き上げ用。最後に加える |
| エシャロットまたは赤玉ねぎ | 2個(約50g) | 薄切り。玉ねぎなら1/4個 |
| トマト | 1個 | 1cm角。水分が多ければ種を少し除く |
| 赤唐辛子 | 1〜2本 | 辛さは本数で調整。ししとう1本を混ぜてもよい |
| ライム | 1/2個 | 盛り付け用 |
ケチャップマニスは、普通の醤油より甘く、とろみがあり、焼いた肉の表面に薄い膜を作る調味料です。大さじ2は漬け込み、大さじ3は焼き上げとサンバル・ケチャップに回します。一本で三つの役割を持たせられますが、買うかどうかは600mlを使い切れるかで決めてください。
買うのは、甘い醤油の照りとコクを、この料理だけでなくナシゴレンや炒め物にも使いたい人です。一度だけ作るなら、濃口醤油と黒糖で代用しても肉は焼けます。リンク先では、商品名にABC、容量600ml、原産国インドネシアの表示があるかを確認してください。
にんにくとコリアンダーを粉末で済ませても作れます。ただ、シードを軽くつぶすと、甘い醤油の下から青い柑橘のような香りが出ます。乳鉢を使う意味は、粉にすることではなく、粒を残したまま肉にまとわせることです。
買うのは、ホールスパイスを今後も使い、にんにくや唐辛子を粗いペーストにしたい人です。粉末スパイスを使うなら買わなくて構いません。リンク先で確認するのは、乳鉢とすりこぎのセット内容、素材、サイズです。花崗岩は重さがあるので、置き場所を決めてから選んでください。
作り方
1串と肉を先に整える
所要時間30分
竹串を水に浸し、肉を切る
竹串16本を水に30分浸します。焼いている間に先端が黒くなりにくくなります。山羊肉またはラム肉500gは、厚い脂身と筋だけを取り除き、薄い脂は少し残して2.5〜3cm角に切ります。大きさが揃うほど、中心温度を確認する一片を見つけやすくなります。
2漬け込みだれと焼き上げだれを分けて作る
所要時間10分
乳鉢でにんにく、コリアンダーシード、塩を、粒が少し残る粗いペーストにします。すりおろしたパイナップル80g、ペースト、ケチャップマニス大さじ2、ライム果汁大さじ1を混ぜます。別の清潔な小鉢で、焼き上げ用のケチャップマニス大さじ3、水大さじ1、ライム果汁小さじ1を合わせ、先に取り分けておきます。
パイナップルは甘味料ではなく、肉の表面を短時間で整えるために使います。ざらついた繊維が残る、ゆるいペーストになれば十分です。
焼き上げ用のたれは、肉を漬ける前に別の清潔な小鉢へ取ります。肉に触れた漬け込みだれを仕上げに塗りたい場合は、鍋で沸騰させてから使ってください。最初から清潔なたれを用意すると、迷わずに済みます。
3冷蔵庫で短く漬け、串に刺す
所要時間30〜45分
肉を漬け込みだれと混ぜ、ふたをして冷蔵庫へ入れます。生パイナップルを使う場合は30〜45分、長くても60分で切り上げてください。取り出した肉は表面のたれを軽く落とし、竹串1本につき4個を目安に、間隔を2〜3mm空けて刺します。肉が串の先端からはみ出しすぎると火が当たりやすいので、串の先を2cmほど残します。
ラム肉でパイナップルを使わない場合は、冷蔵で60〜90分まで延ばせます。山羊肉の香りを完全に消すのではなく、焼いたときに甘い醤油と炭の香りが先に立つ状態を狙います。
4サンバル・ケチャップを作る
所要時間10分
エシャロットまたは赤玉ねぎは薄切りに、トマトは1cm角に、赤唐辛子は小口切りにします。ケチャップマニス大さじ3と混ぜ、ライム果汁を加えて10分置きます。玉ねぎの辛味が少し丸くなり、トマトの水分でたれがゆるくなれば食べ頃です。辛味を控えたいときは、唐辛子を半分にして種を除きます。
5炭火または魚焼きグリルを熱する
所要時間5分
炭火なら、炭の表面が白い灰に覆われ、下に赤い熱が見えるまで待ちます。串を熱源から8〜10cm離して置ける強さが目安です。炭が赤く燃え上がっている間に肉を乗せると、甘いたれが塗られていない段階でも表面が焦げます。
魚焼きグリルなら強火で3分予熱し、焼き網に油を薄く塗ります。串の持ち手が庫内に入らない場合は、串を短く切らず、アルミホイルで持ち手を覆って火から守ります。炭火は屋外で使い、換気扇の下や室内で炭を燃やさないでください。
6串を返しながら焼き上げる
所要時間8〜10分
最初の2分はたれを塗らずに焼きます。肉の表面が乾き、網から自然に離れたら、トングで90秒から2分おきに返します。全体で8〜10分が目安です。表面が乾き始めたら焼き上げ用のたれを薄く塗ります。たれは最後の2回だけにすると、糖分が焦げて苦くなる前に照りを作れます。
炎が上がったら串を端へ移し、火が落ち着いてから戻します。表面だけが黒くなるときは、網を熱源から離すか、魚焼きグリルの火を中火へ下げてください。最も厚い肉の中心まで火が通り、角が香ばしい茶色になったら、温度計を刺して71℃を確認します。
山羊やラムのステーキ、ロースト、チョップは、63℃で3分休ませるのが基準です。角切りにして串へ刺すこのレシピでは、切断面が多く火の入り方も揃いにくいため、家庭では71℃を安全側の目安にしてください。温度計がない場合も、最も厚い一片を割り、中心に赤みが残っていないかを確認します。
7休ませて盛り付ける
所要時間3分
焼き上がった串を網や皿へ移し、3分休ませます。肉汁が落ち着く間に、ライム、サンバル・ケチャップ、薄切りの玉ねぎと一緒に盛り付けます。串から外すなら、熱いうちに皿の上で外すより、持ち手を布巾で包み、肉を箸で支えて抜くと崩れにくくなります。