材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
サテ・リリットの作り方|白身魚をレモングラスに巻くバリ料理

材料
買い出しの前に
白身魚は、魚売り場で生の切り身を買い、帰宅後すぐに冷やして使います。 スズキやタイのような身の締まった魚が扱いやすく、日本で作りやすい生たらでも構いません。 脂の強い魚ほどまとまりやすい反面、香味の輪郭が重くなるため、最初は淡白な白身魚を選ぶとレモングラスとこぶみかんの葉を感じやすくなります。

サテ・リリットの本体
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 白身魚(生・皮と骨を除く) | 600g | 生たら、スズキ、タイなど。水分を拭いてから使います |
| 生のすりおろしココナッツ | 60g | 無糖ココナッツファイン50gを湯大さじ2で戻し、冷まして代用できます |
| こぶみかんの葉 | 5枚 | 冷凍は解凍して水気を拭き、細切りにします。乾燥品なら3枚程度です |
| ライム | 1個 | 果汁大さじ1を使います。なければレモン果汁小さじ2です |
| 塩 | 小さじ1と1/2(約9g) | 添えるサンバルの塩分を考え、最初は小さじ1から調整します |
| パームシュガー | 小さじ2(約10g) | 黒糖を同量で代用できます |
| ココナッツオイル | 大さじ1 | 香味ペーストを炒める油。太白ごま油でも作れます |
香味ペースト
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 赤玉ねぎまたは紫玉ねぎ | 80g | 小さめ6個が目安。普通の玉ねぎなら60gです |
| にんにく | 3片(約15g) | 香りを弱めたい場合は2片にします |
| しょうが | 15g | 日本で手に入りやすいしょうがを使います。クンチュールがあれば半量を置き換えられます |
| ターメリックパウダー | 小さじ1 | 生ターメリック10gでも構いません。衣類に色が残るため扱いに注意します |
| 赤唐辛子 | 1〜2本(10〜20g) | 辛さを抑えるなら種を除き、輪切り唐辛子なら小さじ1です |
| レモングラス(根元) | 1本 | 白い柔らかな部分だけを使い、繊維を断つように薄切りにします |
レモングラスと添え物
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 太いレモングラスの茎 | 8本 | 先端を切り、下から7〜8cmを巻き付け用にします。竹串なら8本です |
| 紫玉ねぎ | 1/2個(約60g) | サンバル・マタ用。薄い輪切りにします |
| レモングラス | 1/2本 | サンバル・マタ用。芯を除いてできるだけ薄く刻みます |
| 青唐辛子または赤唐辛子 | 1本 | 辛さは量で調整します |
| こぶみかんの葉 | 1枚 | サンバル・マタ用。なくても本体は作れます |
| ライム果汁 | 大さじ1 | 玉ねぎの辛味を締める酸味です |
| ココナッツオイル | 大さじ1 | 温めてからかけます |
| 塩 | ひとつまみ | サンバル・マタ用です |
こぶみかんの葉は、レモングラスだけでは出ない青い柑橘香を魚の脂へ重ねます。 生鮮の入荷を待つより、冷凍品を小分けして使うほうがこの料理には向いています。 選ぶときは、リンク先で「冷凍」「100g」などの内容表示と、バイマックルー/カフィアライムリーフの表記が一致するかを確認してください。 乾燥品は香りが丸くなるので、細かく砕かず水で戻してから刻むと葉の香りが残ります。
香味ペーストは、包丁で細かく刻んでからすり鉢ですっても作れます。 魚をなめらかにしすぎず、粘りだけを出したいときは、冷えた魚を数回に分けてパルス運転できるフードプロセッサーが便利です。 ただし、8本分だけなら包丁で十分です。 道具を買う場合は、サテ以外にも香味野菜、肉、ナッツを何度も刻むかを先に考え、リンク先でロボ・クープ RM-5200Fの型式と3.6Lの容器容量を確認してください。 このサイズを一皿のためだけに置く必要はなく、置き場所がない家庭は買わずに包丁とすり鉢で進めるほうが合理的です。
作り方
1香味野菜を刻み、ペーストを炒めて冷ます
赤玉ねぎ、にんにく、しょうが、ターメリック、唐辛子、レモングラスを2〜3mmに刻み、すり鉢またはフードプロセッサーで粗いペーストにします。フライパンへココナッツオイルを入れて弱めの中火にかけ、6〜8分炒めます。水分が十分に飛び、油が縁ににじみ、香りが立ったら火を止め、10分以上冷ましてください。
2冷たい魚と香味ココナッツを合わせる
魚の水気を拭き、2cm角に切ってから、包丁で細かくたたくかフードプロセッサーで6〜8回ずつ短く回します。完全なペーストではなく、米粒より少し大きい粒が残る状態で止め、冷ましたペースト、ココナッツ、細切りのこぶみかんの葉、ライム果汁、塩、パームシュガーを2分練ります。手に吸い付く粘りが出たら、茶さじ1杯を中火で片面1分ずつ焼いて味を確かめ、表面と中心が白っぽく固まったら、冷蔵庫で15分休ませます。
3レモングラスへ薄く巻き付ける
レモングラス8本は下から7〜8cmを残して硬い外皮を一枚むき、根元を包丁の背で軽くつぶします。具を8等分して一つ約100gに分け、手を水で濡らしてから茎の周囲へ厚さ1.5〜2cmで細長く押し付けます。成形は8本で10分ほどです。具が均一にまとまり、表面がなめらかになったら、上側2〜3cmは持ち手として残します。ひびが出たら具をいったん冷やし、指先で表面をならしてから巻き直します。
4中火で返し、中心まで火を通す
グリルパンを中火で3分予熱し、表面へ薄く油を塗ります。巻き終わりを下にして置き、最初の3分は動かさず、焼き色がついて自然に離れたら返します。反対面を3分、側面を1〜2分ずつ焼き、厚い部分を割って中心まで白く不透明になり、身がほぐれる状態を確認します。温度計があれば最も厚い中心が63℃以上になるまで焼き、焦げそうなら弱めの中火に落としてふたを1〜2分かぶせます。
焼き上がったサテは皿へ移し、2〜3分置いてから盛り付けます。
休ませている間に表面の油が落ち着き、持ち上げたときに具が茎から滑りにくくなります。
付け合わせのサンバル・マタは、紫玉ねぎ、レモングラス、唐辛子、こぶみかんの葉、塩を合わせ、温めたココナッツオイルとライム果汁を食べる直前に加えます。